# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2018

# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018

# Willian Nunes de Oliveira <[email protected]>, 2018

# Herick Vinicius <[email protected]>, 2018

# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2018

# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018

# Samuel Henrique <[email protected]>, 2018

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2019

# George Silva <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "

"to give a high degree of accuracy."

msgstr ""

#: data/mate-calc.appdata.xml.in:15

msgid ""

"Environment. Se você quiser saber mais sobre o MATE e o MATE Calc, visite a "

"página inicial do projeto.."

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Calculadora do MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Calculadora"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Efetue cálculos aritméticos, científicos ou financeiros"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/mate-calc.desktop.in:13

msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:25

msgid "Accuracy value"

"ser mostrados no valor de exibição."

#: data/org.mate.calc.gschema.xml:52

msgid "Number format"

msgstr "Formato do número"

msgid "The format to display numbers in"

msgstr "O formato para exibir número em"

msgid "Angle units"

msgstr "Unidades de ângulo"

msgid "The angle units to use"

msgstr "As unidades de ângulo para uso"

msgid "Button mode"

msgstr "Modo de botão"

msgid "The button mode"

msgstr "O modo de botão"

msgid "Source currency"

msgstr "Moeda de origem"

msgid "Currency of the current calculation"

msgstr "Moeda do cálculo atual"

msgid "Target currency"

msgstr "Moeda de destino"

msgid "Currency to convert the current calculation into"

msgstr "Moeda para converter o cálculo atual em"

msgid "Source units"

msgstr "Unidades de origem"

msgid "Units of the current calculation"

msgstr "Unidades do cálculo atual"

msgid "Target units"

msgstr "Unidades alvo"

msgid "Units to convert the current calculation into"

msgstr "Unidades para converter o cálculo atual em"

msgid "South African Rand"

msgstr "Rand sul-africano"

msgid "Error: the number of periods must be positive"

msgstr "Erro: o número de períodos deve ser positivo"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Torna todos os avisos fatais"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> Resolve a equação dada"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "O argumento --solve requer uma equação para ser resolvida"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "O argumento \"%s\" é desconhecido"

msgstr "NÃO booleano (NOT)"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Porção inteira"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Porção fracionária"

msgstr "Depreciação linear"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Binário"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Octal"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Decimal"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Hexadecimal"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] "%d casas"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Arredondar"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Piso"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "Teto"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Sinal"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "Velocidade da luz"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 m/s"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "Constante magnética"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "Constante elétrica"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "Constante newtoniana de gravitação"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "Constante de Planck"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "Custo elementar"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "Massa eletron"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "Massa Proton"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.

#. "[degrees] in [radians]"

msgid " in "

msgstr " em "

#. Tooltip for swap conversion button

msgid "Switch conversion units"

msgstr "Mudar unidade de conversão"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Sem histórico para desfazer"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Sem histórico para refazer"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Não há um valor razoável para armazenar"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Estouro de capacidade. Tente um tamanho de palavra maior"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "A variável \"%s\" é desconhecida"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "A função \"%s\" não está definida"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Conversão desconhecida"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "Expressão mal formada no token \"%s\""

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Expressão mal formada"

msgid "Calculating"

msgstr "Calculando"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "É necessário um valor inteiro para fatorar"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Não há um valor razoável para alternar bit a bit"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "Valor exibido não é um inteiro"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "Mostrar %d _casas decimais"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Não foi possível abrir arquivo de ajuda"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Equipe de Documentação do MATE"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "Sobre a MATE Calculadora "

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2020 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Equipe de tradução no Transifex:\n"

"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Calculadora"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "_Modo"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Básica"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Avançada"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Financeira"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Programável"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "S_umário"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "_Paste"

msgstr "C_olar"

msgid "_Undo"

msgstr "Desfa_zer"

msgid "_Redo"

msgstr "_Refazer"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

msgid "_Quit"

msgstr "_Sair"

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"

msgstr "O E booleano (AND) é definido apenas para números inteiros positivos"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"

msgstr ""

"O OU booleano (OR) é definido apenas para números inteiros e positivos"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"

msgstr ""

"O OU Exclusivo (XOR) booleano é definido apenas para números inteiros "

#. Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer

#. values

msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"

msgstr ""

"O NÃO booleano (NOT) é definido apenas para números inteiros positivos"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values

msgid "Shift is only possible on integer values"

msgstr "A alternância só é possível para valores inteiros"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero

msgid "Argument not defined for zero"

msgstr "Argumento não definido para zero"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero

msgid "Division by zero is undefined"

msgstr "A divisão por zero não é definida"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero

msgid "Logarithm of zero is undefined"

msgstr "O logaritmo de zero não é definido"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "O resto da divisão é definido apenas para inteiros"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined

msgid ""

"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "

"(90°)"

"partir de π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined

msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr ""

"O inverso do seno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]"

msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"

msgstr ""

"O inverso do cosseno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is

#. undefined

msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"

msgstr ""

"O inverso do coseno hiperbólico não é definido para valores inferiores a um"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is

#. undefined

msgstr ""

#: src/unit-manager.c:54

#, c-format