1 files changed, 66 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 1f05719..b96e678 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2010
-# chaoweilun <[email protected]>, 2010
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2017
-# Pin-hsien Li <[email protected]>, 2011
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013
-# chaoweilun <[email protected]>, 2010
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2014
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,7 +27,7 @@ msgstr "因數分解"
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
 msgid "="
-msgstr "＝"
+msgstr "="
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
@@ -302,7 +296,9 @@ msgid ""
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。"
+msgstr ""
+"計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 "
+"(通常為年)。"
 
 #. Title of Payment Period dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
@@ -490,7 +486,10 @@ msgid ""
 " to give a high degree of accuracy. </p> <p> MATE Calc is a fork of GNOME "
 "Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know "
 "more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page. </p>"
-msgstr "<p> MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。</p> <p> MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc 的資訊，請拜訪專案首頁。 </p>"
+msgstr ""
+"<p> MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。</p> <p> "
+"MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc "
+"的資訊，請拜訪專案首頁。 </p>"
 
 #: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1
 msgid "MATE Calculator"
@@ -755,7 +754,9 @@ msgstr "錯誤：週期數必須為正"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 " %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "用法：\n %s — 進行數學計算"
+msgstr ""
+"用法：\n"
+" %s — 進行數學計算"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -767,7 +768,11 @@ msgid ""
 " -h, -?, --help Show help options\n"
 " --help-all Show all help options\n"
 " --help-gtk Show GTK+ options"
-msgstr "求助選項：n -v, --version 顯示釋出的版本\n -h, -?, --help 顯示求助選項\n --help-all 顯示所有求助選項\n --help-gtk 顯示 GTK+ 選項"
+msgstr ""
+"求助選項：n -v, --version 顯示釋出的版本\n"
+" -h, -?, --help 顯示求助選項\n"
+" --help-all 顯示所有求助選項\n"
+" --help-gtk 顯示 GTK+ 選項"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -781,7 +786,14 @@ msgid ""
 " --sync Make X calls synchronous\n"
 " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
 " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+ 選項：\n --class=CLASS 如同視窗管理程式使用的程式類別\n --name=NAME 如同視窗管理程式使用的程式名稱\n --screen=SCREEN 要使用的 X 螢幕\n --sync 讓 X 呼叫同步化\n --gtk-module=MODULES 載入額外的 GTK+ 模組\n --g-fatal-warnings 將所有警告設為嚴重的"
+msgstr ""
+"GTK+ 選項：\n"
+" --class=CLASS 如同視窗管理程式使用的程式類別\n"
+" --name=NAME 如同視窗管理程式使用的程式名稱\n"
+" --screen=SCREEN 要使用的 X 螢幕\n"
+" --sync 讓 X 呼叫同步化\n"
+" --gtk-module=MODULES 載入額外的 GTK+ 模組\n"
+" --g-fatal-warnings 將所有警告設為嚴重的"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -789,7 +801,9 @@ msgstr "GTK+ 選項：\n --class=CLASS 如同視窗管理程�
 msgid ""
 "Application Options:\n"
 " -s, --solve <equation> Solve the given equation"
-msgstr "應用程式選項：\n -s, --solve <equation> 解開指定的算式"
+msgstr ""
+"應用程式選項：\n"
+" -s, --solve <equation> 解開指定的算式"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:156
@@ -1223,45 +1237,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "弧度"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "梯度"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr "固定的"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "科學計算"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程"
 
 #. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "顯示小數點後 %d 位數(_P)"
@@ -1269,12 +1283,18 @@ msgstr "顯示小數點後 %d 位數(_P)"
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:212
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "無法開啟求助檔案。"
+msgstr "無法開啟求助檔案"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n趙惟倫 <[email protected]>, 2013\nAbel Cheung <[email protected]>, 2003, 05, 07\nChing-Hung Lin <[email protected]>, 2004"
+msgstr ""
+"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Launchpad 貢獻者：\n"
+" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
+" Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
+" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
+"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1292,7 +1312,19 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "mate-calc 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表\n的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；\n無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。\n\nmate-calc 係基於使用目的而加以散布，\n然而不負任何擔保責任；\n亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n\n您應已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至\nFree Software Foundation, Inc.,\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"mate-calc 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表\n"
+"的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；\n"
+"無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"
+"\n"
+"mate-calc 係基於使用目的而加以散布，\n"
+"然而不負任何擔保責任；\n"
+"亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
+"詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"
+"\n"
+"您應已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至\n"
+"Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/math-window.c:261
 msgid "mate-calc"
@@ -1315,7 +1347,7 @@ msgstr "模式(_M)"
 #. Help menu label
 #: ../src/math-window.c:373
 msgid "_Help"
-msgstr "求助(_H)"
+msgstr "說明(_H)"
 
 #. Basic menu label
 #: ../src/math-window.c:375
@@ -2118,7 +2150,7 @@ msgstr "degF,˚F,華氏"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
-msgstr "絕對溫度"
+msgstr "凱氏"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
@@ -2129,7 +2161,7 @@ msgstr "%s K"
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
-msgstr "K,絕對溫度"
+msgstr "K"
 
 #: ../src/unit-manager.c:100
 msgid "Rankine"
@@ -2160,7 +2192,7 @@ msgstr "區域"
 
 #: ../src/unit-manager.c:112
 msgid "Volume"
-msgstr "體積"
+msgstr "音量"
 
 #: ../src/unit-manager.c:113
 msgid "Weight"