diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 158 |
1 files changed, 90 insertions, 68 deletions
@@ -4,12 +4,15 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Marco Mangiacavalli, 2018 -# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018 -# Simone Centonze <[email protected]>, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018 -# Giuseppe Pignataro (Fastbyte01) <[email protected]>, 2018 +# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2019 +# Simone Centonze <[email protected]>, 2019 +# Gianfilippo Tabacchini <[email protected]>, 2019 +# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2019 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019 +# andrea pittaro <[email protected]>, 2019 +# talorno <[email protected]>, 2019 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 # Enrico B. <[email protected]>, 2019 # #, fuzzy @@ -17,8 +20,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-09 20:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-13 11:55+0000\n" "Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +44,7 @@ msgstr "=" #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3 #: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14 msgid "Clear" -msgstr "Pulisci" +msgstr "Ripulisci" #. Accessible name for the scientific exponent button #: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 @@ -538,12 +541,12 @@ msgstr "" " un fork di GNOME Calc e parte dell'ambiente desktop MATE. Se vuoi sapere di" " più su MATE e MATE Calc, visita la home page del progetto. </p>" -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:261 msgid "MATE Calculator" msgstr "Calcolatrice di MATE" #. Title of main window -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:563 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:568 msgid "Calculator" msgstr "Calcolatrice" @@ -1166,8 +1169,8 @@ msgstr "Esadecimale" #, c-format msgid "_%d place" msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "_%d posto" -msgstr[1] "_%d posti" +msgstr[0] "_%d posizione" +msgstr[1] "_%d posizioni" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) @@ -1175,8 +1178,8 @@ msgstr[1] "_%d posti" #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "%d posto" -msgstr[1] "%d posti" +msgstr[0] "%d posizione" +msgstr[1] "%d posizioni" #. Tooltip for the round button #: ../src/math-buttons.c:996 @@ -1335,115 +1338,134 @@ msgstr "Mostrare %d _posizioni decimali" msgid "Unable to open help file" msgstr "Impossibile aprire il file del manuale" -#. The translator credits. Please translate this with your name(s). -#: ../src/math-window.c:239 -msgid "translator-credits" -msgstr "Riconoscimenti-traduzione" +#: ../src/math-window.c:234 +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Sun Microsystems" + +#: ../src/math-window.c:235 +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr "Team Documentazione MATE" + +#: ../src/math-window.c:241 +msgid "" +"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." +msgstr "" +"Calcolatrice di MATE è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o " +"modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License come " +"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a " +"scelta) una versione successiva." + +#: ../src/math-window.c:245 +msgid "" +"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" +" more details." +msgstr "" +"Calcolatrice di MATE è distribuito nella speranza che possa risultare utile," +" ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ " +"o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare " +"la GNU General Public License." + +#: ../src/math-window.c:249 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" +" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 151 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con" +" Calcolatrice di MATE. In caso contrario scrivere a Free Software " +"Foundation, Inc., 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA" + +#: ../src/math-window.c:263 +msgid "About MATE Calculator" +msgstr "Info su Calcolatrice di MATE" -#. The license this software is under (GPL2+) -#: ../src/math-window.c:246 +#: ../src/math-window.c:264 msgid "" -"mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" +"Copyright © 2011-2019 MATE developers" msgstr "" -"mate-calc è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n" -"sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla\n" -"Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, o sia\n" -"(a propria scelta) qualsiasi altra versione.\n" -"\n" -"mate-calc è distribuito nella speranza che sarà utile,\n" -"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; addirittura senza l'implicita garanzia di\n" -"COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la\n" -"GNU General Public License per ulteriori dettagli.\n" -"\n" -"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\n" -"insieme a mate-calc; se non è successo, scrivi alla Free Software Foundation, Inc.,\n" -"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" - -#: ../src/math-window.c:261 -msgid "mate-calc" -msgstr "mate-calc" - -#: ../src/math-window.c:265 +"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" +"Copyright © 2011-2019 Gli sviluppatori di MATE" + +#: ../src/math-window.c:267 msgid "Calculator with financial and scientific modes." msgstr "Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica." +#: ../src/math-window.c:270 +msgid "translator-credits" +msgstr "Riconoscimenti-traduttore" + #. Calculator menu -#: ../src/math-window.c:398 +#: ../src/math-window.c:403 msgid "_Calculator" msgstr "_Calcolatrice" #. Mode menu -#: ../src/math-window.c:400 +#: ../src/math-window.c:405 msgid "_Mode" msgstr "_Modalità" #. Help menu label -#: ../src/math-window.c:402 +#: ../src/math-window.c:407 msgid "_Help" msgstr "_Aiuto" #. Basic menu label -#: ../src/math-window.c:404 +#: ../src/math-window.c:409 msgid "_Basic" msgstr "_Base" #. Advanced menu label -#: ../src/math-window.c:406 +#: ../src/math-window.c:411 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzata" #. Financial menu label -#: ../src/math-window.c:408 +#: ../src/math-window.c:413 msgid "_Financial" msgstr "_Finanziaria" #. Programming menu label -#: ../src/math-window.c:410 +#: ../src/math-window.c:415 msgid "_Programming" msgstr "_Programmazione" #. Help>Contents menu label -#: ../src/math-window.c:412 +#: ../src/math-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Sommario" -#: ../src/math-window.c:415 +#: ../src/math-window.c:420 msgid "_Copy" msgstr "_Copia" -#: ../src/math-window.c:417 +#: ../src/math-window.c:422 msgid "_Paste" msgstr "_Incolla" -#: ../src/math-window.c:419 +#: ../src/math-window.c:424 msgid "_Undo" msgstr "_Annulla" -#: ../src/math-window.c:421 +#: ../src/math-window.c:426 msgid "_Redo" msgstr "_Ripeti" -#: ../src/math-window.c:424 +#: ../src/math-window.c:429 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferenze" -#: ../src/math-window.c:426 +#: ../src/math-window.c:431 msgid "_Quit" msgstr "_Esci" -#: ../src/math-window.c:443 +#: ../src/math-window.c:448 msgid "_About" msgstr "_Informazioni" |