diff options
Diffstat (limited to 'po/ga.po')
| -rw-r--r-- | po/ga.po | 2233 |
1 files changed, 2233 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po new file mode 100644 index 0000000..21f125f --- /dev/null +++ b/po/ga.po @@ -0,0 +1,2233 @@ +# Irish translations for gcalctool package. +# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gcalctool package. +# Alastair McKinstry <[email protected]>, 2004. +# Seán de Búrca <[email protected]>, 2008, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gcalctool.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 00:17-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-16 00:18-0600\n" +"Last-Translator: Seán de Búrca <[email protected]>\n" +"Language-Team: Irish <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%" +"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n" + +#. Payment Period Dialog: Button to calculate result +#: ../data/financial.ui.h:2 +msgid "C_alculate" +msgstr "Á_irigh" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:4 +msgid "C_ost:" +msgstr "_Costas:" + +#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:6 +msgid "" +"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " +"made at the end of each payment period. " +msgstr "" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:8 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation " +"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " +"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " +"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" + +#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:10 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the double-declining balance method." +msgstr "" + +#. Future Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:12 +msgid "" +"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " +"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " +"the term." +msgstr "" + +#. Compounding Term Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:14 +msgid "" +"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " +"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " +"compounding period." +msgstr "" + +#. Payment Period Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:16 +msgid "" +"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " +"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " +"rate." +msgstr "" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:18 +msgid "" +"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " +"future value, over the number of compounding periods. " +msgstr "" + +#. Present Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:20 +msgid "" +"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " +"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " +"periods in the term. " +msgstr "" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:22 +msgid "" +"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " +"wanted gross profit margin." +msgstr "" + +#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:24 +msgid "" +"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " +"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " +"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " +"typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" + +#. Title of Compounding Term dialog +#: ../data/financial.ui.h:26 +msgid "Compounding Term" +msgstr "" + +#. Title of Double-Declining Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:28 +msgid "Double-Declining Depreciation" +msgstr "" + +#. Title of Future Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:30 +msgid "Future Value" +msgstr "" + +#. Payment Period Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:32 +msgid "Future _Value:" +msgstr "" + +#. Title of Gross Profit Margin dialog +#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209 +msgid "Gross Profit Margin" +msgstr "" + +#. Title of Payment Period dialog +#: ../data/financial.ui.h:36 +msgid "Payment Period" +msgstr "" + +#. Title of Periodic Interest Rate dialog +#: ../data/financial.ui.h:38 +msgid "Periodic Interest Rate" +msgstr "" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input +#: ../data/financial.ui.h:40 +msgid "Periodic Interest _Rate:" +msgstr "" + +#. Title of Periodic Payment dialog +#: ../data/financial.ui.h:42 +msgid "Periodic Payment" +msgstr "" + +#. Title of Present Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:44 +msgid "Present Value" +msgstr "" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input +#: ../data/financial.ui.h:46 +msgid "Present _Value:" +msgstr "" + +#. Title of Straight-Line Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:48 +msgid "Straight-Line Depreciation" +msgstr "" + +#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:50 +msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation" +msgstr "" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:52 +msgid "_Cost:" +msgstr "_Costas:" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:54 +msgid "_Future Value:" +msgstr "" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input +#: ../data/financial.ui.h:56 +msgid "_Life:" +msgstr "" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input +#: ../data/financial.ui.h:58 +msgid "_Margin:" +msgstr "" + +#. Present Value Dialog: Label before number of periods input +#: ../data/financial.ui.h:60 +msgid "_Number Of Periods:" +msgstr "" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input +#: ../data/financial.ui.h:62 +msgid "_Period:" +msgstr "" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input +#: ../data/financial.ui.h:64 +msgid "_Periodic Payment:" +msgstr "" + +#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input +#: ../data/financial.ui.h:66 +msgid "_Principal:" +msgstr "_Príomhshuim:" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input +#: ../data/financial.ui.h:68 +msgid "_Salvage:" +msgstr "" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input +#: ../data/financial.ui.h:70 +msgid "_Term:" +msgstr "" + +#. The percentage button +#: ../data/gcalctool.ui.h:3 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. Subtraction button +#: ../data/gcalctool.ui.h:5 +msgid "−" +msgstr "−" + +#. Square root button +#: ../data/gcalctool.ui.h:7 +msgid "√" +msgstr "√" + +#. Change sign button +#: ../data/gcalctool.ui.h:9 +msgid "±" +msgstr "±" + +#. Multiplication button +#: ../data/gcalctool.ui.h:11 +msgid "×" +msgstr "×" + +#. Division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:13 +msgid "÷" +msgstr "÷" + +#. Start calculation group button +#: ../data/gcalctool.ui.h:15 +msgid "(" +msgstr "(" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:16 +msgid "(Ln)" +msgstr "(Ln)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:17 +msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:18 +msgid "(X^Y)" +msgstr "(X^Y)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:19 +msgid "(cos)" +msgstr "(cos)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:20 +msgid "(log)" +msgstr "(log)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:21 +msgid "(log2)" +msgstr "(log2)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:22 +msgid "(sin)" +msgstr "(sín)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:23 +msgid "(tan)" +msgstr "(tan)" + +#. Right bracket +#: ../data/gcalctool.ui.h:25 +msgid ")" +msgstr ")" + +#. Addition button +#: ../data/gcalctool.ui.h:27 +msgid "+" +msgstr "+" + +#. Numeric 0 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:29 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Numeric 1 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:31 +msgid "1" +msgstr "1" + +#. 1's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:33 +msgid "1's" +msgstr "1ta" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:34 +msgid "1's complement [z]" +msgstr "Comhlánú 1ta [z]" + +#. Reciprocal button +#: ../data/gcalctool.ui.h:36 +msgid "1/<i>x</i>" +msgstr "1/<i>x</i>" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:37 +msgid "1/x" +msgstr "1/x" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:39 +msgid "10 places" +msgstr "10 ionad" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:41 +msgid "11 places" +msgstr "11 ionad" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:43 +msgid "12 places" +msgstr "12 ionad" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:45 +msgid "13 places" +msgstr "13 ionad" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:47 +msgid "14 places" +msgstr "14 ionad" + +#. Label for bit 15 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:49 +msgid "15" +msgstr "15" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:51 +msgid "15 places" +msgstr "15 ionad" + +#. Numeric 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:53 +msgid "2" +msgstr "2" + +#. 2's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:55 +msgid "2's" +msgstr "2nna" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:56 +msgid "2's complement [Z]" +msgstr "Comhlánú 2nna [Z]" + +#. Numeric 3 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:58 +msgid "3" +msgstr "3" + +#. Label for bit 31 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:60 +msgid "31" +msgstr "31" + +#. Label for bit 32 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:62 +msgid "32" +msgstr "32" + +#. Numeric 4 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:64 +msgid "4" +msgstr "4" + +#. Label for bit 47 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:66 +msgid "47" +msgstr "47" + +#. Numeric 5 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:68 +msgid "5" +msgstr "5" + +#. Numeric 6 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:70 +msgid "6" +msgstr "6" + +#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:72 +msgid "63" +msgstr "63" + +#. Numeric 7 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:74 +msgid "7" +msgstr "7" + +#. Numeric 8 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:76 +msgid "8" +msgstr "8" + +#. Numeric 9 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:78 +msgid "9" +msgstr "9" + +#. Shift left button +#: ../data/gcalctool.ui.h:80 +msgid "<" +msgstr "<" + +#. Factorial +#: ../data/gcalctool.ui.h:82 +msgid "<i>x</i>!" +msgstr "<i>x</i>!" + +#. x to the power of 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:84 +msgid "<i>x</i><sup>2</sup>" +msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>" + +#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as +#: ../data/gcalctool.ui.h:86 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal " +"numeric base.</i></small>" +msgstr "" + +#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:88 +msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T0</span>" + +#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:90 +msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T1</span>" + +#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:92 +msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T2</span>" + +#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:94 +msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T3</span>" + +#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:96 +msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T4</span>" + +#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:98 +msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T5</span>" + +#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:100 +msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T6</span>" + +#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:102 +msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T7</span>" + +#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:104 +msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T8</span>" + +#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:106 +msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">T9</span>" + +#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation) +#: ../data/gcalctool.ui.h:108 +msgid "=" +msgstr "=" + +#. Shift right button +#: ../data/gcalctool.ui.h:110 +msgid ">" +msgstr ">" + +#. Hexadecimal digit A button +#: ../data/gcalctool.ui.h:112 +msgid "A" +msgstr "A" + +#. Boolean AND button +#: ../data/gcalctool.ui.h:114 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. Absolute value button. Abs is short for Absolute +#: ../data/gcalctool.ui.h:116 +msgid "Abs" +msgstr "Umh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:117 +msgid "Absolute