diff options
Diffstat (limited to 'po/km.po')
| -rw-r--r-- | po/km.po | 2245 |
1 files changed, 2245 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/km.po b/po/km.po new file mode 100644 index 0000000..67ed115 --- /dev/null +++ b/po/km.po @@ -0,0 +1,2245 @@ +# translation of mate-calc.master.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2012. +# Seng Sutha <[email protected]>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-calc.master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-calc&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-02 15:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-13 16:59+0700\n" +"Last-Translator: Seng Sutha <[email protected]>\n" +"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. The label on the memory button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2 +msgid "<i>x</i>" +msgstr "<i>x</i>" + +#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2 +#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2 +msgid "=" +msgstr "=" + +#. Accessible name for the absolute value button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:4 +msgid "Absolute Value" +msgstr "តម្លៃដាច់ខាត" + +#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:4 +#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../data/buttons-programming.ui.h:8 +msgid "Exponent" +msgstr "និទស្សន្ត" + +#. Accessible name for the factorial button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:10 +msgid "Factorial" +msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែល" + +#. Accessible name for the factorize button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:12 +msgid "Factorize" +msgstr "ដាក់កត្តា" + +#. Accessible name for the inverse button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:18 +msgid "Inverse" +msgstr "បញ្ច្រាស" + +#. Accessible name for the memory button +#. Accessible name for the memory value button +#. Tooltip for the memory button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:50 +#: ../src/math-buttons.c:224 +msgid "Memory" +msgstr "អង្គចងចាំ" + +#. Accessible name for the scientific exponent button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 +msgid "Scientific Exponent" +msgstr "និទស្សន្តវិទ្យាសាស្ត្រ" + +#. Accessible name for the store value button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:24 +msgid "Store" +msgstr "ទុក" + +#. Accessible name for the subscript mode button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-programming.ui.h:26 +msgid "Subscript" +msgstr "អក្សរតូចក្រោម" + +#. Accessible name for the superscript mode button +#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:28 +msgid "Superscript" +msgstr "អក្សរតូចលើ" + +#. Payment Period Dialog: Button to calculate result +#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 +msgid "C_alculate" +msgstr "គណនា" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:8 +msgid "C_ost:" +msgstr "ថ្លៃ ៖" + +#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 +msgid "" +"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " +"made at the end of each payment period. " +msgstr "" +"ការគណនាចំនួនការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់នៃប្រាក់កម្ចី ដែលការបង់ប្រ" +"ាក់ត្រូវបានធ្វើនៅចុងគ្រាកំឡុងពេលរៀងរាល់នៃការបង់ប្រាក់ ។" + +#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation " +"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " +"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " +"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" +"គណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភរំលោះលើទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលដែលបានបញ្ជាក" +"់ ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រ ផលបូកឆ្នាំ តួលេខ ។ " +"វិធីសាស្ត្ររំលោះនេះបង្កើនអត្រារំលោះ ដូច្នេះប្រាក់ចំណាយក្នុងការរំលោ" +"ះជាច្រើននៅអំឡុងពេលចាស់ច្រើនជាងអំឡុងពេលថ្មី ។ " +"អាយុកាលដែលមានប្រយោជន៍គឺជាចំនួនអំឡុងពេល ឆ្នាំ " +"លើទ្រព្យសកម្មដែលត្រូវបានកាន់បន្ថយតម្លៃ ។" + +#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:14 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the double-declining balance method." +msgstr "" +"គណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភរំលោះលើទ្រព្យសកម្មសម្រាប់ពេលវេលាដែលបានបញ្ជាក់ " +"ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រតុល្យភាពបដិសេធទ្វេដង ។" + +#. Future Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:16 +msgid "" +"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " +"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " +"the term." +msgstr "" +"គណនាតម្លៃអនាគតក្នុងការវិនិយោគអាស្រ័យទៅតាមស៊េរីក្នុងការបង់ប្រាក់" +"ស្មើៗគ្នានៅការប្រាក់តាមអំឡុងពេលលើចំនួនអំឡុងពេលធ្វើការបង់ប្" +"រាក់នៅរយៈពេល ។" + +#. Compounding Term Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:18 +msgid "" +"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " +"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " +"compounding period." +msgstr "" +"គណនាចំនួននៃការបន្សំអំឡុងពេលចាំបាច់ដែលកើនឡើងការវិនិយោគតម្លៃ" +"បច្ចុប្បន្នទៅកាន់តម្លៃអនាគត នៅអត្រាការប្រាក់ថេរនៅអំឡុងពេលបន្សំ " +"។" + +#. Payment Period Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:20 +msgid "" +"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " +"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " +"rate." +msgstr "" +"គណនាចំនួននៃការបង់ប្រាក់អំឡុងពេលដែលចាំបាច់នៃធនលាភធម្មតា " +"កើនឡើងតម្លៃអនាគត ការប្រាក់តាមអំឡុងពេល ។" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:22 +msgid "" +"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " +"future value, over the number of compounding periods. " +msgstr "" +"គណនាការប្រាក់តាមអំឡុងពេលចាំបាច់ " +"ដើម្បីបង្កើនតម្លៃអនាគតក្នុងការវិនិយោគ លើចំនួននៃអំឡុងពេលបន្សំ ។" + +#. Present Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 +msgid "" +"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " +"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " +"periods in the term. " +msgstr "" +"គណនាតម្លៃបច្ចុប្បន្នក្នុងការវិនិយោគអាស្រ័យទៅតាមស៊េរីការចំណាយស្ម" +"ើៗគ្នាដែលបានអប្បហារនៅអត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេលលើចំនួនក្នុងអ" +"ំឡុងពេលការបង់ប្រាក់តាមរយៈពេល ។" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:26 +msgid "" +"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " +"wanted gross profit margin." +msgstr "" +"គណនាថ្លៃផលិតផលក្នុងការលក់បន្ត អាស្រ័យទៅតាមថ្លៃផលិតផល និងអត្រា" +"ខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញឆ្លងកាត់នៃប្រាក់ចំណេញដែលអ្នកចង់បាន ។" + +#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:28 +msgid "" +"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " +"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " +"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " +"typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" +"គណនាការរំលោះតាមបន្ទាត់ត្រង់នៃទ្រព្យសកម្មសម្រាប់អំឡុងពេលមួយ ។ វិធ" +"ីសាស្ត្រតាមបន្ទាត់ត្រង់ក្នុងការចែកការរំលោះតម្លៃដែលអាចបញ្ចុះ" +"ស្មើៗគ្នា ដែលជាប្រយោជន៍អាយុកាលរបស់ទ្រព្យសកម្ម ។ " +"អាយុកាលដែលមានប្រយោជន៍ជាចំនួននៃអំឡុងពេល ឆ្នាំ " +"លើទ្រព្យសកម្មដែលត្រូវបានបញ្ចុះតម្លៃ ។" + +#. Title of Compounding Term dialog +#. Tooltip for the compounding term button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:248 +msgid "Compounding Term" +msgstr "រយៈដែលបន្សំ" + +#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest +#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 +msgid "Ctrm" +msgstr "Ctrm" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 +msgid "Ddb" +msgstr "Ddb" + +#. Title of Double-Declining Depreciation dialog +#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 +msgid "Double-Declining Depreciation" +msgstr "ការបដិសេធរំលោះទ្វេ" + +#. Title of Future Value dialog +#. Tooltip for the future value button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:254 +msgid "Future Value" +msgstr "តម្លៃនាគត" + +#. Payment Period Dialog: Label before future value input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 +msgid "Future _Value:" +msgstr "តម្លៃអនាគត ៖" + +#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value +#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 +msgid "Fv" +msgstr "Fv" + +#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin +#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 +msgid "Gpm" +msgstr "Gpm" + +#. Title of Gross Profit Margin dialog +#. Tooltip for the gross profit margin button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:275 +msgid "Gross Profit Margin" +msgstr "ឆ្លងកាត់អត្រាខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញនៃផលចំណេញ" + +#. Title of Payment Period dialog +#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 +msgid "Payment Period" +msgstr "អំឡុងពេលក្នុងការបង់ប្រាក់" + +#. Title of Periodic Interest Rate dialog +#. Tooltip for the periodic interest rate button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:266 +msgid "Periodic Interest Rate" +msgstr "អត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេល" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 +msgid "Periodic Interest _Rate:" +msgstr "អត្រាការប្រាក់តាមអំឡុងពេល ៖" + +#. Title of Periodic Payment dialog +#. Tooltip for the periodic payment button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:272 +msgid "Periodic Payment" +msgstr "ការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់" + +#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule +#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 +msgid "Pmt" +msgstr "Pmt" + +#. Title of Present Value dialog +#. Tooltip for the present value button +#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:269 +msgid "Present Value" +msgstr "តម្លៃបច្ចុប្បន្ន" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 +msgid "Present _Value:" +msgstr "តម្លៃបច្ចុប្បន្ន ៖" + +#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value +#: ../data/buttons-financial.ui.h:66 +msgid "Pv" +msgstr "Pv" + +#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest +#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 +msgid "Rate" +msgstr "អត្រា" + +#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:70 +msgid "Sln" +msgstr "Sln" + +#. Title of Straight-Line Depreciation dialog +#: ../data/buttons-financial.ui.h:72 +msgid "Straight-Line Depreciation" +msgstr "រំលោះបន្ទាត់ត្រង់" + +#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog +#: ../data/buttons-financial.ui.h:74 +msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" +msgstr "ផលបូកនៃឆ្នាំ តួលេខ រំលោះ" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 +msgid "Syd" +msgstr "Syd" + +#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) +#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 +msgid "Term" +msgstr "រយៈពេល" + +#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:80 +msgid "_Cost:" +msgstr "តម្លៃ ៖" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 +msgid "_Future Value:" +msgstr "តម្លៃអនាគត ៖" + +#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:84 +msgid "_Life:" +msgstr "អាយុកាល ៖" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 +msgid "_Margin:" +msgstr "អត្រាខុសគ្នារវាងថ្លៃទំនិញ ៖" + +#. Present Value Dialog: Label before number of periods input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:88 +msgid "_Number of Periods:" +msgstr "ចំនួនអំឡុងពេល ៖" + +#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:90 +msgid "_Period:" +msgstr "អំឡុងពេល ៖" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:92 +msgid "_Periodic Payment:" +msgstr "ការបង់ប្រាក់តាមពេលកំណត់ ៖" + +#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:94 +msgid "_Principal:" +msgstr "ប្រាក់ដើម ៖" + +#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:96 +msgid "_Salvage:" +msgstr "សង្គ្រោះ ៖" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input +#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 +msgid "_Term:" +msgstr "រយៈពេល ៖" + +#. Insert ASCII dialog: Label before character entry +#: ../data/buttons-programming.ui.h:6 +msgid "Ch_aracter:" +msgstr "តួអក្សរ ៖" + +#. Accessible name for the insert character button +#: ../data/buttons-programming.ui.h:14 +msgid "Insert Character" +msgstr "បញ្ចូលតួអក្សរ" + +#. Title of insert character code dialog +#. Tooltip for the insert character code button +#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:227 +msgid "Insert Character Code" +msgstr "បញ្ចូលកូដតួអក្សរ" + +#. Accessible name for the shift left button +#. Tooltip for the shift left button +#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:242 +msgid "Shift Left" +msgstr "អង្កិលឆ្វេង" + +#. Accessible name for the shift right button +#. Tooltip for the shift right button +#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:245 +msgid "Shift Right" +msgstr "អង្កិលស្ដាំ" + +#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character +#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 +msgid "_Insert" +msgstr "បញ្ចូល" + +#. The label on the memory button +#: ../data/buttons-programming.ui.h:32 +msgid "x" +msgstr "x" + +#. Word size combo: 16 bits +#: ../data/preferences.ui.h:2 +msgid "16-bit" +msgstr "១៦ ប៊ីត" + +#. Word size combo: 32 bits +#: ../data/preferences.ui.h:4 +msgid "32-bit" +msgstr "៣២ ប៊ីត" + +#. Word size combo: 64 bits +#: ../data/preferences.ui.h:6 +msgid "64-bit" +msgstr "៦៤ ប៊ីត" + +#. Word size combo: 8 bits +#: ../data/preferences.ui.h:8 +msgid "8-bit" +msgstr "៨-ប៊ីត" + +#. Preferences dialog: Label for display format combo box +#: ../data/preferences.ui.h:10 +msgid "Number _Format:" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខ ៖" + +#. Title of preferences dialog +#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:231 +msgid "Preferences" +msgstr "ចំណូលចិត្ត" + +#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button +#: ../data/preferences.ui.h:13 +msgid "Show _thousands separators" +msgstr "បង្ហាញសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់" + +#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button +#: ../data/preferences.ui.h:15 +msgid "Show trailing _zeroes" +msgstr "បង្ហាញ ០ ខាងចុង" + +#. Preferences dialog: label for word size combo box +#: ../data/preferences.ui.h:17 +msgid "Word _size:" +msgstr "ទំហំអក្សរ ៖" + +#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box +#: ../data/preferences.ui.h:19 +msgid "_Angle units:" +msgstr "ឯកតាមុំ ៖" + +#. Title of main window +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:546 +msgid "Calculator" +msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ" + +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "អនុវត្តការគណនាគណិតវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ ឬហិរញ្ញវត្ថុ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:1 +msgid "Accuracy value" +msgstr "តម្លៃកម្រិតត្រឹមត្រូវ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:2 +msgid "Angle units" +msgstr "ឯកតាមុំ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:3 +msgid "Button mode" +msgstr "របៀបប៊ូតុង" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:4 +msgid "Currency of the current calculation" +msgstr "គណនារូបិយប័ណ្ណបច្ចុប្បន្ន" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:5 +msgid "Currency to convert the current calculation into" +msgstr "រូបិយប័ណ្ណត្រូវបម្លែងគណនាបច្ចុប្បន្នទៅជា" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:6 +msgid "" +"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " +"shown in the display value." +msgstr "" +"បង្ហាញថាតើ ០ ខាងចុង " +"នៅបន្ទាប់ពីចំណុចជាលេខគួរតែត្រូវបានបង្ហាញនៅតម្លៃទិដ្ឋភាព ។" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:7 +msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." +msgstr "" +"បង្ហាញថាតើសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងចំនួនធំ ។" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:8 +msgid "Number format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលេខ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:9 +msgid "Numeric Base" +msgstr "គោលជាលេខ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:10 +msgid "Show Thousands Separators" +msgstr "បង្ហាញសញ្ញាបំបែកខ្ទង់ពាន់" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:11 +msgid "Show Trailing Zeroes" +msgstr "បង្ហាញ ០ ខាងចុង" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:12 +msgid "Source currency" +msgstr "រូបិយប័ណ្ណប្រភព" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:13 +msgid "Source units" +msgstr "ឯកតាប្រភព" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:14 +msgid "Target currency" +msgstr "រូបិយប័ណ្ណគោលដៅ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:15 +msgid "Target units" +msgstr "ឯកតាគោលដៅ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:16 +msgid "The angle units to use" +msgstr "ឯកតាមុំត្រូវប្រើ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:17 +msgid "The button mode" +msgstr "របៀបប៊ូតុង" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:18 +msgid "The format to display numbers in" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយត្រូវបង្ហាញចំនួននៅក្នុង" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:19 +msgid "The number of digits displayed after the numeric point" +msgstr "ចំនួនលេខបានបង្ហាញបន្ទាប់ពីចំណុចជាលេខ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:20 +msgid "The numeric base" +msgstr "គោលជាលេខ" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:21 +msgid "The size of the words used in bitwise operations" +msgstr "ទំហំរបស់ឃ្លាបានប្រើនៅក្នុងប្រតិបត្តិការឈ្នាប់" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:22 +msgid "Units of the current calculation" +msgstr "ឯកតាក្នុងការគណនាបច្ចុប្បន្ន" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:23 +msgid "Units to convert the current calculation into" +msgstr "ឯកតាត្រូវបម្លែងគណនាបច្ចុប្បន្នទៅជា" + +#: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:24 +msgid "Word size" +msgstr "ទំហំពាក្យ" + +#: ../src/currency-manager.c:30 +msgid "UAE Dirham" +msgstr "កាក់ UAE" + +#: ../src/currency-manager.c:31 +msgid "Australian Dollar" +msgstr "ដុល្លារអូស្ត្រាលី" + +#: ../src/currency-manager.c:32 +msgid "Bulgarian Lev" +msgstr "ប៊ុលហ្ការី Lev" + +#: ../src/currency-manager.c:33 +msgid "Bahraini Dinar" +msgstr "បារ៉ែនឌីណា" + +#: ../src/currency-manager.c:34 +msgid "Brunei Dollar" +msgstr "ដុល្លារប្រ៊ុយណេ" + +#: ../src/currency-manager.c:35 +msgid "Brazilian Real" +msgstr "រៀលប្រេហ្ស៊ីល" + +#: ../src/currency-manager.c:36 +msgid "Botswana Pula" +msgstr "ពូឡាបុតស្វាណា" + +#: ../src/currency-manager.c:37 +msgid "Canadian Dollar" +msgstr "ដុល្លារកាណាដា" + +#: ../src/currency-manager.c:38 +msgid "CFA Franc" +msgstr "បារាំថ CFA" + +#: ../src/currency-manager.c:39 +msgid "Swiss Franc" +msgstr "បារាំង ស្វីស" + +#: ../src/currency-manager.c:40 +msgid "Chilean Peso" +msgstr "ភីសូ ឆីលី" + +#: ../src/currency-manager.c:41 +msgid "Chinese Yuan" +msgstr "យ័ន ចិន" + +#: ../src/currency-manager.c:42 +msgid "Colombian Peso" +msgstr "ប៉ូសូកូឡុំប៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:43 +msgid "Czech Koruna" +msgstr "កូរ៉ូណាឆេក" + +#: ../src/currency-manager.c:44 +msgid "Danish Krone" +msgstr "គ្រូនដាណឺម៉ាក" + +#: ../src/currency-manager.c:45 +msgid "Algerian Dinar" +msgstr "ឌីណាអាល់ហ្សេរី" + +#: ../src/currency-manager.c:46 +msgid "Estonian Kroon" +msgstr "គ្រូនអេស្តូនី" + +#: ../src/currency-manager.c:47 +msgid "Euro" +msgstr "អឺរ៉ូ" + +#: ../src/currency-manager.c:48 +msgid "Pound Sterling" +msgstr "ស្វែរលិញផោន" + +#: ../src/currency-manager.c:49 +msgid "Hong Kong Dollar" +msgstr "ដុល្លារហុងកុង" + +#: ../src/currency-manager.c:50 +msgid "Croatian Kuna" +msgstr "ឃុណាក្រូអាត" + +#: ../src/currency-manager.c:51 +msgid "Hungarian Forint" +msgstr "ហ្រ៊ិនហុងគ្រី" + +#: ../src/currency-manager.c:52 +msgid "Indonesian Rupiah" +msgstr "រ៉ូពីឥណ្ឌូនេស៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:53 +msgid "Israeli New Shekel" +msgstr "ញ៉ូស៊ីខឹលអ៊ីស្រាអែល" + +#: ../src/currency-manager.c:54 +msgid "Indian Rupee" +msgstr "រ៉ូពីឥណ្ឌ" + +#: ../src/currency-manager.c:55 +msgid "Iranian Rial" +msgstr "រៀលអ៊ីរ៉ង់" + +#: ../src/currency-manager.c:56 +msgid "Icelandic Krona" +msgstr "ក្រូណាអ៊ីស្លង់" + +#: ../src/currency-manager.c:57 +msgid "Japanese Yen" +msgstr "យេនជប៉ុន" + +#: ../src/currency-manager.c:58 +msgid "South Korean Won" +msgstr "វ៉ុនកូរ៉េខាងត្បូង" + +#: ../src/currency-manager.c:59 +msgid "Kuwaiti Dinar" +msgstr "ឌីណាគុយវ៉ែត" + +#: ../src/currency-manager.c:60 +msgid "Kazakhstani Tenge" +msgstr "តេងហ្គីកាហ្សាក់ស្ថាន" + +#: ../src/currency-manager.c:61 +msgid "Sri Lankan Rupee" +msgstr "រ៉ូពីស្រីលង្កា" + +#: ../src/currency-manager.c:62 +msgid "Lithuanian Litas" +msgstr "លីតាសលីទុយអានី" + +#: ../src/currency-manager.c:63 +msgid "Latvian Lats" +msgstr "ឡាតឡាតវីយ៉ា" + +#: ../src/currency-manager.c:64 +msgid "Libyan Dinar" +msgstr "ដីណារលីប៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:65 +msgid "Mauritian Rupee" +msgstr "រ៉ូប៊ីម៉ូរីតានី" + +#: ../src/currency-manager.c:66 +msgid "Mexican Peso" +msgstr "ប៉េសូម៉ិកស៊ិក" + +#: ../src/currency-manager.c:67 +msgid "Malaysian Ringgit" +msgstr "រ៉ីងហ្គីតម៉ាឡេស៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:68 +msgid "Norwegian Krone" +msgstr "គ្រូនីន័រវែស" + +#: ../src/currency-manager.c:69 +msgid "Nepalese Rupee" +msgstr "រ៉ូប៊ីនេប៉ាល់" + +#: ../src/currency-manager.c:70 +msgid "New Zealand Dollar" +msgstr "ដុល្លារនូវែលសេឡង់" + +#: ../src/currency-manager.c:71 +msgid "Omani Rial" +msgstr "រៀលអូម៉ង់" + +#: ../src/currency-manager.c:72 +msgid "Peruvian Nuevo Sol" +msgstr "ប៉េរូណូវ៉ូសូល" + +#: ../src/currency-manager.c:73 +msgid "Philippine Peso" +msgstr "ប៉េសូ ហ្វ៊ីលីពីន" + +#: ../src/currency-manager.c:74 +msgid "Pakistani Rupee" +msgstr "រ៉ូប៊ីប៉ាគីស្ថាន" + +#: ../src/currency-manager.c:75 +msgid "Polish Zloty" +msgstr "ហ្លត់ទីប៉ូឡូញ" + +#: ../src/currency-manager.c:76 +msgid "Qatari Riyal" +msgstr "រីយ៉ាល់កាតា" + +#: ../src/currency-manager.c:77 +msgid "New Romanian Leu" +msgstr "ឡីរ៉ូម៉នី" + +#: ../src/currency-manager.c:78 +msgid "Russian Rouble" +msgstr "រ៉ូបល់រុស្ស៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:79 +msgid "Saudi Riyal" +msgstr "រីយ៉ាល់អារ៉ាប់ប៊ីសាអ៊ូឌីត" + +#: ../src/currency-manager.c:80 +msgid "Swedish Krona" +msgstr "គ្រូណា ស៊ីយអែត" + +#: ../src/currency-manager.c:81 +msgid "Singapore Dollar" +msgstr "ដុល្លារ សិង្ហបុរី" + +#: ../src/currency-manager.c:82 +msgid "Thai Baht" +msgstr "បាត ថៃ" + +#: ../src/currency-manager.c:83 +msgid "Tunisian Dinar" +msgstr "ឌីណា ទុយនីស៊ី" + +#: ../src/currency-manager.c:84 +msgid "New Turkish Lira" +msgstr "លីរ៉ា ទួរគី" + +#: ../src/currency-manager.c:85 +msgid "T&T Dollar (TTD)" +msgstr "ដុល្លារ T&T (TTD)" + +#: ../src/currency-manager.c:86 +msgid "US Dollar" +msgstr "ដុល្លារ សហរដ្ឋអាមេរិក" + +#: ../src/currency-manager.c:87 +msgid "Uruguayan Peso" +msgstr "ប៉េសូ អ៊ុយរុយហ្គាយ" + +#: ../src/currency-manager.c:88 +msgid "Venezuelan Bolívar" +msgstr "ប៊ូលីវ៉ារ រ៉េណេស៊ុយអេឡា" + +#: ../src/currency-manager.c:89 +msgid "South African Rand" +msgstr "រ៉ង់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង" + +#: ../src/financial.c:70 +msgid "Error: the number of periods must be positive" +msgstr "កំហុស ៖ ចំនួនអំឡុងពេលត្រូវតែវិជ្ជមាន" + +#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line +#: ../src/mate-calc.c:77 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s — Perform mathematical calculations" +msgstr "ការប្រើប្រាស់ ៖\n %s — ធ្វើការគណនាគណិតវិទ្យា" + +#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line +#: ../src/mate-calc.c:85 +#, c-format +msgid "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" +msgstr "" +"ជម្រើសជំនួយ ៖\n -v, --កំណែ បង្ហាញកំណែចេញផ្សាយ\n -h, -?, --ជំនួយ " +" បង្ហាញជម្រើសជំនួយ\n --ជំនួយ-ទាំងអស់ " +"បង្ហាញជម្រើសជំនួយទាំងអស់\n --ជំនួយ-gtk បង្ហាញ GTK+ " +"ជម្រើស" + +#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line +#: ../src/mate-calc.c:96 +#, c-format +msgid "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" +msgstr "" +"GTK+ ជម្រើស ៖\n --class=CLASS " +"ថ្នាក់កម្មវិធីបានប្រើដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច\n --name=NAME " +"ឈ្មោះកម្មវិធីបានប្រើដោយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច\n --screen=SCREEN " +" អេក្រង់ X ត្រូវប្រើ\n --ធ្វើសមកាលកម្ម Make X calls " +"អសមកាល\n --gtk-module=MODULES ផ្ទុកបន្ថែម GTK+ ម៉ូឌុល\n --g-fatal-" +"warnings ធ្វើការព្រមានធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់" + +#. Description on mate-calc application options displayed on command-line +#: ../src/mate-calc.c:110 +#, c-format +msgid "" +"Application Options:\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" +msgstr "" +"ជម្រើសកម្មវិធី ៖\n -s, --ដោះស្រាយ <equation>ដោះស្រាយសមីការដែលបានផ្ដល់" + +#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation +#: ../src/mate-calc.c:154 +#, c-format +msgid "Argument --solve requires an equation to solve" +msgstr "អាគុយម៉ង់ --ដោះស្រាយការទាមទារសម័យការត្រូវដោះស្រាយ" + +#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument +#: ../src/mate-calc.c:164 +#, c-format +msgid "Unknown argument '%s'" +msgstr "អាគុយម៉ង់ដែលមិនស្គាល់ '%s'" + +#. Tooltip for the Pi button +#: ../src/math-buttons.c:96 +msgid "Pi [Ctrl+P]" +msgstr "Pi [Ctrl+P]" + +#. Tooltip for the Euler's Number button +#: ../src/math-buttons.c:99 +msgid "Euler’s Number" +msgstr "ចំនួនរបស់ Euler" + +#. Tooltip for the subscript button +#: ../src/math-buttons.c:104 +msgid "Subscript mode [Alt]" +msgstr "របៀបអក្សរតូចក្រោម [Alt]" + +#. Tooltip for the superscript button +#: ../src/math-buttons.c:107 +msgid "Superscript mode [Ctrl]" +msgstr "របៀបអក្សរតូចលើ [Ctrl]" + +#. Tooltip for the scientific exponent button +#: ../src/math-buttons.c:110 +msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" +msgstr "និទស្សន្តនៃវិទ្យាសាស្ត្រ [Ctrl+E]" + +#. Tooltip for the add button +#: ../src/math-buttons.c:113 +msgid "Add [+]" +msgstr "បន្ថែម [+]" + +#. Tooltip for the subtract button +#: ../src/math-buttons.c:116 +msgid "Subtract [-]" +msgstr "ដក [-]" + +#. Tooltip for the multiply button +#: ../src/math-buttons.c:119 +msgid "Multiply [*]" +msgstr "ពហុគុណ [*]" + +#. Tooltip for the divide button +#: ../src/math-buttons.c:122 +msgid "Divide [/]" +msgstr "ចែក [/]" + +#. Tooltip for the modulus divide button +#: ../src/math-buttons.c:125 +msgid "Modulus divide" +msgstr "មេគុណចែក" + +#. Tooltip for the additional functions button +#: ../src/math-buttons.c:128 +msgid "Additional Functions" +msgstr "អនុគមន៍បន្ថែម" + +#. Tooltip for the exponent button +#: ../src/math-buttons.c:131 +msgid "Exponent [^ or **]" +msgstr "និទស្សន្ត [^ or **]" + +#. Tooltip for the square button +#: ../src/math-buttons.c:134 +msgid "Square [Ctrl+2]" +msgstr "ការេ [Ctrl+2]" + +#. Tooltip for the percentage button +#: ../src/math-buttons.c:137 +msgid "Percentage [%]" +msgstr "ភាគរយ [%]" + +#. Tooltip for the factorial button +#: ../src/math-buttons.c:140 +msgid "Factorial [!]" +msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែល [!]" + +#. Tooltip for the absolute value button +#: ../src/math-buttons.c:143 +msgid "Absolute value [|]" +msgstr "តម្លៃដាច់ខាត [|]" + +#. Tooltip for the complex argument component button +#: ../src/math-buttons.c:146 +msgid "Complex argument" +msgstr "អាគុយម៉ង់កុំផ្លិច" + +#. Tooltip for the complex conjugate button +#: ../src/math-buttons.c:149 +msgid "Complex conjugate" +msgstr "ការបំបែកស្មុគស្មាញ" + +#. Tooltip for the root button +#: ../src/math-buttons.c:152 +msgid "Root [Ctrl+R]" +msgstr "ឬស [Ctrl+R]" + +#. Tooltip for the square root button +#: ../src/math-buttons.c:155 +msgid "Square root [Ctrl+R]" +msgstr "ឬសការេ [Ctrl+R]" + +#. Tooltip for the logarithm button +#: ../src/math-buttons.c:158 +msgid "Logarithm" +msgstr "ឡូការីត" + +#. Tooltip for the natural logarithm button +#: ../src/math-buttons.c:161 +msgid "Natural Logarithm" +msgstr "ឡូការីតធម្មជាតិ" + +#. Tooltip for the sine button +#: ../src/math-buttons.c:164 +msgid "Sine" +msgstr "ស៊ីនុស" + +#. Tooltip for the cosine button +#: ../src/math-buttons.c:167 +msgid "Cosine" +msgstr "កូស៊ីនុស" + +#. Tooltip for the tangent button +#: ../src/math-buttons.c:170 +msgid "Tangent" +msgstr "តង់សង់" + +#. Tooltip for the hyperbolic sine button +#: ../src/math-buttons.c:173 +msgid "Hyperbolic Sine" +msgstr "ស៊ីនុសអ៊ីពែរបូល" + +#. Tooltip for the hyperbolic cosine button +#: ../src/math-buttons.c:176 +msgid "Hyperbolic Cosine" +msgstr "កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូល" + +#. Tooltip for the hyperbolic tangent button +#: ../src/math-buttons.c:179 +msgid "Hyperbolic Tangent" +msgstr "តង់សង់អ៊ីពែរបូល" + +#. Tooltip for the inverse button +#: ../src/math-buttons.c:182 +msgid "Inverse [Ctrl+I]" +msgstr "ច្រាស [Ctrl+I]" + +#. Tooltip for the boolean AND button +#: ../src/math-buttons.c:185 +msgid "Boolean AND" +msgstr "ប៊ូលីន និង" + +#. Tooltip for the boolean OR button +#: ../src/math-buttons.c:188 +msgid "Boolean OR" +msgstr "ប៊ូលីន ឬ" + +#. Tooltip for the exclusive OR button +#: ../src/math-buttons.c:191 +msgid "Boolean Exclusive OR" +msgstr "ប៊ូលីនមិនរួមជាមួយ OR" + +#. Tooltip for the boolean NOT button +#: ../src/math-buttons.c:194 +msgid "Boolean NOT" +msgstr "ប៊ូលីន NOT" + +#. Tooltip for the integer component button +#: ../src/math-buttons.c:197 ../src/math-buttons.c:1038 +msgid "Integer Component" +msgstr "សមាសភាគលេខគត់" + +#. Tooltip for the fractional component button +#: ../src/math-buttons.c:200 ../src/math-buttons.c:1040 +msgid "Fractional Component" +msgstr "សមាសភាគនៃប្រភាគ" + +#. Tooltip for the real component button +#: ../src/math-buttons.c:203 +msgid "Real Component" +msgstr "សមាសភាគពិត" + +#. Tooltip