path: root/help/ca/ca.po

# Traducció del mate-calc de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sergi Morraja <sergi256@gmail.com>, 2011, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-calc\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 01:27+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: català; valencià <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008\n"
"Sergi Morraja <sergi256@gmail.com>, 2011, 2012"

#: C/index.page:7(credit/name)
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#: C/index.page:13(page/title)
msgid "GCalctool Help"
msgstr "Ajuda del GCalctool"

#: C/index.page:16(section/title)
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: C/index.page:20(section/title)
msgid "Equations"
msgstr "Equacions"

#: C/index.page:24(section/title)
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: C/index.page:28(section/title)
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: C/index.page:32(section/title)
msgid "Financial Calculations"
msgstr "Càlculs financers"

#: C/absolute.page:9(page/title)
msgid "Absolute Values"
msgstr "Valors absoluts"

#: C/absolute.page:11(page/p)
msgid ""
"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="
"\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Els valors absoluts es calculen amb el símbol | o amb la <link xref="
"\"function\">funció</link> abs."

#: C/absolute.page:15(example/p)
msgid "|−1|"
msgstr "|−1|"

#: C/absolute.page:18(example/p)
msgid "abs (−1)"
msgstr "abs (−1)"

#: C/base.page:9(page/title) C/conv-base.page:9(page/title)
msgid "Number Bases"
msgstr "Bases numèriques"

#: C/base.page:11(page/p)
msgid ""
"To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
"\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
msgstr ""
"Per introduir números en una base en concret utilitzeu <link xref="
"\"superscript\">números de subíndexs</link>. Els números següents són "
"equivalents."

#: C/base.page:16(example/p)
msgid "1001011₂"
msgstr "1001011₂"

#: C/base.page:19(example/p)
msgid "113₈"
msgstr "113₈"

#: C/base.page:22(example/p)
msgid "75"
msgstr "75"

#: C/base.page:25(example/p)
msgid "4B₁₆"
msgstr "4B₁₆"

#: C/base.page:29(page/p)
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
"binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
msgstr ""
"En el <link xref=\"mouse\">mode de programació</link> hi ha botons pel "
"sistema binari (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), l'octal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) i l'hexadecimal "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>). "

#: C/base.page:32(page/p)
msgid ""
"To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
"display\">result format</link>."
msgstr ""
"Per establir la base en que es mostren els resultats canvieu el <link xref="
"\"number-display\">format del resultat</link>."

#: C/base.page:35(page/p)
msgid ""
"To change the base of the current result use a base button or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
msgstr ""
"Per canviar la base del resultat actual utilitzeu els botons de bases o "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> per mostrar la forma decimal."

#: C/boolean.page:9(page/title)
msgid "Boolean Algebra"
msgstr "Àlgebra de Boole"

#: C/boolean.page:11(page/p)
msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr ""
"L'àlgebra de Boole es basa amb els operadors AND (i), OR (o) i XOR (o "
"exclusiva)."

#: C/boolean.page:15(example/p)
msgid "010011₂ AND 110101₂"
msgstr "010011₂ AND 110101₂"

#: C/boolean.page:19(page/p)
msgid ""
"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Els botons per aquest símbols estan disponibles en el <link xref=\"mouse"
"\">mode de programació</link>."

#: C/boolean.page:22(page/p)
msgid ""
"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
"number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"La <link xref=\"function\">funció</link> NOT (no) inverteix els bits d'un "
"nombre. La mida de la paraula s'estableix des del menú "
"<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>."

#: C/boolean.page:27(example/p)
msgid "NOT 010011₂"
msgstr "NOT 010011₂"

#: C/complex.page:9(page/title)
msgid "Complex Numbers"
msgstr "Nombres complexos"

#: C/complex.page:11(page/p)
msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
msgstr "El <app>GCalctool</app> no permet treballar amb nombres complexos."

#: C/conv-base.page:11(page/p)
msgid ""
"To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
"change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"Per convertir entre bases introduïu un número (o resoleu una equació) i "
"canvieu el <link xref=\"number-display\">format del resultat</link> des del "
"menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>."