value" +msgstr "Luach uimhriúil" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:118 +msgid "Absolute value [u]" +msgstr "Luach uimhriúil [u]" + +#. Accuracy button +#: ../data/gcalctool.ui.h:120 +msgid "Acc" +msgstr "Crnn" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:121 +msgid "Add" +msgstr "CrLs" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:122 +msgid "Add [+]" +msgstr "Cuir leis [+]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:123 +msgid "Advanced" +msgstr "Casta" + +#. Hexadecimal digit B button +#: ../data/gcalctool.ui.h:125 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:126 +msgid "Backspace" +msgstr "Cúlspás" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:127 +msgid "Basic" +msgstr "Bunúsach" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:128 +msgid "Bitwise AND [&]" +msgstr "AND giotánach [&]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:129 +msgid "Bitwise NOT [~]" +msgstr "NOT giotánach [~]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:130 +msgid "Bitwise OR [|]" +msgstr "OR giotánach [|]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:131 +msgid "Bitwise XNOR [{]" +msgstr "XNOR giotánach [{]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:132 +msgid "Bitwise XOR [x]" +msgstr "XOR giotánach [x]" + +#. Bksp is short for Backspace +#: ../data/gcalctool.ui.h:134 +msgid "Bksp" +msgstr "Clsp" + +#. Hexadecimal digit C button +#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. Clear displayed value button +#: ../data/gcalctool.ui.h:138 +msgid "CE" +msgstr "CE" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:139 +msgid "Calculate result" +msgstr "Áirigh toradh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:140 +msgid "Calculate result [=]" +msgstr "Áirigh toradh [=]" + +#. Insert ASCII dialog: Label before character entry +#: ../data/gcalctool.ui.h:142 +msgid "Ch_aracter:" +msgstr "C_arachtar:" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:143 +msgid "Change Sign [C]" +msgstr "Athraigh sín [C]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:144 +msgid "Change sign" +msgstr "Athraigh sín" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:145 +msgid "Clear" +msgstr "Glan" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:146 +msgid "Clear displayed value [Escape]" +msgstr "Glan luach taispeánta [Éalaigh]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:147 +msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:148 +msgid "Clear entry" +msgstr "Glan iontráil" + +#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:150 +msgid "Click a _value or description to edit it:" +msgstr "" + +#. Clear display button. Clr is short for Clear +#: ../data/gcalctool.ui.h:152 +msgid "Clr" +msgstr "Gln" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:153 +msgid "Compounding term" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:154 +msgid "Compounding term [m]" +msgstr "" + +#. Constants button +#: ../data/gcalctool.ui.h:156 +msgid "Con" +msgstr "Tair" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:157 +msgid "Constants [#]" +msgstr "Tairisigh [#]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:158 +msgid "Copy selection" +msgstr "Cóipeáil roghnúchán" + +#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:160 +msgid "Ctrm" +msgstr "" + +#. Hexadecimal digit D button +#: ../data/gcalctool.ui.h:162 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:164 +msgid "Ddb" +msgstr "" + +#. Degrees radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:166 +msgid "De_grees" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:167 +msgid "Divide" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:168 +msgid "Divide [/]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:169 +msgid "Double-declining depreciation" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:170 +msgid "Double-declining depreciation [D]" +msgstr "" + +#. Hexadecimal digit E button +#: ../data/gcalctool.ui.h:172 +msgid "E" +msgstr "E" + +#. Engineering display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:174 +msgid "E_ng" +msgstr "" + +#. Title of edit constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:176 +msgid "Edit Constants" +msgstr "Cuir Tairsigh in Eagar" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:178 +msgid "Edit Constants..." +msgstr "Cuir Tairsigh in Eagar..." + +#. Title of edit functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:180 +msgid "Edit Functions" +msgstr "Cuir Feidhmeanna in Eagar" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:182 +msgid "Edit Functions..." +msgstr "Cuir Feidhmeanna in Eagar..." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:183 +msgid "End group of calculations [)]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:184 +msgid "Enter an exponential number [E]" +msgstr "" + +#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange +#: ../data/gcalctool.ui.h:186 +msgid "Exch" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:187 +msgid "Exchange displayed value with memory register [X]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:188 +msgid "Exchange with register" +msgstr "" + +#. Exponential +#: ../data/gcalctool.ui.h:190 +msgid "Exp" +msgstr "" + +#. Hexadecimal digit F button +#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:193 +msgid "Factorial of displayed value [!]