msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2020\n"

"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"

"MATE. אם מעניין אותך לדעת עוד על MATE ועל המחשבון של MATE, נא לבקר בדף הבית "

"של המיזם."

msgid "MATE Calculator"

msgstr "המחשבון של MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "מחשבון"

msgstr "שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> Solve the given equation"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "Argument --solve requires an equation to solve"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "Unknown argument '%s'"

msgstr "NOT לוגי"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "החלק השלם"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "חלק השבר"

msgstr "פחת בשיטת קו ישר"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "בינרי"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "אוקטלי"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "עשרוני"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "הקסדצימלי"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[3] "%d מקומות"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "עיגול"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "רצפה"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "תקרה"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "סימן"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "מהירות האור"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 מ׳ לשנייה"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "קבוע מגנטי"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "‎1.2566370614×10⁻⁶ N/A²‎"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "קבוע חשמלי"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "‎8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "קבוע של ניוטון לכבידה"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "‎6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "קבוע פלאנק"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "‎6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "מטען יסודי"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "‎1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "מסת מנוחה של אלקטרון"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "‎9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "מסת פרוטון"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "‎1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "קבוע אבוגדרו"

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "‎6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "החלפת יחידות ההמרה"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "אין היסטוריית ביטול"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "אין היסטוריית שחזור"

msgid "No sane value to store"

msgstr "אין ערך שפוי לשמירה"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "הצפה, יש לנסות גודל word גדול יותר"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "המשתנה '%s' אינו מוכר"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "הפונקציה '%s' אינה מוגדרת"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "המרה בלתי מוכרת"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "ביטוי שגוי לאסימון '%s'"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "ביטוי שגוי"

msgid "Calculating"

msgstr "מתבצע חישוב"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "הערך המוצג איננו שלם חיובי"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "הצגת %d _מקומות עשרוניים"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "סאן מיקרוסיסטמס"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "צוות התיעוד של MATE"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם "

"גרסה 2 של הרישיון או (לשיקולך) גרסה עדכנית יותר שלו."

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU "

"לפרטים נוספים."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"

" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"מחשבון עם מצבים כלכליים ומדעיים.\n"

"נעשה שימוש ב־GNU MPFR %s וב־GNU MPC %s"

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "על אודות המחשבון של MATE"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_מחשבון"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_מצב"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_תצוגה"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "ע_זרה"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_בסיסי"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_מתקדם"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_פיננסי"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_תכנות"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr "הי_סטוריה"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_תוכן עניינים"

msgid "_Copy"

msgstr "ה_עתק"

msgid "_Paste"

msgstr "ה_דבק"

msgid "_Undo"

msgstr "_ביטול"

msgid "_Redo"

msgstr "_ביצוע שוב"

msgid "_Clear History"

msgstr "מ_חיקת ההיסטוריה"

msgid "_Preferences"

msgstr "ה_עדפות"

msgid "_Quit"

msgstr "_יציאה"

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

msgstr "הלוגריתם של אפס אינו מוגדר"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr "השורש האפסי של מספר אינו מוגדר"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr "פירוק לגורמים אפשרי עבור מספרים שינם שליליים בלבד"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr "פונקציית השגיאה מוגדרת עבור מספרים ממשיים בלבד"

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr "פונקציית זטא של רימן מוגדרת רק עבור מספרים ממשיים ≠1"