#: C/conv-character.page:9(page/title)
msgid "Character Codes"
msgstr "Codificacions de caràcters"

#: C/conv-character.page:11(page/p)
msgid ""
"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
"opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
"En el <link xref=\"mouse\">mode de programació</link> el botó <gui>á</gui> "
"obre un quadre de diàleg per convertir un caràcter en el seu codi."

#: C/conv-character.page:15(note/p)
msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr "No es pot utilitzar el teclat per convertir caràcters."

#: C/conv-currency.page:9(page/title)
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: C/conv-currency.page:11(page/p)
msgid ""
"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
"link>, and use the currency controls."
msgstr ""
"Per convertir entre monedes, canvieu al <link xref=\"financial\">mode "
"financer</link> i utilitzeu els controls de moneda."

#: C/conv-currency.page:14(page/p)
msgid ""
"You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"També podeu convertir les monedes utilitzant el teclat i l'operador <em>in</"
"em>."

#: C/conv-currency.page:18(example/p)
msgid "13.65 USD in GBP"
msgstr "13.65 EUR in USD"

#: C/conv-currency.page:23(note/p)
msgid ""
"Currency information is approximate and should not be used for making "
"financial decisions."
msgstr ""
"La conversió entre monedes és aproximada i no s'ha d'utilitzar per prendre "
"decisions financeres."

#: C/conv-length.page:9(page/title)
msgid "Length/Area/Volume"
msgstr "Longitud/àrea/volum"

#: C/conv-length.page:11(page/p)
msgid ""
"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
"operator."
msgstr ""
"Per convertir entre unitats de longitud, d'àrea i de volum utilitzeu "
"l'operador <em>in</em>."

#: C/conv-length.page:15(example/p)
msgid "6 meters in inches"
msgstr "6 metres in polzades"

#: C/conv-length.page:18(example/p)
msgid "1 acre in cm²"
msgstr "1 acre in cm²"

#: C/conv-length.page:21(example/p)
msgid "1 pint in mL"
msgstr "1 pinta in mL"

#: C/conv-length.page:26(note/p)
msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
"La conversió d'unitats de longitud, d'àrea i de volum cal realitzar-la "
"utilitzant el teclat."

#: C/conv-time.page:9(page/title)
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: C/conv-time.page:11(page/p)
msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr "Per convertir entre unitats de temps utilitzeu l'operador <em>in</em>."

#: C/conv-time.page:15(example/p)
msgid "3 years in hours"
msgstr "3 anys in hores"

#: C/conv-time.page:20(note/p)
msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "La conversió d'unitats de temps cal realitzar-la utilitzant el teclat."

#: C/conv-weight.page:9(page/title)
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: C/conv-weight.page:11(page/p)
msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr "Per convertir entre masses utilitzeu l'operador <em>in</em>."

#: C/conv-weight.page:15(example/p)
msgid "1kg in pounds"
msgstr "1 kg in lliures"

#: C/conv-weight.page:20(note/p)
msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr "La conversió de masses cal realitzar-la usant el teclat."

#: C/equation.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/equation.page:11(page/title)
msgid "Basic Equations"
msgstr "Equacions bàsiques"

#: C/equation.page:13(page/p)
msgid ""
"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
"and 2 enter the following:"
msgstr ""
"Les equacions s'introdueixen amb la forma matemàtica estàndard. Per exemple "
"per sumar 7 i 2 introduïu el següent:"

#: C/equation.page:18(example/p)
msgid "7+2"
msgstr "7+2"

#: C/equation.page:22(page/p)
msgid ""
"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
"key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Per resoldre l'equació premeu el botó <gui>=</gui> amb el ratolí o la tecla "
"<key>Retorn</key> del teclat."

#: C/equation.page:25(page/p)
msgid ""
"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
"division are performed before addition and subtraction. The following "
"equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
"Els càlculs es realitzen en l'ordre matemàtic: la multiplicació i la divisió "
"es realitzen abans que la suma i la resta. La següent equació és igual a 1: "
"(3×2 = 6, 7−6 = 1)."

#: C/equation.page:30(example/p)
msgid "7−3×2"
msgstr "7−3×2"

#: C/equation.page:34(page/p)
msgid ""
"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
"Per canviar l'ordre dels càlculs utilitzeu el parèntesis. La següent equació "
"és igual a 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."

