diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 49 |
1 files changed, 30 insertions, 19 deletions
@@ -3,14 +3,25 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018 +# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018 +# MS <[email protected]>, 2018 +# Sérgio Marques <[email protected]>, 2018 +# alfalb_mansil, 2018 +# Carlos Moreira, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# José Vieira <[email protected]>, 2018 +# Rui <[email protected]>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" +"Last-Translator: Rui <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -298,10 +309,10 @@ msgid "" "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " "typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" -"Calcula o montante da amortização constante de um activo para um período. O " +"Calcula o montante da amortização constante de um ativo para um período. O " "método de amortização constante divide o custo da amortização de forma igual" -" sobre a vida útil do activo. A vida útil é o número de períodos, " -"tipicamente anos, durante os quais o activo é amortizado. " +" sobre a vida útil do ativo. A vida útil é o número de períodos, tipicamente" +" anos, durante os quais o ativo é amortizado. " #. Title of Sum-of-the-Years #: ../data/buttons-financial.ui.h:62 @@ -317,11 +328,11 @@ msgid "" "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " msgstr "" -"Calcula o valor da amortização de um activo durante um período de tempo " +"Calcula o valor da amortização de um ativo durante um período de tempo " "específico, utilizando o método de Soma dos Dígitos dos Anos. Este método de" " amortização acelera a taxa de amortização, pelo que ocorre maior despesa de" " amortização nos períodos iniciais do que nos finais. A vida útil é o número" -" de períodos, tipicamente anos, durante o qual o activo é amortizado. " +" de períodos, tipicamente anos, durante o qual o ativo é amortizado. " #. Title of Payment Period dialog #: ../data/buttons-financial.ui.h:66 @@ -424,7 +435,7 @@ msgstr "Mlb" #. Tooltip for the insert character code button #: ../data/buttons-programming.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:235 msgid "Insert Character Code" -msgstr "Inserir Código de Caracter" +msgstr "Inserir Código de Caractere" #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #: ../data/buttons-programming.ui.h:4 @@ -434,7 +445,7 @@ msgstr "_Inserir" #. Insert ASCII dialog: Label before character entry #: ../data/buttons-programming.ui.h:6 msgid "Ch_aracter:" -msgstr "C_aracter:" +msgstr "C_aractere:" #. Accessible name for the shift left button #: ../data/buttons-programming.ui.h:23 @@ -449,7 +460,7 @@ msgstr "Deslocar à Direita" #. Accessible name for the insert character button #: ../data/buttons-programming.ui.h:27 msgid "Insert Character" -msgstr "Inserir Caracter" +msgstr "Inserir Caractere" #. Word size combo: 8 bits #: ../data/preferences.ui.h:2 @@ -517,7 +528,7 @@ msgstr "" "lógica e ciência. Usa um pacote de decisão múltipla na processo aritmético " "para obtenção dum alto nível de precisão.</p> <p> O MATE Calc é uma " "ramificação do GNOME Calc e é parte do Ambiente de Trabalho MATE. Para saber" -" mais sobre o MATE e o MATE Calc, viste a página do projecto. </p>" +" mais sobre o MATE e o MATE Calc, viste a página do projeto. </p>" #: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 msgid "MATE Calculator" @@ -919,7 +930,7 @@ msgstr "Percentagem [%]" #. Tooltip for the factorial button #: ../src/math-buttons.c:139 msgid "Factorial [!]" -msgstr "Factorial [!]" +msgstr "Fatorial [!]" #. Tooltip for the absolute value button #: ../src/math-buttons.c:142 @@ -1079,7 +1090,7 @@ msgstr "Calcular o Resultado" #. Tooltip for the factor button #: ../src/math-buttons.c:241 msgid "Factorize [Ctrl+F]" -msgstr "Factorizar [Ctrl+F]" +msgstr "Fatorizar [Ctrl+F]" #. Tooltip for the clear button #: ../src/math-buttons.c:244 @@ -1147,8 +1158,8 @@ msgstr "Hexadecimal" #, c-format msgid "_%d place" msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "_%d local" +msgstr[1] "_%d locais" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) @@ -1156,8 +1167,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d local" +msgstr[1] "%d locais" #. Tooltip for the round button #: ../src/math-buttons.c:998 @@ -1246,7 +1257,7 @@ msgstr "A Calcular" #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value #: ../src/math-equation.c:1390 msgid "Need an integer to factorize" -msgstr "É necessário um inteiro para factorizar" +msgstr "É necessário um inteiro para fatorizar" #. This message is displayed in the status bar when a bit #. shift operation is performed and the display does not contain a number @@ -1474,7 +1485,7 @@ msgstr "A enésima raíz de um número negativo é indefinida para um n par" #. fractional number #: ../src/mp.c:1934 msgid "Factorial is only defined for natural numbers" -msgstr "Factorial apenas está definido para números naturais" +msgstr "Fatorial apenas está definido para números naturais" #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on #. non-integer numbers |