diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 141 |
1 files changed, 78 insertions, 63 deletions
@@ -5,17 +5,17 @@ # # Translators: # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2018 # André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018 +# Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-09 20:37+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" -"Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -536,12 +536,12 @@ msgstr "" "quere saber máis sobre MATE e MATE Calc, visite a páxina oficial do " "proxecto. </p>" -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:261 msgid "MATE Calculator" msgstr "Calculadora MATE" #. Title of main window -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:563 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:568 msgid "Calculator" msgstr "Calculadora" @@ -1333,120 +1333,135 @@ msgstr "Amosar %d _posicións decimais" msgid "Unable to open help file" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda" -#. The translator credits. Please translate this with your name(s). -#: ../src/math-window.c:239 -msgid "translator-credits" +#: ../src/math-window.c:234 +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Sun Microsystems" + +#: ../src/math-window.c:235 +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr " Equipo de documentación do MATE " + +#: ../src/math-window.c:241 +msgid "" +"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." msgstr "" -"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n" -"Proxecto Trasno <[email protected]>" +"A Calculadora do MATE é software libre polo que vostede pode redistribuílo " +"e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada " +"pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a " +"súa elección) calquera versión posterior." + +#: ../src/math-window.c:245 +msgid "" +"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" +" more details." +msgstr "" +"A Calculadora do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN " +"NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou " +"IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza " +"Pública Xeral de GNU." -#. The license this software is under (GPL2+) -#: ../src/math-window.c:246 +#: ../src/math-window.c:249 msgid "" -"mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" +" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 151 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" msgstr "" -"mate-calc é software libre e, xa que logo, vostede pode redistribuílo\n" -"e/ou modificalo consonte os termos estabelecidos na Licenza Pública\n" -"Xeral de GNU segundo a súa publicación pola Free Software Foundation.\n" -"Pode escoller a versión 2 da licenza ou, se prefire, calquera\n" -"outra versión posterior.\n" -"\n" -"mate-calc distribúese coa esperanza de que resulte útil, se ben NON TEN\n" -"NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita\n" -"de COMERCIALIZACIÓN\n" -"ou IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN. Para obter información máis\n" -"detallada pode consultar a Licenza Pública Xeral de GNU.\n" -"\n" -"Dáse por sentado que recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU\n" -"xunto con este programa. Se non for así, pode solicitala por escrito á\n" -"Free Software Foundation, Inc. no enderezo seguinte:\n" -"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." - -#: ../src/math-window.c:261 -msgid "mate-calc" -msgstr "mate-calc" - -#: ../src/math-window.c:265 +"Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU coa Calculadora do " +"MATE, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " +"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" + +#: ../src/math-window.c:263 +msgid "About MATE Calculator" +msgstr "Sobre a Calculadora do MATE" + +#: ../src/math-window.c:264 +msgid "" +"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" +"Copyright © 2011-2019 MATE developers" +msgstr "" +"Dereitos de autoría © 1986–2010 Os autores do GCalctool\n" +"Dereitos de autoría © 2011-2019 Os desenvolvedores do MATE" + +#: ../src/math-window.c:267 msgid "Calculator with financial and scientific modes." msgstr "Calculadora con modo financeiro e científico." +#: ../src/math-window.c:270 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n" +"Proxecto Trasno <[email protected]>" + #. Calculator menu -#: ../src/math-window.c:398 +#: ../src/math-window.c:403 msgid "_Calculator" msgstr "_Calculadora" #. Mode menu -#: ../src/math-window.c:400 +#: ../src/math-window.c:405 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #. Help menu label -#: ../src/math-window.c:402 +#: ../src/math-window.c:407 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #. Basic menu label -#: ../src/math-window.c:404 +#: ../src/math-window.c:409 msgid "_Basic" msgstr "_Básico" #. Advanced menu label -#: ../src/math-window.c:406 +#: ../src/math-window.c:411 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzado" #. Financial menu label -#: ../src/math-window.c:408 +#: ../src/math-window.c:413 msgid "_Financial" msgstr "_Financeiro" #. Programming menu label -#: ../src/math-window.c:410 +#: ../src/math-window.c:415 msgid "_Programming" msgstr "_Programación" #. Help>Contents menu label -#: ../src/math-window.c:412 +#: ../src/math-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Contidos" -#: ../src/math-window.c:415 +#: ../src/math-window.c:420 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: ../src/math-window.c:417 +#: ../src/math-window.c:422 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" -#: ../src/math-window.c:419 +#: ../src/math-window.c:424 msgid "_Undo" msgstr "_Desfacer" -#: ../src/math-window.c:421 +#: ../src/math-window.c:426 msgid "_Redo" msgstr "_Refacer" -#: ../src/math-window.c:424 +#: ../src/math-window.c:429 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencias" -#: ../src/math-window.c:426 +#: ../src/math-window.c:431 msgid "_Quit" msgstr "_Saír" -#: ../src/math-window.c:443 +#: ../src/math-window.c:448 msgid "_About" msgstr "_Sobre" @@ -1541,7 +1556,7 @@ msgid "" "(90°)" msgstr "" "A tanxente non está definida para os ángulos que son múltiplos de π (180°) " -"desde π∕2 (90°)" +"dende π∕2 (90°)" #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #: ../src/mp-trigonometric.c:355 |