diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 108 |
1 files changed, 51 insertions, 57 deletions
@@ -6,23 +6,23 @@ # Translators: # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020 # jeremy shields <[email protected]>, 2020 -# Tubuntu <[email protected]>, 2020 # David D, 2020 -# Rox fr <[email protected]>, 2020 +# roxfr <[email protected]>, 2020 # mauron, 2020 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 # clefebvre <[email protected]>, 2020 # Charles Monzat <[email protected]>, 2020 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2020 # Laurent Napias, 2020 +# Tubuntu, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-calc 1.23.0\n" +"Project-Id-Version: mate-calc 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-14 20:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-17 12:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:04+0000\n" -"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" +"Last-Translator: Tubuntu, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -597,12 +597,12 @@ msgstr "" "bureau MATE. Si vous désirez en savoir à propos de MATE et de la " "calculatrice MATE, veuillez visiter la page d'accueil du projet." -#: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:261 +#: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:282 msgid "MATE Calculator" msgstr "Calculatrice de MATE" #. Title of main window -#: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:568 +#: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:590 msgid "Calculator" msgstr "Calculatrice" @@ -610,17 +610,11 @@ msgstr "Calculatrice" msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" msgstr "Effectue des calculs arithmétiques, scientifiques ou financiers" -#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon -#. file name)! -#: data/mate-calc.desktop.in:8 -msgid "accessories-calculator" -msgstr "" - #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/mate-calc.desktop.in:13 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;" -msgstr "" +msgstr "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:25 msgid "Accuracy value" @@ -1096,7 +1090,7 @@ msgstr "Fonctions supplémentaires" #. Tooltip for the additional constant button #: src/math-buttons.c:131 msgid "Additional constants" -msgstr "" +msgstr "Constantes supplémentaires" #. Tooltip for the exponent button #: src/math-buttons.c:134 @@ -1379,83 +1373,83 @@ msgstr "Signe" #. Tooltip for the c₀ component button #: src/math-buttons.c:1049 msgid "Velocity of Light" -msgstr "" +msgstr "Vitesse de la lumière" #: src/math-buttons.c:1049 msgid "299,792,458 m/s" -msgstr "" +msgstr "299,792,458 m/s" #. Tooltip for the μ₀ component button #: src/math-buttons.c:1051 msgid "Magnetic constant" -msgstr "" +msgstr "Constante magnétique" #: src/math-buttons.c:1051 msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" -msgstr "" +msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" #. Tooltip for the ε₀ button #: src/math-buttons.c:1053 msgid "Electric constant" -msgstr "" +msgstr "Constante électrique" #: src/math-buttons.c:1053 msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" -msgstr "" +msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" #. Tooltip for the G button #: src/math-buttons.c:1055 msgid "Newtonian constant of gravitation" -msgstr "" +msgstr "Constante de gravitation newtonienne" #: src/math-buttons.c:1055 msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" -msgstr "" +msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" #. Tooltip for the h button #: src/math-buttons.c:1057 msgid "Planck constant" -msgstr "" +msgstr "Constante de Planck" #: src/math-buttons.c:1057 msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" -msgstr "" +msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" #. Tooltip for the ｅ button #: src/math-buttons.c:1059 msgid "Elementary charge" -msgstr "" +msgstr "Charge élémentaire" #: src/math-buttons.c:1059 msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" -msgstr "" +msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" #. Tooltip for the mₑ button #: src/math-buttons.c:1061 msgid "Electron mass" -msgstr "" +msgstr "Masse de l'électron" #: src/math-buttons.c:1061 msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg" -msgstr "" +msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg" #. Tooltip for the mₚ button #: src/math-buttons.c:1063 msgid "Proton mass" -msgstr "" +msgstr "Masse du proton" #: src/math-buttons.c:1063 msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" -msgstr "" +msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" #. Tooltip for the Nₐ button #: src/math-buttons.c:1065 msgid "Avogadro constant" -msgstr "" +msgstr "Constante d'Avogadro" #: src/math-buttons.c:1065 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹" -msgstr "" +msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹" #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. #. "[degrees] in [radians]" @@ -1594,15 +1588,15 @@ msgstr "Afficher %d dé_cimales" msgid "Unable to open help file" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide" -#: src/math-window.c:234 +#: src/math-window.c:230 msgid "Sun Microsystems" msgstr "Sun Microsystems" -#: src/math-window.c:235 +#: src/math-window.c:231 msgid "MATE Documentation Team" msgstr "Équipe de documentation MATE" -#: src/math-window.c:241 +#: src/math-window.c:237 msgid "" "MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " @@ -1614,7 +1608,7 @@ msgstr "" "publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à " "votre discrétion) toute version ultérieure." -#: src/math-window.c:245 +#: src/math-window.c:241 msgid "" "MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " @@ -1626,7 +1620,7 @@ msgstr "" "ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique " "Générale GNU pour plus de détails." -#: src/math-window.c:249 +#: src/math-window.c:245 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with" " MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " @@ -1637,11 +1631,11 @@ msgstr "" "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " "02110-1301, USA." -#: src/math-window.c:263 +#: src/math-window.c:284 msgid "About MATE Calculator" msgstr "À propos de Calculatrice de MATE" -#: src/math-window.c:264 +#: src/math-window.c:285 msgid "" "Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" "Copyright © 2011-2020 MATE developers" @@ -1649,11 +1643,11 @@ msgstr "" "Copyright © 1986–2010 Les auteurs de GCalctool\n" "Copyright © 2011-2020 Les développeurs de MATE" -#: src/math-window.c:267 +#: src/math-window.c:288 msgid "Calculator with financial and scientific modes." msgstr "Calculatrice avec des modes financiers et scientifiques." -#: src/math-window.c:270 +#: src/math-window.c:291 msgid "translator-credits" msgstr "" "Contributeurs au projet MATE :\n" @@ -1672,70 +1666,70 @@ msgstr "" "Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010" #. Calculator menu -#: src/math-window.c:403 +#: src/math-window.c:425 msgid "_Calculator" msgstr "_Calculatrice" #. Mode menu -#: src/math-window.c:405 +#: src/math-window.c:427 msgid "_Mode" msgstr "_Mode" #. Help menu label -#: src/math-window.c:407 +#: src/math-window.c:429 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #. Basic menu label -#: src/math-window.c:409 +#: src/math-window.c:431 msgid "_Basic" msgstr "_Basique" #. Advanced menu label -#: src/math-window.c:411 +#: src/math-window.c:433 msgid "_Advanced" msgstr "_Avancé" #. Financial menu label -#: src/math-window.c:413 +#: src/math-window.c:435 msgid "_Financial" msgstr "_Financier" #. Programming menu label -#: src/math-window.c:415 +#: src/math-window.c:437 msgid "_Programming" msgstr "_Programmation" #. Help>Contents menu label -#: src/math-window.c:417 +#: src/math-window.c:439 msgid "_Contents" msgstr "_Sommaire" -#: src/math-window.c:420 +#: src/math-window.c:442 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" -#: src/math-window.c:422 +#: src/math-window.c:444 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" -#: src/math-window.c:424 +#: src/math-window.c:446 msgid "_Undo" msgstr "A_nnuler" -#: src/math-window.c:426 +#: src/math-window.c:448 msgid "_Redo" msgstr "_Restaurer" -#: src/math-window.c:429 +#: src/math-window.c:451 msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" -#: src/math-window.c:431 +#: src/math-window.c:453 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" -#: src/math-window.c:448 +#: src/math-window.c:470 msgid "_About" msgstr "_À propos" |