#: C/equation.page:39(example/p)
msgid "(7−3)×2"
msgstr "(7−3)×2"

#: C/equation.page:43(page/p)
msgid ""
"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
"Per netejar la pantalla premeu el botó <gui>Clr</gui> o la tecla "
"d'<key>Escapada</key>."

#: C/factorial.page:9(page/title)
msgid "Factorials"
msgstr "Factorials"

#: C/factorial.page:11(page/p)
msgid ""
"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
"enter the following."
msgstr ""
"Els factorials s'introdueixen utilitzant el símbol !. Per calcular el "
"factorial de 6 introduïu el següent."

#: C/factorial.page:16(example/p)
msgid "6!"
msgstr "6!"

#: C/factorize.page:9(page/title)
msgid "Factorization"
msgstr "Factorització"

#: C/factorize.page:11(page/p)
msgid ""
"You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
"gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
"mode</link>."
msgstr ""
"Podeu factoritzar el número que es mostra prement el botó <gui>fact</gui>. "
"Aquest botó és visible en el <link xref=\"mouse\">mode de programació</link>."

#: C/financial.page:9(page/title)
msgid "Financial Functions"
msgstr "Funcions financeres"

#: C/financial.page:10(page/p)
msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr "Quan canvieu al mode financer es mostraran els botons següents."

#: C/financial.page:15(td/p)
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: C/financial.page:16(td/p)
msgid ""
"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcula el número de períodes de capitalització necessaris per incrementar "
"una inversió des d'un valor actual a un valor futur, a una tipus d'interès "
"fix per període de capitalització."

#: C/financial.page:19(td/p)
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: C/financial.page:20(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
#| "of time, using the double-declining balance method."
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula la provisió per depreciació d'un actiu per a un període de temps "
"especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent."

#: C/financial.page:23(td/p)
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: C/financial.page:24(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
#| "payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
#| "periods in the term."
msgid ""
"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals "
"a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el "
"termini."

#: C/financial.page:27(td/p)
msgid "Gpm"
msgstr "Gpm"

#: C/financial.page:28(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and "
#| "the wanted gross profit margin."
msgid ""
"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el "
"percentatge brut de benefici desitjat."

#: C/financial.page:31(td/p)
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: C/financial.page:32(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments "
#| "are made at the end of each payment period."
msgid ""
"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es "
"fan al final de cada període de pagament."

#: C/financial.page:35(td/p)
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: C/financial.page:36(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
#| "payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of "
#| "payment periods in the term."
msgid ""
"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments "
"iguals, descomptat a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de "
"períodes de pagament en el termini."

#: C/financial.page:39(td/p)
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: C/financial.page:40(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
#| "present value to a future value, over a number of compounding periods."
msgid ""
"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
"Calcula l'interès periòdic necessari per incrementar una inversió del valor "
"actual a un valor futur, en el número de períodes composts."

#: C/financial.page:43(td/p)
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: C/financial.page:44(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of "
#| "depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of "
#| "an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over "
#| "which an asset is depreciated."
msgid ""
"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de "
"depreciació constant divideix el cost depreciable uniformement sobre la vida "
"útil d'un actiu. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, "
"sobre els quals un actiu es deprecia."

#: C/financial.page:47(td/p)
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: C/financial.page:48(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
#| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of "
#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of "
#| "periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgid ""
"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps "
"especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels "
"anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de "
"manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers "
"períodes i menys en els últims. La vida útil és el número de períodes, "
"generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia."

#: C/financial.page:51(td/p)
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: C/financial.page:52(td/p)
#| msgid ""
#| "Calculates the number of payment periods that are necessary during the "
#| "term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain "
#| "periodic interest rate."
msgid ""
"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Calcula el número de períodes composts necessaris durant el període d'un any "
"ordinari, per a acumular un valor futur, a una tipus d'interès periòdic."

#: C/financial.page:56(note/p)
msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr "Les funcions financeres no es poden realitzar mitjançant el teclat."

#: C/functions.page:9(page/title)
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: C/functions.page:11(page/p)
msgid ""
"Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
"function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
"\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
msgstr ""
"Es poden utilitzar les funcions introduint el seu nom seguit de l'argument. "
"Si l'argument no és un número o una <link xref=\"variable\">variable</link> "
"cal introduir-ĺo entre parèntesis."

