diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 80 |
1 files changed, 48 insertions, 32 deletions
@@ -4,18 +4,18 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# בר בוכובזה <[email protected]>, 2018 -# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2018 -# shy tzedaka <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# shy tzedaka <[email protected]>, 2020 +# בר בוכובזה <[email protected]>, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-calc 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-14 20:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-15 13:04+0000\n" +"Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "כתב תחתי" #: src/buttons-advanced.ui:966 msgid "const" -msgstr "" +msgstr "קבוע" #. Title of Compounding Term dialog #. Tooltip for the compounding term button @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "הצגת מפריד _אלפים" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:7 msgid "MATE Calc" -msgstr "" +msgstr "מחשבון MATE" #: data/mate-calc.appdata.xml.in:8 msgid "MATE Desktop calculator" @@ -569,6 +569,8 @@ msgid "" "scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic " "to give a high degree of accuracy." msgstr "" +"המחשבון של MATE הוא מחשבון גרפי רב עצמה עם מצבים פיננסי, לוגי ומדעי. המחשבון" +" משתמש בחבילת דיוק בסיסית כדי לבצע את החישובים תוך אספקת רמת דיוק גבוהה." #: data/mate-calc.appdata.xml.in:15 msgid "" @@ -576,6 +578,9 @@ msgid "" "If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the " "project's home page." msgstr "" +"המחשבון שלMATE פוצל מתוך המחשבון של GNOME והוא חלק מסביבת שולחן העבודה של " +"MATE. אם מעניין אותך לדעת עוד על MATE ועל המחשבון של MATE, נא לבקר בדף הבית " +"של המיזם." #: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:261 msgid "MATE Calculator" @@ -594,13 +599,13 @@ msgstr "ביצוע חישובים פשוטים, מדעיים וכלכליים." #. file name)! #: data/mate-calc.desktop.in:8 msgid "accessories-calculator" -msgstr "" +msgstr "accessories-calculator" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/mate-calc.desktop.in:13 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;" -msgstr "" +msgstr "מחשבון;MATE;מדעי;חשבון;פיננסי;כלכלי;אריתמטיקה;חישובים;" #: data/org.mate.calc.gschema.xml:25 msgid "Accuracy value" @@ -1074,7 +1079,7 @@ msgstr "פונקציות נוספות" #. Tooltip for the additional constant button #: src/math-buttons.c:131 msgid "Additional constants" -msgstr "" +msgstr "קבועים נוספים" #. Tooltip for the exponent button #: src/math-buttons.c:134 @@ -1361,83 +1366,83 @@ msgstr "סימן" #. Tooltip for the c₀ component button #: src/math-buttons.c:1049 msgid "Velocity of Light" -msgstr "" +msgstr "מהירות האור" #: src/math-buttons.c:1049 msgid "299,792,458 m/s" -msgstr "" +msgstr "299,792,458 מ׳ לשנייה" #. Tooltip for the μ₀ component button #: src/math-buttons.c:1051 msgid "Magnetic constant" -msgstr "" +msgstr "קבוע מגנטי" #: src/math-buttons.c:1051 msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" -msgstr "" +msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²" #. Tooltip for the ε₀ button #: src/math-buttons.c:1053 msgid "Electric constant" -msgstr "" +msgstr "קבוע חשמלי" #: src/math-buttons.c:1053 msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" -msgstr "" +msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg" #. Tooltip for the G button #: src/math-buttons.c:1055 msgid "Newtonian constant of gravitation" -msgstr "" +msgstr "קבוע של ניוטון לכבידה" #: src/math-buttons.c:1055 msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" -msgstr "" +msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)" #. Tooltip for the h button #: src/math-buttons.c:1057 msgid "Planck constant" -msgstr "" +msgstr "קבוע פלאנק" #: src/math-buttons.c:1057 msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" -msgstr "" +msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s" #. Tooltip for the ｅ button #: src/math-buttons.c:1059 msgid "Elementary charge" -msgstr "" +msgstr "מטען יסודי" #: src/math-buttons.c:1059 msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" -msgstr "" +msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C" #. Tooltip for the mₑ button #: src/math-buttons.c:1061 msgid "Electron mass" -msgstr "" +msgstr "מסת מנוחה של אלקטרון" #: src/math-buttons.c:1061 msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg" -msgstr "" +msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg" #. Tooltip for the mₚ button #: src/math-buttons.c:1063 msgid "Proton mass" -msgstr "" +msgstr "מסת פרוטון" #: src/math-buttons.c:1063 msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" -msgstr "" +msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg" #. Tooltip for the Nₐ button #: src/math-buttons.c:1065 msgid "Avogadro constant" -msgstr "" +msgstr "קבוע אבוגדרו" #: src/math-buttons.c:1065 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹" -msgstr "" +msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹" #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. #. "[degrees] in [radians]" @@ -1578,11 +1583,11 @@ msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה" #: src/math-window.c:234 msgid "Sun Microsystems" -msgstr "" +msgstr "סאן מיקרוסיסטמס" #: src/math-window.c:235 msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "צוות התיעוד של MATE" #: src/math-window.c:241 msgid "" @@ -1591,6 +1596,9 @@ msgid "" "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version." msgstr "" +"המחשבון של MATE מוגש בגדר תכנה חופשית, ניתן להפיץ ו/או לשנות אותו תחת תנאי " +"הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם " +"גרסה 2 של הרישיון או (לשיקולך) גרסה עדכנית יותר שלו." #: src/math-window.c:245 msgid "" @@ -1599,6 +1607,9 @@ msgid "" "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" " more details." msgstr "" +"תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אבל בלא כל אחריות; אפילו ללא אחריות משתמעת" +" למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU " +"לפרטים נוספים." #: src/math-window.c:249 msgid "" @@ -1606,16 +1617,21 @@ msgid "" " MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" +"למחשבון של MATE אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; " +"אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth" +" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: src/math-window.c:263 msgid "About MATE Calculator" -msgstr "" +msgstr "על אודות המחשבון של MATE" #: src/math-window.c:264 msgid "" "Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" "Copyright © 2011-2020 MATE developers" msgstr "" +"כל הזכויות שמורות © 1986–2010 יוצרי GCalctool\n" +"כל הזכויות שמורות © 2011-2020 מפתחי MATE" #: src/math-window.c:267 msgid "Calculator with financial and scientific modes." |