for the imaginary component button +#: ../src/math-buttons.c:206 +msgid "Imaginary Component" +msgstr "សមាសភាគប្រឌិត" + +#. Tooltip for the ones' complement button +#: ../src/math-buttons.c:209 +msgid "Ones' Complement" +msgstr "សមាសភាគមួយ" + +#. Tooltip for the two's complement button +#: ../src/math-buttons.c:212 +msgid "Two's Complement" +msgstr "សមាសភាគពីរ" + +#. Tooltip for the truncate button +#: ../src/math-buttons.c:215 +msgid "Truncate" +msgstr "កាត់ឲ្យខ្លី" + +#. Tooltip for the start group button +#: ../src/math-buttons.c:218 +msgid "Start Group [(]" +msgstr "ក្រុមដើម [(]" + +#. Tooltip for the end group button +#: ../src/math-buttons.c:221 +msgid "End Group [)]" +msgstr "ក្រុមចុង [)]" + +#. Tooltip for the solve button +#: ../src/math-buttons.c:230 +msgid "Calculate Result" +msgstr "គណនាលទ្ធផល" + +#. Tooltip for the factor button +#: ../src/math-buttons.c:233 +msgid "Factorize [Ctrl+F]" +msgstr "ដាក់កត្តា [Ctrl+F]" + +#. Tooltip for the clear button +#: ../src/math-buttons.c:236 +msgid "Clear Display [Escape]" +msgstr "សម្អាតទិដ្ឋភាព [Escape]" + +#. Tooltip for the undo button +#: ../src/math-buttons.c:239 +msgid "Undo [Ctrl+Z]" +msgstr "មិនធ្វើវិញ [Ctrl+Z]" + +#. Tooltip for the double declining depreciation button +#: ../src/math-buttons.c:251 +msgid "Double Declining Depreciation" +msgstr "រំលោះការបដិសេធទ្វេ" + +#. Tooltip for the financial term button +#: ../src/math-buttons.c:257 +msgid "Financial Term" +msgstr "រយៈពេលនៃហិរញ្ញវត្ថុ" + +#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button +#: ../src/math-buttons.c:260 +msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" +msgstr "បូករំលោះតួលេខឆ្នាំ" + +#. Tooltip for the straight line depreciation button +#: ../src/math-buttons.c:263 +msgid "Straight Line Depreciation" +msgstr "រំលោះតាមបន្ទាត់ត្រង់" + +#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ +#: ../src/math-buttons.c:653 +msgid "Binary" +msgstr "គោលពីរ" + +#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ +#: ../src/math-buttons.c:657 +msgid "Octal" +msgstr "គោលប្រាំបី" + +#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 +#: ../src/math-buttons.c:661 +msgid "Decimal" +msgstr "គោលដប់" + +#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ +#: ../src/math-buttons.c:665 +msgid "Hexadecimal" +msgstr "គោលដប់ប្រាំមួយ" + +#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) +#: ../src/math-buttons.c:948 ../src/math-buttons.c:992 +#, c-format +msgid "_%d place" +msgid_plural "_%d places" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "_%d កន្លែង" + +#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) +#: ../src/math-buttons.c:952 ../src/math-buttons.c:996 +#, c-format +msgid "%d place" +msgid_plural "%d places" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "%d កន្លែង" + +#. Tooltip for the round button +#: ../src/math-buttons.c:1042 +msgid "Round" +msgstr "ជុំ" + +#. Tooltip for the floor button +#: ../src/math-buttons.c:1044 +msgid "Floor" +msgstr "បាត" + +#. Tooltip for the ceiling button +#: ../src/math-buttons.c:1046 +msgid "Ceiling" +msgstr "Ceiling" + +#. Tooltip for the ceiling button +#: ../src/math-buttons.c:1048 +msgid "Sign" +msgstr "ចុះហត្ថលេខា" + +#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" +#: ../src/math-converter.c:412 +msgid " in " +msgstr "ក្នុង" + +#. Tooltip for swap conversion button +#: ../src/math-converter.c:427 +msgid "Switch conversion units" +msgstr "ប្ដូរឯកតាការបម្លែង" + +#. Error shown when trying to undo with no undo history +#: ../src/math-equation.c:458 +msgid "No undo history" +msgstr "គ្មានប្រវត្តិមិនធ្វើវិញ" + +#. Error shown when trying to redo with no redo history +#: ../src/math-equation.c:485 +msgid "No redo history" +msgstr "គ្មានប្រវត្តិធ្វើវិញ" + +#: ../src/math-equation.c:943 +msgid "No sane value to store" +msgstr "គ្មានតម្លៃសមស្របត្រូវទុកឡើយ" + +#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word +#: ../src/math-equation.c:1225 +msgid "Overflow. Try a bigger word size" +msgstr "លើសចំនួន ព្យាយាមទំហំធំជាងនេះ" + +#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered +#: ../src/math-equation.c:1230 +#, c-format +msgid "Unknown variable '%s'" +msgstr "អថេរដែលមិនស្គាល់ '%s'" + +#. Error displayed to user when an unknown function is entered +#: ../src/math-equation.c:1235 +#, c-format +msgid "Function '%s' is not defined" +msgstr "មិនបានកំណត់អនុគមន៍ '%s' ឡើយ" + +#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted +#: ../src/math-equation.c:1240 +msgid "Unknown conversion" +msgstr "មិនស្គាល់ការបម្លែង" + +#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation +#: ../src/math-equation.c:1249 +msgid "Malformed expression" +msgstr "កន្សោមមិនត្រឹមត្រូវ" + +#: ../src/math-equation.c:1263 +msgid "Calculating" +msgstr "ការគណនា" + +#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value +#: ../src/math-equation.c:1394 +msgid "Need an integer to factorize" +msgstr "ត្រូវការលេខគត់ដើម្បីដាក់កត្តា" + +#. This message is displayed in the status bar when a bit +#. shift operation is performed and the display does not contain a number +#: ../src/math-equation.c:1469 +msgid "No sane value to bitwise shift" +msgstr "គ្មានតម្លៃសមស្រប ដើម្បីប្ដូរឈ្នាប់ឡើយ" + +#. Message displayed when cannot toggle bit in display +#: ../src/math-equation.c:1500 +msgid "Displayed value not an integer" +msgstr "គ្មានតម្លៃលេខគត់ដែលបានបង្ហាញឡើយ" + +#. Digits localized for the given language +#: ../src/math-equation.c:1925 +msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" +msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" + +#. Label on close button in preferences dialog +#: ../src/math-preferences.c:236 +msgid "_Close" +msgstr "បិទ" + +#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations +#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads +#: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54 +msgid "Degrees" +msgstr "ដឺក្រេ" + +#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations +#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55 +msgid "Radians" +msgstr "រ៉ាដ្យង់" + +#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations +#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56 +msgid "Gradians" +msgstr "Gradians" + +#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) +#: ../src/math-preferences.c:264 +msgid "Automatic" +msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 +#: ../src/math-preferences.c:268 +msgid "Fixed" +msgstr "ថេរ" + +#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 +#: ../src/math-preferences.c:272 +msgid "Scientific" +msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ" + +#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k +#: ../src/math-preferences.c:276 +msgid "Engineering" +msgstr "វិស្វកម្ម" + +#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton +#: ../src/math-preferences.c:287 +#, c-format +msgid "Show %d decimal _places" +msgstr "បង្ហាញការដាក់ទសភាគ %d" + +#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser +#: ../src/math-window.c:172 +msgid "Unable to open help file" +msgstr "មិនអាចបើកឯកសារជំនួយបានទេ" + +#. The translator credits. Please translate this with your name(s). +#: ../src/math-window.c:204 +msgid "translator-credits" +msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា" + +#. The license this software is under (GPL2+) +#: ../src/math-window.c:207 +msgid "" +"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Gcalctool គឺជាកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ ដែលអ្នកអាចចែកចាយវាបន្ត និង/ឬ " +"កែប្រែបាន\nក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ GNU General Public License " +"ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយតាមរយៈ\nមូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ កំណែ ២ " +"នៃអាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ\nកំណែចុងក្រោយ(ជម្រើសរបស់អ្នក) ។\n\nGcalctool " +"ត្រូវបានចែកចាយដោយសង្ឃឹមថា " +"វានឹងមានប្រយោជន៍\nប៉ុន្តែគ្មានការធានាណាមួយឡើយ " +"ដោយគ្មានការធានាដែលបានបញ្ជាក់\nអាចធ្វើជំនួយបាន " +"ឬសមស្របតាមគោលបំណងជាក់លាក់ឡើយ ។ សូមមើលអាជ្ញាប័ណ្ណ\nGNU General " +"Public License សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិតបន្ថែម " +"។\n\nអ្នកគួរតែទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public " +"\nតាមរយៈ Gcalctool; ប្រសិនមិនដូច្នោះទេ " +"សរសេរទៅកាន់មូលនិធិកម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ Inc.,\n ផ្លូវ ៥១ Franklin , " +"ជាន់ទីប្រាំ Boston, MA 02110-1301, សហរដ្ឋអាមេរិក" + +#. Program name in the about dialog +#: ../src/math-window.c:224 +msgid "Gcalctool" +msgstr "Gcalctool" + +#. Copyright notice in the about dialog +#: ../src/math-window.c:228 +msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors" +msgstr "១៩៨៦–២០១០ អ្នកនិពន្ធ Gcalctool" + +#. Short description in the about dialog +#: ../src/math-window.c:232 +msgid "Calculator with financial and scientific modes." +msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខដែលមានរបៀបវិទ្យាសាស្ត្រ និងរបៀបហិរញ្ញវត្ថុ" + +#. Calculator menu +#: ../src/math-window.c:381 +msgid "_Calculator" +msgstr "ម៉ាស៊ីនគិតលេខ" + +#. Mode menu +#: ../src/math-window.c:383 +msgid "_Mode" +msgstr "របៀប" + +#. Help menu label +#: ../src/math-window.c:385 +msgid "_Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. Basic menu label +#: ../src/math-window.c:387 +msgid "_Basic" +msgstr "ជាគោល" + +#. Advanced menu label +#: ../src/math-window.c:389 +msgid "_Advanced" +msgstr "កម្រិតខ្ពស់" + +#. Financial menu label +#: ../src/math-window.c:391 +msgid "_Financial" +msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ" + +#. Programming menu label +#: ../src/math-window.c:393 +msgid "_Programming" +msgstr "ការសរសេរកម្មវិធី" + +#. Help>Contents menu label +#: ../src/math-window.c:395 +msgid "_Contents" +msgstr "មាតិកា" + +#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values +#: ../src/mp-binary.c:115 +msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" +msgstr "ប៊ូលីន AND ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values +#: ../src/mp-binary.c:128 +msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" +msgstr "ប៊ូលីន OR ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values +#: ../src/mp-binary.c:141 +msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" +msgstr "ប៊ូលីន XOR ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values +#: ../src/mp-binary.c:156 +msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" +msgstr "ប៉ូលីន NOT ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values +#: ../src/mp-binary.c:187 +msgid "Shift is only possible on integer values" +msgstr "ប្ដូរតែតម្លៃលេខគត់វិជ្ជមានប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero +#: ../src/mp.c:148 +msgid "Argument not defined for zero" +msgstr "អាគុយម៉ង់មិនត្រូវបានកំណត់ ០ ឡើយ" + +#: ../src/mp.c:299 +msgid "Overflow: the result couldn't be calculated" +msgstr "លើសចំនួន ៖ លទ្ធផលមិនអាចត្រូវបានគណនាឡើយ" + +#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero +#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605 +msgid "Division by zero is undefined" +msgstr "វិធីចែកត្រឹម ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" + +#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero +#: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313 +msgid "Logarithm of zero is undefined" +msgstr "ឡូការីត ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" + +#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent +#: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994 +msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" +msgstr "ស្វ័យគុណ ០ មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះនិទស្សន្តអវិជ្ជមានឡើយ" + +#: ../src/mp.c:1704 +msgid "Reciprocal of zero is undefined" +msgstr "ច្រាសនៃ ០ មិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" + +#: ../src/mp.c:1789 +msgid "Root must be non-zero" +msgstr "ឫសមិនត្រូវ ០ ឡើយ" + +#: ../src/mp.c:1807 +msgid "Negative root of zero is undefined" +msgstr "ឬស ០ អវិជ្ជមានមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយ" + +#: ../src/mp.c:1813 +msgid "nth root of negative number is undefined for even n" +msgstr "nth root នៃចំនួនអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានកំណត់ឡើយចំពោះ n " + +#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number +#: ../src/mp.c:1934 +msgid "Factorial is only defined for natural numbers" +msgstr "ហ្វាក់តូរីយ្យែលត្រូវបានកំណត់លេខធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers +#: ../src/mp.c:1954 +msgid "Modulus division is only defined for integers" +msgstr "វិធីចែកម៉ូឌុលត្រូវបានកំណត់ចំពោះតែលេខគត់ប៉ុណ្ណោះ" + +#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:310 +msgid "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)" +msgstr "" +"តង់សង់មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះមុំដែលជាពហុគុណនៃ π (180°) ពី π∕2 " +"(90°) ឡើយ" + +#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:355 +msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" +msgstr "ច្រាសស៊ីនីសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" + +#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:372 +msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" +msgstr "កូស៊ីនុសច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" + +#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:591 +msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" +msgstr "" +"កូស៊ីនុសអ៊ីពែរបូលច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះតម្លៃតូចជាងមួយឡើយ" + +#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:615 +msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" +msgstr "តង់សង់អ៊ីពែរបូលច្រាសមិនត្រូវបានកំណត់តម្លៃក្រៅពី [-1, 1]" + +#: ../src/unit-manager.c:54 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s degrees" +msgstr "%s ដឺក្រេ" + +#: ../src/unit-manager.c:54 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "degree,degrees,deg" +msgstr "ដឺក្រេ ដឺក្រេ ដឺក្រេ" + +#: ../src/unit-manager.c:55 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s radians" +msgstr "%s រ៉ាដ្យង់" + +#: ../src/unit-manager.c:55 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "radian,radians,rad" +msgstr "រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់ រ៉ាដ្យង់" + +#: ../src/unit-manager.c:56 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s gradians" +msgstr "%s gradians" + +#: ../src/unit-manager.c:56 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "gradian,gradians,grad" +msgstr "gradian,gradians,grad" + +#: ../src/unit-manager.c:57 +msgid "Parsecs" +msgstr "កោដិគីឡូមាត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:57 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s pc" +msgstr "%s pc" + +#: ../src/unit-manager.c:57 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "parsec,parsecs,pc" +msgstr "កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ កោដិគីឡូមាត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:58 +msgid "Light Years" +msgstr "Light Years" + +#: ../src/unit-manager.c:58 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ly" +msgstr "%s ly" + +#: ../src/unit-manager.c:58 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "lightyear,lightyears,ly" +msgstr "lightyear,lightyears,ly" + +#: ../src/unit-manager.c:59 +msgid "Astronomical Units" +msgstr "Astronomical Units" + +#: ../src/unit-manager.c:59 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s au" +msgstr "%s au" + +#: ../src/unit-manager.c:59 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "au" +msgstr "au" + +#: ../src/unit-manager.c:60 +msgid "Nautical Miles" +msgstr "Nautical Miles" + +#: ../src/unit-manager.c:60 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s nmi" +msgstr "%s nmi" + +#: ../src/unit-manager.c:60 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "nmi" +msgstr "nmi" + +#: ../src/unit-manager.c:61 +msgid "Miles" +msgstr "ម៉ាយល៍" + +#: ../src/unit-manager.c:61 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s mi" +msgstr "%s mi" + +#: ../src/unit-manager.c:61 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "mile,miles,mi" +msgstr "ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍ ម៉ាយល៍" + +#: ../src/unit-manager.c:62 +msgid "Kilometers" +msgstr "គីឡូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:62 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s km" +msgstr "%s គីឡូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:62 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "kilometer,kilometers,km,kms" +msgstr "គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ km,kms" + +#: ../src/unit-manager.c:63 +msgid "Cables" +msgstr "តេឡេក្រាម" + +#: ../src/unit-manager.c:63 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s cb" +msgstr "%s cb" + +#: ../src/unit-manager.c:63 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "cable,cables,cb" +msgstr "តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម តេឡេក្រាម" + +#: ../src/unit-manager.c:64 +msgid "Fathoms" +msgstr "រង្វាស់" + +#: ../src/unit-manager.c:64 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ftm" +msgstr "%s ftm" + +#: ../src/unit-manager.c:64 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "fathom,fathoms,ftm" +msgstr "រង្វាស់ រង្វាស់ រង្វាស់" + +#: ../src/unit-manager.c:65 +msgid "Meters" +msgstr "ម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:65 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s m" +msgstr "%s m" + +#: ../src/unit-manager.c:65 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "meter,meters,m" +msgstr "ម៉ែត្រ ម៉ែត្រ ម៉ាត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:66 +msgid "Yards" +msgstr "យ៉ាត" + +#: ../src/unit-manager.c:66 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s yd" +msgstr "%s yd" + +#: ../src/unit-manager.c:66 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "yard,yards,yd" +msgstr "យ៉ាត យ៉ាត យ៉ាត" + +#: ../src/unit-manager.c:67 +msgid "Feet" +msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍" + +#: ../src/unit-manager.c:67 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ft" +msgstr "%s ft" + +#: ../src/unit-manager.c:67 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "foot,feet,ft" +msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍ ហ្វ៊ីតថ៍ ft" + +#: ../src/unit-manager.c:68 +msgid "Inches" +msgstr "អ៊ិន្ឈ៍" + +#: ../src/unit-manager.c:68 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s in" +msgstr "%s in" + +#: ../src/unit-manager.c:68 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "inch,inches,in" +msgstr "អ៊ិន្ឈ៍" + +#: ../src/unit-manager.c:69 +msgid "Centimeters" +msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:69 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s cm" +msgstr "%s cm" + +#: ../src/unit-manager.c:69 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" +msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ សង់ទីម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:70 +msgid "Millimeters" +msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:70 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s mm" +msgstr "%s mm" + +#: ../src/unit-manager.c:70 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "millimeter,millimeters,mm" +msgstr "មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ មិល្លីម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:71 +msgid "Micrometers" +msgstr "មីក្រូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:71 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s μm" +msgstr "%s μm" + +#: ../src/unit-manager.c:71 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "micrometer,micrometers,um" +msgstr "មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ មីក្រូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:72 +msgid "Nanometers" +msgstr "Nanometers" + +#: ../src/unit-manager.c:72 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s nm" +msgstr "%s nm" + +#: ../src/unit-manager.c:72 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "nanometer,nanometers,nm" +msgstr "nanometer,nanometers,nm" + +#: ../src/unit-manager.c:73 +msgid "Hectares" +msgstr "ហិកតា" + +#: ../src/unit-manager.c:73 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ha" +msgstr "%s ha" + +#: ../src/unit-manager.c:73 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "hectare,hectares,ha" +msgstr "ហិកតា ហិកតា ហិកតា" + +#: ../src/unit-manager.c:74 +msgid "Acres" +msgstr "Acres" + +#: ../src/unit-manager.c:74 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s acres" +msgstr "%s acres" + +#: ../src/unit-manager.c:74 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "acre,acres" +msgstr "acre,acres" + +#: ../src/unit-manager.c:75 +msgid "Square Meters" +msgstr "ម៉ែត្រការេ" + +#: ../src/unit-manager.c:75 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s m²" +msgstr "%s m²" + +#: ../src/unit-manager.c:75 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "m²" +msgstr "m²" + +#: ../src/unit-manager.c:76 +msgid "Square Centimeters" +msgstr "សង់ទីម៉ែត្រការេ" + +#: ../src/unit-manager.c:76 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s cm²" +msgstr "%s cm²" + +#: ../src/unit-manager.c:76 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "cm²" +msgstr "cm²" + +#: ../src/unit-manager.c:77 +msgid "Square Millimeters" +msgstr "មិល្លីម៉ែត្រការេ" + +#: ../src/unit-manager.c:77 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s mm²" +msgstr "%s mm²" + +#: ../src/unit-manager.c:77 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "mm²" +msgstr "mm²" + +#: ../src/unit-manager.c:78 +msgid "Cubic Meters" +msgstr "ម៉ែត្រគូប" + +#: ../src/unit-manager.c:78 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s m³" +msgstr "%s m³" + +#: ../src/unit-manager.c:78 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "m³" +msgstr "m³" + +#: ../src/unit-manager.c:79 +msgid "Gallons" +msgstr "ហ្គាលុង" + +#: ../src/unit-manager.c:79 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s gal" +msgstr "%s gal" + +#: ../src/unit-manager.c:79 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "gallon,gallons,gal" +msgstr "ហ្គាលុង ហ្គាលុង ហ្គាលុង" + +#: ../src/unit-manager.c:80 +msgid "Litres" +msgstr "លីត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:80 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s L" +msgstr "%s L" + +#: ../src/unit-manager.c:80 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "litre,litres,liter,liters,L" +msgstr "លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ លីត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:81 +msgid "Quarts" +msgstr "ក្វាត" + +#: ../src/unit-manager.c:81 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s qt" +msgstr "%s qt" + +#: ../src/unit-manager.c:81 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "quart,quarts,qt" +msgstr "ក្វាត ក្វាត ក្វាត" + +#: ../src/unit-manager.c:82 +msgid "Pints" +msgstr "Pints" + +#: ../src/unit-manager.c:82 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s pt" +msgstr "%s pt" + +#: ../src/unit-manager.c:82 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "pint,pints,pt" +msgstr "pint,pints,pt" + +#: ../src/unit-manager.c:83 +msgid "Millilitres" +msgstr "មិល្លីលីត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:83 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s mL" +msgstr "%s mL" + +#: ../src/unit-manager.c:83 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" +msgstr "" +"មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ មិល្លីលីត្រ " +"សង់ទីម៉ែត្រគូប" + +#: ../src/unit-manager.c:84 +msgid "Microlitres" +msgstr "មីក្រូលីត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:84 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s μL" +msgstr "%s μL" + +#: ../src/unit-manager.c:84 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "mm³,μL,uL" +msgstr "mm³,μL,uL" + +#: ../src/unit-manager.c:85 +msgid "Tonnes" +msgstr "តោន" + +#: ../src/unit-manager.c:85 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s T" +msgstr "%s T" + +#: ../src/unit-manager.c:85 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "tonne,tonnes" +msgstr "តោន តោន" + +#: ../src/unit-manager.c:86 +msgid "Kilograms" +msgstr "គីឡូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:86 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s kg" +msgstr "%s kg" + +#: ../src/unit-manager.c:86 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" +msgstr "គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ គីឡូម៉ែត្រ" + +#: ../src/unit-manager.c:87 +msgid "Pounds" +msgstr "ផោន" + +#: ../src/unit-manager.c:87 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s lb" +msgstr "%s lb" + +#: ../src/unit-manager.c:87 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "pound,pounds,lb" +msgstr "ផោន ផោន" + +#: ../src/unit-manager.c:88 +msgid "Ounces" +msgstr "Ounces" + +#: ../src/unit-manager.c:88 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s oz" +msgstr "%s oz" + +#: ../src/unit-manager.c:88 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "ounce,ounces,oz" +msgstr "ounce,ounces,oz" + +#: ../src/unit-manager.c:89 +msgid "Grams" +msgstr "ក្រាម" + +#: ../src/unit-manager.c:89 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s g" +msgstr "%s g" + +#: ../src/unit-manager.c:89 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" +msgstr "ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម ក្រាម" + +#: ../src/unit-manager.c:90 +msgid "Years" +msgstr "ឆ្នាំ" + +#: ../src/unit-manager.c:90 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s years" +msgstr "%s years" + +#: ../src/unit-manager.c:90 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "year,years" +msgstr "ឆ្នាំ" + +#: ../src/unit-manager.c:91 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#: ../src/unit-manager.c:91 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s days" +msgstr "%s ថ្ងៃ" + +#: ../src/unit-manager.c:91 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "day,days" +msgstr "ថ្ងៃ ថ្ងៃ" + +#: ../src/unit-manager.c:92 +msgid "Hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#: ../src/unit-manager.c:92 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s hours" +msgstr "%s hours" + +#: ../src/unit-manager.c:92 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "hour,hours" +msgstr "ម៉ោង ម៉ោង" + +#: ../src/unit-manager.c:93 +msgid "Minutes" +msgstr "នាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:93 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s minutes" +msgstr "%s minutes" + +#: ../src/unit-manager.c:93 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "minute,minutes" +msgstr "នាទី នាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:94 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:94 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s s" +msgstr "%s s" + +#: ../src/unit-manager.c:94 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "second,seconds,s" +msgstr "វិនាទី វិនាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:95 +msgid "Milliseconds" +msgstr "មិល្លីវិនាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:95 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ms" +msgstr "%s ms" + +#: ../src/unit-manager.c:95 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "millisecond,milliseconds,ms" +msgstr "មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី មិល្លីវិនាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:96 +msgid "Microseconds" +msgstr "មីក្រូវិនាទី" + +#: ../src/unit-manager.c:96 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s μs" +msgstr "%s μs" + +#: ../src/unit-manager.c:96 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "microsecond,microseconds,us,μs" +msgstr "មីក្រូវិនាទី មីក្រូវិនាទី us,μs" + +#: ../src/unit-manager.c:97 +msgid "Celsius" +msgstr "Celsius" + +#: ../src/unit-manager.c:97 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ˚C" +msgstr "%s ˚C" + +#: ../src/unit-manager.c:97 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "degC,˚C" +msgstr "degC,˚C" + +#: ../src/unit-manager.c:98 +msgid "Farenheit" +msgstr "Farenheit" + +#: ../src/unit-manager.c:98 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ˚F" +msgstr "%s ˚F" + +#: ../src/unit-manager.c:98 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "degF,˚F" +msgstr "degF,˚F" + +#: ../src/unit-manager.c:99 +msgid "Kelvin" +msgstr "Kelvin" + +#: ../src/unit-manager.c:99 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s K" +msgstr "%s K" + +#: ../src/unit-manager.c:99 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "K" +msgstr "K" + +#: ../src/unit-manager.c:100 +msgid "Rankine" +msgstr "Rankine" + +#: ../src/unit-manager.c:100 +#, c-format +msgctxt "unit-format" +msgid "%s ˚R" +msgstr "%s ˚R" + +#: ../src/unit-manager.c:100 +msgctxt "unit-symbols" +msgid "degR,˚R,˚Ra" +msgstr "degR,˚R,˚Ra" + +#: ../src/unit-manager.c:109 +msgid "Angle" +msgstr "មុំ" + +#: ../src/unit-manager.c:110 +msgid "Length" +msgstr "ប្រវែង" + +#: ../src/unit-manager.c:111 +msgid "Area" +msgstr "ផ្ទៃ" + +#: ../src/unit-manager.c:112 +msgid "Volume" +msgstr "ភាគ" + +#: ../src/unit-manager.c:113 +msgid "Weight" +msgstr "ទម្ងន់" + +#: ../src/unit-manager.c:114 +msgid "Duration" +msgstr "ថិរវេលា" + +#: ../src/unit-manager.c:115 +msgid "Temperature" +msgstr "សីតុណ្ហភាព" + +#: ../src/unit-manager.c:127 +msgid "Currency" +msgstr "រូបិយប័ណ្ណ" + +#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 +#: ../src/unit-manager.c:137 +#, c-format +msgid "%s%%s" +msgstr "%s%%s" + |