#: C/functions.page:16(example/p)
msgid "sin 30"
msgstr "sin 30"

#: C/functions.page:19(example/p)
msgid "abs (5−9)"
msgstr "abs (5−9)"

#: C/functions.page:23(page/p)
msgid "The following functions are defined."
msgstr "Les funcions següents estan definides."

#: C/functions.page:28(td/p)
msgid "abs"
msgstr "abs"

#: C/functions.page:29(td/p)
msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
msgstr "<link xref=\"absolute\">Valor absolut</link>"

#: C/functions.page:32(td/p)
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: C/functions.page:33(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus</link>"

#: C/functions.page:36(td/p)
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: C/functions.page:37(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Cosinus hiperbòlic</link>"

#: C/functions.page:40(td/p)
msgid "frac"
msgstr "frac"

#: C/functions.page:41(td/p)
msgid "Fractional Component"
msgstr "Component fraccionari"

#: C/functions.page:44(td/p)
msgid "int"
msgstr "int"

#: C/functions.page:45(td/p)
msgid "Integer Component"
msgstr "Component enter"

#: C/functions.page:48(td/p)
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: C/functions.page:49(td/p)
msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritme natural</link>"

#: C/functions.page:52(td/p)
msgid "log"
msgstr "log"

#: C/functions.page:53(td/p)
msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritme</link>"

#: C/functions.page:56(td/p)
msgid "not"
msgstr "not"

#: C/functions.page:57(td/p)
msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
msgstr "<link xref=\"boolean\">NOT Booleà</link>"

#: C/functions.page:60(td/p)
msgid "ones"
msgstr "ones"

#: C/functions.page:61(td/p)
msgid "Ones complement"
msgstr "Complement a 1"

#: C/functions.page:64(td/p)
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: C/functions.page:65(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus</link>"

#: C/functions.page:68(td/p)
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: C/functions.page:69(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Sinus hiperbòlic</link>"

#: C/functions.page:72(td/p)
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: C/functions.page:73(td/p)
msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
msgstr "<link xref=\"power\">Arrel quadrada</link>"

#: C/functions.page:76(td/p)
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: C/functions.page:77(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"

#: C/functions.page:80(td/p)
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: C/functions.page:81(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangent hiperbòlica</link>"

#: C/functions.page:84(td/p)
msgid "twos"
msgstr "twos"

#: C/functions.page:85(td/p)
msgid "Twos complement"
msgstr "Complement a 2"

#: C/functions.page:88(page/p)
msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
msgstr "El <app>GCalctool</app> no permet que l'usuari defineixi funcions."

#: C/keyboard.page:9(page/title)
msgid "Using the Keyboard"
msgstr "Utilització del teclat"

#: C/keyboard.page:11(page/p)
msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr ""
"Totes les equacions matemàtiques es poden introduir mitjançant el teclat."

#: C/keyboard.page:14(page/p)
msgid ""
"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
"available on your keyboard."
msgstr ""
"Les combinacions de tecles següents es poden utilitzar per introduir tecles "
"que potser no estan disponibles en el vostre teclat."

#: C/keyboard.page:19(td/p)
msgid "×"
msgstr "×"

#: C/keyboard.page:20(td/p)
msgid "<key>*</key>"
msgstr "<key>*</key>"

#: C/keyboard.page:23(td/p)
msgid "÷"
msgstr "÷"

#: C/keyboard.page:24(td/p)
msgid "<key>/</key>"
msgstr "<key>/</key>"

#: C/keyboard.page:27(td/p)
msgid "^"
msgstr "^"

#: C/keyboard.page:28(td/p)
msgid "<key>*</key> twice"
msgstr "<key>*</key> dues vegades"

#: C/keyboard.page:31(td/p)
msgid "√"
msgstr "√"

#: C/keyboard.page:32(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#: C/keyboard.page:35(td/p) C/variables.page:48(td/p)
msgid "π"
msgstr "π"

#: C/keyboard.page:36(td/p)
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#: C/keyboard.page:39(page/p)
msgid ""
"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
"key>number</keyseq>."
msgstr ""
"Per introduir <link xref=\"superscript\">nombres superíndex</link> utilitzeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, per introduir subíndexs utilitzeu "
"<keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>."