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:194 +msgid "Financial" +msgstr "Airgeadúil" + +#. Fractional portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:196 +msgid "Frac" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:197 +msgid "Fractional portion" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:198 +msgid "Fractional portion of displayed value [:]" +msgstr "" + +#. Functions button +#: ../data/gcalctool.ui.h:200 +msgid "Fun" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:201 +msgid "Future value" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:202 +msgid "Future value [v]" +msgstr "" + +#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:204 +msgid "Fv" +msgstr "" + +#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin +#: ../data/gcalctool.ui.h:206 +msgid "Gpm" +msgstr "" + +#. Gradians radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:208 +msgid "Gr_adians" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:210 +msgid "Gross Profit Margin [I]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:211 +msgid "Gross Profit Margin [g]" +msgstr "" + +#. Hyperbolic check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:213 +msgid "H_yp" +msgstr "" + +#. Base 16 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:215 +msgid "He_x" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:216 +msgid "Hexadecimal digit A [a]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:217 +msgid "Hexadecimal digit B [b]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:218 +msgid "Hexadecimal digit C [c]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:219 +msgid "Hexadecimal digit D [d]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:220 +msgid "Hexadecimal digit E [e]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:221 +msgid "Hexadecimal digit F [f]" +msgstr "" + +#. Title of insert ASCII dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:223 +msgid "Insert ASCII Value" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:224 +msgid "Insert ASCII value" +msgstr "" + +#. Integer portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:226 +msgid "Int" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:227 +msgid "Integer portion" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:228 +msgid "Integer portion of displayed value [i]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:229 +msgid "Left bracket" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:230 +msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:231 +msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:232 +msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:233 +msgid "Memory Registers" +msgstr "" + +#. Modulus division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:235 +msgid "Mod" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:236 +msgid "Modulus Division [M]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:237 +msgid "Multiply" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:238 +msgid "Multiply [*]" +msgstr "" + +#. Boolean NOT button +#: ../data/gcalctool.ui.h:240 +msgid "NOT" +msgstr "NOT" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:241 +msgid "Numeric 0" +msgstr "Uimhriúil 0" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:242 +msgid "Numeric 1" +msgstr "Uimhriúil 1" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:243 +msgid "Numeric 2" +msgstr "Uimhriúil 2" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:244 +msgid "Numeric 3" +msgstr "Uimhriúil 3" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:245 +msgid "Numeric 4" +msgstr "Uimhriúil 4" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:246 +msgid "Numeric 5" +msgstr "Uimhriúil 5" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:247 +msgid "Numeric 6" +msgstr "Uimhriúil 6" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:248 +msgid "Numeric 7" +msgstr "Uimhriúil 7" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:249 +msgid "Numeric 8" +msgstr "Uimhriúil 8" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:250 +msgid "Numeric 9" +msgstr "Uimhriúil 9" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:251 +msgid "Numeric point" +msgstr "" + +#. Boolean OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:253 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:254 +msgid "Paste selection" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:255 +msgid "Payment period" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:256 +msgid "Payment period [t]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:257 +msgid "Percentage" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:259 +#, no-c-format +msgid "Percentage [%]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:260 +msgid "Periodic interest rate" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:261 +msgid "Periodic interest rate [T]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:262 +msgid "Periodic payment" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:263 +msgid "Periodic payment [P]" +msgstr "" + +#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule +#: ../data/gcalctool.ui.h:265 +msgid "Pmt" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:266 +msgid "Present value" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:267 +msgid "Present value [p]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:268 +msgid "Programming" +msgstr "" + +#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:270 +msgid "Pv" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:271 +msgid "Quit the calculator" +msgstr "Scoir ón áireamhán" + +#. Random number +#: ../data/gcalctool.ui.h:273 +msgid "Rand" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:274 +msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]" +msgstr "" + +#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:276 +msgid "Rate" +msgstr "" + +#. Memory recall button. Rcl is short for Recall +#: ../data/gcalctool.ui.h:278 +msgid "Rcl" +msgstr "Aghl" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:279 +msgid "Reciprocal" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:280 +msgid "Reciprocal [r]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:281 +msgid "Redo" +msgstr "Athfeidhmigh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:282 +msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:283 +msgid "Result Region" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:284 +msgid "Retrieve from register" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:285 +msgid "Retrieve memory register to display [R]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:286 +msgid "Right bracket" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:287 +msgid "Scientific" +msgstr "Eolaíoch" + +#. Title of set precision dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:289 +msgid "Set Precision" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:290 +msgid "Set display type to engineering format" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:291 +msgid "Set display type to fixed-point format" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:292 +msgid "Set display type to scientific format" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:293 +msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:294 +msgid "Set inverse option for trigonometric functions" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:295 +msgid "Set numeric base to binary (base 2)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:296 +msgid "Set numeric base to decimal (base 10)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:297 +msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:298 +msgid "Set numeric base to octal (base 8)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:299 +msgid "Set trigonometric type to degrees" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:300 +msgid "Set trigonometric type to gradians" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:301 +msgid "Set trigonometric type to radians" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:302 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:303 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]" +msgstr "" + +#. View|Show Thousands Separator menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:305 +msgid "Show T_housands Separator" +msgstr "Taispeáin Deighilteoir na _Mílte" + +#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes +#: ../data/gcalctool.ui.h:307 +msgid "Show _Trailing Zeroes" +msgstr "Taispeáin Nialais Chun _Deiridh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:308 +msgid "Show help contents" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:309 +msgid "Show memory registers" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:310 +msgid "Show the About Gcalctool dialog" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:311 +msgid "Show thousands separator" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:312 +msgid "Show trailing zeroes" +msgstr "" + +#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button +#: ../data/gcalctool.ui.h:314 +msgid "Significant _places:" +msgstr "" + +#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:316 +msgid "Sln" +msgstr "Sln" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:317 +msgid "Square" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:318 +msgid "Square [@]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:319 +msgid "Square root" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:320 +msgid "Square root [s]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:321 +msgid "Start group of calculations [(]" +msgstr "" + +#. Memory store button. Sto is short for Store +#: ../data/gcalctool.ui.h:323 +msgid "Sto" +msgstr "Stó" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:324 +msgid "Store displayed value in memory register [S]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:325 +msgid "Store to register" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:326 +msgid "Straight-line depreciation" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:327 +msgid "Straight-line depreciation [l]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:328 +msgid "Subtract" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:329 +msgid "Subtract [-]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:330 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:331 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:332 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]" +msgstr "" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:334 +msgid "Syd" +msgstr "Syd" + +#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) +#: ../data/gcalctool.ui.h:336 +msgid "Term" +msgstr "" + +#. Truncate displayed value +#: ../data/gcalctool.ui.h:338 +msgid "Trunc" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:339 +msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:340 +msgid "Undo" +msgstr "Cealaigh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:341 +msgid "User-defined functions [F]" +msgstr "" + +#. Boolean exclusive NOR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:343 +msgid "XNOR" +msgstr "XNOR" + +#. Boolean exlcusive OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:345 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:347 +msgid "_0 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit +#: ../data/gcalctool.ui.h:349 +msgid "_1 place" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place +#: ../data/gcalctool.ui.h:351 +msgid "_1 significant place" +msgstr "" + +#. 16 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:353 +msgid "_16 bit" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:355 +msgid "_2 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:357 +msgid "_2 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:359 +msgid "_3 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:361 +msgid "_3 significant places" +msgstr "" + +#. 32 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:363 +msgid "_32 bit" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:365 +msgid "_4 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:367 +msgid "_4 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:369 +msgid "_5 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:371 +msgid "_5 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:373 +msgid "_6 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:375 +msgid "_6 significant places" +msgstr "" + +#. 