msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"

"MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc "

"的資訊，請拜訪專案首頁。"

msgid "MATE Calculator"

msgstr "MATE 計算機"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "計算機"

msgstr "錯誤：週期數必須為正"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings 將所有警告設為嚴重的"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> 解開指定的算式"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "引數 --solve 需要指定想解開的方程式"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "不明的引數「%s」"

msgstr "布林 NOT"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "整數部分"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "小數部分"

msgstr "直線折舊法"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "2 進位"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "8 進位"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "10 進位"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "16 進位"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[0] "%d 個位"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "四捨五入"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "下限"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "上限"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "符號函數"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "光速"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 公尺／秒"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "磁力常數"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "電力常數"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "牛頓萬有引力常數"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "普朗克常數"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "基本電荷"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "電子質量"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "質子質量"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "亞佛加厥常數"

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "切換轉換單位"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "沒有復原紀錄"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "沒有取消復原紀錄"

msgid "No sane value to store"

msgstr "沒有正常數值可以儲存"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "溢位。請嘗試更大的字詞大小"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "不明的變數「%s」"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "尚未定義函數「%s」"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "不明的換算"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "算式中的符號「%s」錯誤"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "算式錯誤"

msgid "Calculating"

msgstr "計算中"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "需要整數才能因數分解"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "沒有正常數值可以進行移位"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "顯示的數值不是整數值"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "顯示小數點後 %d 位數(_P)"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "無法開啟求助檔案"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "昇陽電腦"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE 文件團隊"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"MATE 計算機為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權\n"

"條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

msgstr ""

"MATE 計算機係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"您應該已收到附於 MATE 計算機的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., "

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"有財務與科學模式的計算機。\n"

"使用 GNU MPFR %s 與 GNU MPC %s"

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "關於 MATE 計算機"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

"Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者群\n"

"Copyright © 2011–2021 MATE 開發者"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"

"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "計算機(_C)"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "模式(_M)"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "說明(_H)"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "基本模式(_B)"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "進階模式(_A)"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "財務計算模式(_F)"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "軟體開發(_P)"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr "歷史紀錄(_H)"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "內容(_C)"

msgid "_Copy"

msgstr "複製(_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "貼上(_P)"

msgid "_Undo"

msgstr "復原(_U)"

msgid "_Redo"

msgstr "重做(_R)"

msgid "_Clear History"

msgstr "清除歷史紀錄(_C)"

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

msgid "_Quit"

msgstr "結束(_Q)"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

msgstr "0 的對數並無意義"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr "數字的零次根為未定義"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr "階乘僅能用於非負實數"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "餘數除法只能用於整數值"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "負數的 0 次方並無意義"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr "錯誤函數僅能用於實數"

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr "黎曼 ζ 函數僅能用於不等於 1 的實數"