#: C/logarithm.page:9(page/title)
msgid "Logarithms"
msgstr "Logaritmes"

#: C/logarithm.page:11(page/p)
msgid ""
"Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
"link>."
msgstr ""
"Els logaritmes es calculen utilitzant la <link xref=\"function\">funció</"
"link> log."

#: C/logarithm.page:15(example/p)
msgid "log 100"
msgstr "log 100"

#: C/logarithm.page:19(page/p)
msgid ""
"To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
"\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
"Per calcular un logaritme en una base diferent utilitzeu un <link xref="
"\"superscript\">nombre subíndex</link> després de la funció."

#: C/logarithm.page:23(example/p)
msgid "log₂ 32"
msgstr "log₂ 32"

#: C/logarithm.page:27(page/p)
msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
msgstr "Per calcular un logaritme natural utilitzeu la funció ln."

#: C/logarithm.page:31(example/p)
msgid "ln 1.32"
msgstr "ln 1.32"

#: C/logarithm.page:35(page/p)
msgid ""
"Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
"link> e."
msgstr ""
"Es pot introduir el número d'Euler utilitzant la <link xref=\"variable"
"\">variable</link> e."

#: C/logarithm.page:39(example/p)
msgid "e^1.32"
msgstr "e^1.32"

#: C/modulus.page:9(page/title)
msgid "Modulus Division"
msgstr "Mòdul de la divisió"

#: C/modulus.page:11(page/p)
msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr "El mòdul de la divisió es realitza utilitzant l'operador mod."

#: C/modulus.page:15(example/p)
msgid "9 mod 5"
msgstr "9 mod 5"

#: C/mouse.page:9(page/title)
msgid "Using the Mouse"
msgstr "Utilització del ratolí"

#: C/mouse.page:11(page/p)
msgid ""
"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
"are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
"Totes les equacions es poden introduir amb el ratolí. Per accedir a tots els "
"botons hi ha diferents modes que es poden seleccionar des del menú "
"<gui>Visualitza</gui>."

#: C/mouse.page:17(td/p)
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: C/mouse.page:18(td/p)
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
"Proporciona els botons adequats per a les <link xref=\"equation\">equacions "
"bàsiques</link>."

#: C/mouse.page:21(td/p)
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: C/mouse.page:22(td/p)
msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
msgstr "Proporciona els botons adequats per a les matemàtiques avançades"

#: C/mouse.page:25(td/p) C/number-display.page:20(td/p)
msgid "Scientific"
msgstr "Científic"

#: C/mouse.page:26(td/p)
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</link>"
msgstr ""
"Proporciona els botons adequats per la <link xref=\"trigonometry"
"\">trigonometria</link>."

#: C/mouse.page:29(td/p)
msgid "Financial"
msgstr "Financer"

#: C/mouse.page:30(td/p)
msgid ""
"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
"link>"
msgstr ""
"Proporciona els botons adequats per a les <link xref=\"financial\">equacions "
"financeres</link>."

#: C/mouse.page:33(td/p)
msgid "Programming"
msgstr "Programació"

#: C/mouse.page:34(td/p)
msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
msgstr "Proporciona els botons adequats pels programadors"

#: C/number-display.page:9(page/title)
msgid "Result Format"
msgstr "Format del resultat"

#: C/number-display.page:11(page/p)
msgid ""
"The format used to display results can be changed from the "
"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"El format que s'utilitza per mostrar els resultats es pot canviar des del "
"menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>."

#: C/number-display.page:16(td/p)
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: C/number-display.page:17(td/p)
msgid "Results are displayed as decimal numbers"
msgstr "Els resultats es mostren com a nombres decimals"

#: C/number-display.page:21(td/p)
msgid ""
"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
msgstr ""
"Els resultats es mostren en <link xref=\"scientific\">notació científica</"
"link>"

#: C/number-display.page:24(td/p)
msgid "Engineering"
msgstr "Enginyer"

#: C/number-display.page:25(td/p)
msgid ""
"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
"multiple of three"
msgstr ""
"Els resultats es mostren en notació científica excepte l'exponent que sempre "
"serà un múltiple de tres"