64 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:377 +msgid "_64 bit" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:379 +msgid "_7 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:381 +msgid "_7 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:383 +msgid "_8 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:385 +msgid "_8 significant places" +msgstr "" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:387 +msgid "_9 places" +msgstr "" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:389 +msgid "_9 significant places" +msgstr "" + +#. View|Advanced menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:391 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Casta" + +#. View|Basic menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:393 +msgid "_Basic" +msgstr "_Bunúsach" + +#. Base 2 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:395 +msgid "_Bin" +msgstr "" + +#. Calculator menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:397 +msgid "_Calculator" +msgstr "Á_ireamhán" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:398 +msgid "_Contents" +msgstr "_Inneachar" + +#. Base 10 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:400 +msgid "_Dec" +msgstr "" + +#. Edit menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:402 +msgid "_Edit" +msgstr "_Eagar" + +#. View|Financial menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:404 +msgid "_Financial" +msgstr "_Airgeadúil" + +#. Fixed-point display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:406 +msgid "_Fix" +msgstr "" + +#. Help menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:408 +msgid "_Help" +msgstr "Cab_hair" + +#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character +#: ../data/gcalctool.ui.h:410 +msgid "_Insert" +msgstr "" + +#. Edit|Insert ASCII value menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:412 +msgid "_Insert ASCII value..." +msgstr "_Ionsáigh luach ASCII..." + +#. Inverse check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:414 +msgid "_Inv" +msgstr "" + +#. View|Memory Registers menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:416 +msgid "_Memory Registers" +msgstr "" + +#. Base 8 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:418 +msgid "_Oct" +msgstr "" + +#. View|Programming menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:420 +msgid "_Programming" +msgstr "_Ríomhchlárú" + +#. Radian radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:422 +msgid "_Radians" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:423 +msgid "_Redo" +msgstr "_Athfeidhmigh" + +#. Scientific display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:425 +msgid "_Sci" +msgstr "" + +#. View|Scientific menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:427 +msgid "_Scientific" +msgstr "_Eolaíoch" + +#. Set Precision Dialog: Button to apply settings +#: ../data/gcalctool.ui.h:429 +msgid "_Set" +msgstr "_Socraigh" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:430 +msgid "_Undo" +msgstr "_Cealaigh" + +#. View menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:432 +msgid "_View" +msgstr "_Amharc" + +#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:434 +msgid "register 0" +msgstr "tabhall 0" + +#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:436 +msgid "register 1" +msgstr "tabhall 1" + +#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:438 +msgid "register 2" +msgstr "tabhall 2" + +#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:440 +msgid "register 3" +msgstr "tabhall 3" + +#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:442 +msgid "register 4" +msgstr "tabhall 4" + +#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:444 +msgid "register 5" +msgstr "tabhall 5" + +#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:446 +msgid "register 6" +msgstr "tabhall 6" + +#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:448 +msgid "register 7" +msgstr "tabhall 7" + +#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:450 +msgid "register 8" +msgstr "tabhall 8" + +#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:452 +msgid "register 9" +msgstr "tabhall 9" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:453 +msgid "x2" +msgstr "x2" + +#. Translators: The window title when in basic mode +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62 +msgid "Calculator" +msgstr "Áireamhán" + +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1 +msgid "Accuracy value" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2 +msgid "Display Mode" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown " +"in the display value." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4 +msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6 +msgid "Mode" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7 +msgid "Numeric Base" +msgstr "Bonn Uimhriúil" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8 +msgid "Show Registers" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9 +msgid "Show Thousands Separator" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10 +msgid "Show Trailing Zeroes" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11 +msgid "" +"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", " +"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\"" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12 +msgid "" +"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX" +"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13 +msgid "" +"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD" +"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14 +msgid "The initial x-coordinate for the window" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15 +msgid "The initial y-coordinate for the window" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16 +msgid "" +"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be " +"in the range 0 to 9." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17 +msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18 +msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19 +msgid "The numeric base for input and display." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20 +msgid "" +"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 " +"and 64." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21 +msgid "Trigonometric type" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22 +msgid "Word size" +msgstr "Méid ghiotánra" + +#: ../src/calctool.