#: C/number-display.page:28(td/p)
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: C/number-display.page:29(td/p)
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
msgstr ""
"Els resultats es mostren com a <link xref=\"base\">nombres binaris</link>"

#: C/number-display.page:32(td/p)
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: C/number-display.page:33(td/p)
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
msgstr ""
"Els resultats es mostren com a <link xref=\"base\">nombres octals</link>"

#: C/number-display.page:36(td/p)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: C/number-display.page:37(td/p)
msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
msgstr ""
"Els resultats es mostren com a <link xref=\"base\">nombres hexadecimals</"
"link>"

#: C/number-display.page:40(page/p)
msgid ""
"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
"are shown can also be configured."
msgstr ""
"També es pot configurar el número de posicions decimals i si s'han de "
"mostrar els zeros no significatius i els separadors de milers."

#: C/percentage.page:9(page/title)
msgid "Percentages"
msgstr "Percentatges"

#: C/percentage.page:11(page/p)
msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr "Els percentatges es calculen utilitzant el símbol %."

#: C/percentage.page:14(page/p)
msgid ""
"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
"Quan es suma o es resta, el símbol de percentatge equival a l'u per cent del "
"valor al qual s'aplica la suma o la resta. La següent equació calcula el "
"preu d'un article (140 €) amb un impost del 15% (140 + (15÷100)×140)."

#: C/percentage.page:19(example/p)
msgid "140+15%"
msgstr "140+15%"

#: C/percentage.page:23(page/p)
msgid ""
"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
"En tots els altres casos el símbol de percentatge equival a una fracció de "
"100. La següent equació calcula la quarta part de 80 pomes ((25÷100)×80)."

#: C/percentage.page:28(example/p)
msgid "25%×80"
msgstr "25%×80"

#: C/power.page:9(page/title)
msgid "Powers and Roots"
msgstr "Potències i arrels"

#: C/power.page:11(page/p)
msgid ""
"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
"number</link> after the value."
msgstr ""
"Les potències s'introdueixen escrivint un <link xref=\"superscript\">nombre "
"de superíndex</link> després del valor."

#: C/power.page:15(example/p)
msgid "5²"
msgstr "5²"

#: C/power.page:19(page/p)
msgid ""
"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Es pot introduir l'invers d'un número utilitzant el símbol invers ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."

#: C/power.page:23(example/p)
msgid "3⁻¹"
msgstr "3⁻¹"

#: C/power.page:27(page/p)
msgid ""
"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
"be an equation."
msgstr ""
"També es poden calcular potències amb el símbol ^. Això permet que la "
"potència sigui una equació."

#: C/power.page:32(example/p)
msgid "5^(6−2)"
msgstr "5^(6−2)"

#: C/power.page:36(page/p)
msgid ""
"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
"twice."
msgstr ""
"Si el teclat no conté la tecla <key>^</key> podeu utilitzar la tecla <key>*</"
"key> dues vegades."

#: C/power.page:39(page/p)
msgid ""
"Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Les arrels quadrades es poden calcular amb el símbol (<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>R</key></keyseq>)."

#: C/power.page:43(example/p)
msgid "√2"
msgstr "√2"

#: C/power.page:47(page/p)
msgid ""
"n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
"\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
"L'arrel enèsima es pot calcular coŀlocant un <link xref=\"superscript"
"\">nombre de subíndex</link> abans del símbol de l'arrel."

#: C/power.page:51(example/p)
msgid "₃√2"
msgstr "₃√2"

#: C/scientific.page:9(page/title)
msgid "Scientific Notation"
msgstr "Notació científica"

#: C/scientific.page:11(page/p)
msgid ""
"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
"\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter "
"2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
"Per introduir nombres en format científic utilitzeu el botó <gui>×10x</gui> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). El <link xref=\"superscript"
"\">mode dels nombres</link> canvia automàticament a superíndex. Per "
"introduir 2×10¹⁰⁰, comenceu introduint la mantissa (2):"

#: C/scientific.page:17(example/p)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/scientific.page:21(page/p)
msgid ""
"Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
"Després premeu el botó de l'exponent científic (o premeu <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>E</key></keyseq>):"

#: C/scientific.page:25(example/p)
msgid "2×10"
msgstr "2×10"

#: C/scientific.page:29(page/p)
msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr "Per últim premeu l'exponent (100):"

#: C/scientific.page:33(example/p)
msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr "2×10¹⁰⁰"

#: C/scientific.page:37(page/p)
msgid ""
"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
"\">result format</link>."
msgstr ""
"Per mostrar els resultats en format científic canvieu el <link xref=\"number-"
"display\">format del resultat</link>."