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s - Perform mathematical calculations" +msgstr "" + +#: ../src/calctool.c:90 +#, c-format +msgid "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" +msgstr "" + +#: ../src/calctool.c:101 +#, c-format +msgid "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" +msgstr "" + +#: ../src/calctool.c:114 +#, c-format +msgid "" +"Application Options:\n" +" -u, --unittest Perform unittests\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" +msgstr "" + +#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation +#: ../src/calctool.c:150 +#, c-format +msgid "Argument --solve requires an equation to solve" +msgstr "" + +#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument +#: ../src/calctool.c:163 +#, c-format +msgid "Unknown argument '%s'" +msgstr "" + +#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy +#. is read from the configuration +#: ../src/calctool.c:191 +#, c-format +msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n" +msgstr "" + +#: ../src/display.c:417 +msgid "No undo history" +msgstr "" + +#: ../src/display.c:432 +msgid "No redo steps" +msgstr "" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when an +#. invalid user-defined function is executed +#: ../src/functions.c:235 +msgid "Malformed function" +msgstr "" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit +#. shift operation is performed and the display does not contain a number +#: ../src/functions.c:322 +msgid "No sane value to do bitwise shift" +msgstr "" + +#: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398 +msgid "No sane value to convert" +msgstr "" + +#: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418 +msgid "No sane value to store" +msgstr "" + +#: ../src/functions.c:583 +msgid "Invalid number for the current base" +msgstr "" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid bitwise operation, e.g. +#. * 1 XOR -1 +#: ../src/functions.c:590 +msgid "Invalid bitwise operation" +msgstr "" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid modulus operation, e.g. +#. * 6 MOD 1.2 +#: ../src/functions.c:597 +msgid "Invalid modulus operation" +msgstr "" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * perform a bitwise operation on numbers greater +#. * than the current word +#: ../src/functions.c:604 +msgid "Overflow. Try a bigger word size" +msgstr "" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown variable is entered +#: ../src/functions.c:610 +msgid "Unknown variable" +msgstr "" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown function is entered +#: ../src/functions.c:616 +msgid "Unknown function" +msgstr "Feidhm anaithnid" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * enter an invalid calculation +#: ../src/functions.c:626 +msgid "Malformed expression" +msgstr "" + +#. Translators: The window title when in advanced mode +#: ../src/gtk.c:64 +msgid "Calculator - Advanced" +msgstr "Áireamhán - Casta" + +#. Translators: The window title when in financial mode +#: ../src/gtk.c:66 +msgid "Calculator - Financial" +msgstr "Áireamhán - Airgeadúil" + +#. Translators: The window title when in scientific mode +#: ../src/gtk.c:68 +msgid "Calculator - Scientific" +msgstr "Áireamhán - Eolaíoch" + +#. Translators: The window title when in programming mode +#: ../src/gtk.c:70 +msgid "Calculator - Programming" +msgstr "Áireamhán - Ríomhchlárú" + +#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:76 +#, c-format +msgid "Calculator [%s]" +msgstr "Áireamhán [%s]" + +#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:78 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Advanced" +msgstr "Áireamhán [%s] - Casta" + +#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:80 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Financial" +msgstr "Áireamhán [%s] - Airgeadúil" + +#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:82 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Scientific" +msgstr "Áireamhán [%s] - Eolaíoch" + +#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:84 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Programming" +msgstr "Áireamhán [%s] - Ríomhchlárú" + +#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files +#: ../src/gtk.c:572 +msgid "Error loading user interface" +msgstr "" + +#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+ +#: ../src/gtk.c:575 +#, c-format +msgid "" +"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy. +#: ../src/gtk.c:672 +#, c-format +msgid "_Other (%d) ..." +msgstr "_Eile (%d) ..." + +#. Translators: Tooltip for accuracy button +#: ../src/gtk.c:678 +#, c-format +msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" +msgstr[4] "" + +#. Translators: The sine button +#: ../src/gtk.c:703 +msgid "sin" +msgstr "sín" + +#. Translators: The inverse sine button +#: ../src/gtk.c:705 +msgid "sin<sup>−1</sup>" +msgstr "sín<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:707 +msgid "sinh" +msgstr "sinh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:709 +msgid "sinh<sup>−1</sup>" +msgstr "sinh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The sine tooltip +#: ../src/gtk.c:712 +msgid "Sine [k]" +msgstr "Síneas [k]" + +#. Translators: The inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:714 +msgid "Inverse Sine [K]" +msgstr "Síneas Inbhéartach [K]" + +#. Translators: The hyperbolic sine tooltip +#: ../src/gtk.c:716 +msgid "Hyperbolic Sine [k]" +msgstr "" + +#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:718 +msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]" +msgstr "" + +#. Translators: The cosine button +#: ../src/gtk.c:722 +msgid "cos" +msgstr "cos" + +#. Translators: The inverse cosine button +#: ../src/gtk.c:724 +msgid "cos<sup>−1</sup>" +msgstr "cos<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:726 +msgid "cosh" +msgstr "cosh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:728 +msgid "cosh<sup>−1</sup>" +msgstr "cosh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:731 +msgid "Cosine [j]" +msgstr "" + +#. Translators: The inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:733 +msgid "Inverse Cosine [J]" +msgstr "" + +#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:735 +msgid "Hyperbolic Cosine [j]" +msgstr "" + +#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:737 +msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]" +msgstr "" + +#. Translators: The tangent button +#: ../src/gtk.c:741 +msgid "tan" +msgstr "tan" + +#. Translators: The inverse tangent button +#: ../src/gtk.c:743 +msgid "tan<sup>−1</sup>" +msgstr "tan<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:745 +msgid "tanh" +msgstr "tanh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:747 +msgid "tanh<sup>−1</sup>" +msgstr "tanh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:750 +msgid "Tangent [w]" +msgstr "" + +#. Translators: The inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:752 +msgid "Inverse Tangent [W]" +msgstr "" + +#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:754 +msgid "Hyperbolic Tangent [w]" +msgstr "" + +#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:756 +msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]" +msgstr "" + +#. Translators: The natural logaritm button +#: ../src/gtk.c:761 +msgid "ln" +msgstr "ln" + +#. Translators: The e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:763 +msgid "e<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "e<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the natural log button +#: ../src/gtk.c:766 +msgid "Natural logarithm [n]" +msgstr "" + +#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:768 +msgid "e to the power of the displayed value [N]" +msgstr "" + +#. Translators: The 10-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:773 +msgid "log" +msgstr "log" + +#. Translators: The 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:775 +msgid "10<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "10<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the log base 10 button +#: ../src/gtk.c:778 +msgid "Base 10 logarithm [g]" +msgstr "" + +#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:780 +msgid "10 to the power of displayed value [G]" +msgstr "" + +#. Translators: The 2-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:785 +msgid "log<sub>2</sub>" +msgstr "log<sub>2</sub>" + +#. Translators: The 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:787 +msgid "2<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "2<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the log base 2 button +#: ../src/gtk.c:790 +msgid "Base 2 logarithm [h]" +msgstr "" + +#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:792 +msgid "2 to the power of the displayed value [H]" +msgstr "" + +#. Translators: The x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:797 +msgid "x<sup><i>y</i></sup>" +msgstr "x<sup><i>y</i></sup>" + +#. Translators: The x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:799 +msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>" +msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:802 +msgid "Raise displayed value to the power of y [o]" +msgstr "" + +#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:804 +msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]" +msgstr "" + +#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s). +#: ../src/gtk.c:1365 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Alastair McKinstry <[email protected]>\n" +"Seán de Búrca <[email protected]>" + +#: ../src/gtk.c:1369 +msgid "" +"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Is bogearraí saor é Gcalctool; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú " +"faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free " +"Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos " +"déanaí.\n" +"\n" +"Dáileadh Gcalctool le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan " +"an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. " +"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.\n" +"\n" +"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le " +"Gcalctool; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, " +"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." + +#. Translators: Program name in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1385 +msgid "Gcalctool" +msgstr "Gcalctool" + +#. Translators: Copyright notice in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1388 +msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors" +msgstr "© 1986-2008 Na hÚdair Gcalctool" + +#. Translators: Short description in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1391 +msgid "Calculator with financial and scientific modes." +msgstr "" + +#: ../src/gtk.c:1549 +msgid "Unable to open help file" +msgstr "" + +#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus +#: ../src/gtk.c:1956 +msgid "R" +msgstr "T" + +#. FIXME: WTF? +#: ../src/gtk.c:2319 +msgid "Paste" +msgstr "G_reamaigh" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title +#: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696 +msgid "No." +msgstr "Ui." + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title +#: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699 +msgid "Value" +msgstr "Luach" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title +#: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702 +msgid "Description" +msgstr "Cur Síos" + +#. Set default accuracy menu item +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value. +#: ../src/gtk.c:2826 +#, c-format +msgid "Reset to _Default (%d)" +msgstr "" + +#: ../src/mp.c:1467 +msgid "Negative X and non-integer Y not supported" +msgstr "" + +#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:281 +msgid "Tangent is infinite" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621) +#: ../src/register.c:40 +msgid "Kilometer-to-mile conversion factor" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421) +#: ../src/register.c:42 +msgid "square root of 2" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828) +#: ../src/register.c:44 +msgid "Euler's Number (e)" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159) +#: ../src/register.c:46 +msgid "π" +msgstr "π" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370) +#: ../src/register.c:48 +msgid "Centimeter-to-inch conversion factor" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958) +#: ../src/register.c:50 +msgid "degrees in a radian" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576) +#: ../src/register.c:52 +msgid "2 ^ 20" +msgstr "2 ^ 20" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353) +#: ../src/register.c:54 +msgid "Gram-to-ounce conversion factor" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948) +#: ../src/register.c:56 +msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610) +#: ../src/register.c:58 +msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor" +msgstr "" |