#: C/superscript.page:7(info/title)
msgctxt "sort"
msgid "_"
msgstr "_"

#: C/superscript.page:11(page/title)
msgid "Superscript and Subscript"
msgstr "Superíndexs i subíndexs"

#: C/superscript.page:13(page/p)
msgid ""
"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
"form. e.g."
msgstr ""
"Algunes equacions poden requerir nombres introduïts en forma de superíndexs "
"o subíndexs, p. ex."

#: C/superscript.page:17(example/p)
msgid "x³+2x²−5"
msgstr "x³+2x²−5"

#: C/superscript.page:21(page/p)
msgid ""
"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
"the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is "
"active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
"subscript. To return to normal number mode click the active button."
msgstr ""
"Per introduir superíndexs amb el ratolí, seleccioneu el mode dels nombres "
"utilitzant els botons <gui>↑n</gui> i <gui>↓n</gui>. Quan un d'aquests modes "
"està actiu, en fer clic sobre els botons dels números els introduirà en "
"forma de superíndex o de subíndex. Per tornar al mode de nombres normals feu "
"clic sobre el botó activat."

#: C/superscript.page:26(page/p)
msgid ""
"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
"while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
"Per introduir superíndexs amb el teclat mantingueu premuda <key>Ctrl</key> "
"mentre introduïu el número. Mantingueu premuda <key>Alt</key> pels subíndexs."

#: C/superscript.page:30(page/p)
msgid ""
"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
"character (e.g. +)."
msgstr ""
"El mode dels nombres torna al mode normal quan s'escriu el següent caràcter "
"no numèric (p. ex. +)."

#: C/trigonometry.page:9(page/title)
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometria"

#: C/trigonometry.page:11(page/p)
msgid ""
"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
"\"function\">function</link>."
msgstr ""
"Es poden utilitzar les <link xref=\"function\">funcions</link> "
"trigonomètriques del sin, el cos i la tan."

#: C/trigonometry.page:15(example/p)
msgid "sin 45"
msgstr "sin 45"

#: C/trigonometry.page:19(page/p)
msgid ""
"The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
"when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
msgstr ""
"Les unitats dels angles es poden canviar des del menú "
"<guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>. Les funcions "
"trigonomètriques són visibles en el <link xref=\"mouse\">mode científic</"
"link>."

#: C/trigonometry.page:23(page/p)
msgid ""
"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
"Les funcions hiperbòliques estan disponibles afegint «h» al final d'una "
"funció."

#: C/trigonometry.page:27(example/p)
msgid "sinh 0.34"
msgstr "sinh 0.34"

#: C/trigonometry.page:31(page/p)
msgid ""
"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
"Les funcions inverses s'introdueixen utilitzant el símbol invers ⁻¹ "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) o utilitzant la forma «a» de "
"la funció. Les dues funcions següents són equivalents. "

#: C/trigonometry.page:36(example/p)
msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr "sin⁻¹ 0.5"

#: C/trigonometry.page:39(example/p)
msgid "asin 0.5"
msgstr "asin 0.5"

#: C/trigonometry.page:43(page/p)
msgid ""
"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Per introduir el <link xref=\"variable\">π</link> amb el teclat utilitzeu "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#: C/variables.page:9(page/title)
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: C/variables.page:11(page/p)
msgid ""
"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
msgstr ""
"Per assignar un valor a una variable utilitzeu el símbol = o escolliu la "
"variable a ser assignada amb el botó <gui>x</gui> en el <link xref=\"mouse"
"\">mode avançat</link>. El nom d'una variable només pot contenir caràcters "
"en majúscula o en minúscula."

#: C/variables.page:16(example/p)
msgid "x=5"
msgstr "x=5"

#: C/variables.page:19(example/p)
msgid "value=82"
msgstr "valor=82"

#: C/variables.page:23(page/p)
msgid ""
"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
"value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
"Les variables es poden utilitzar en qualsevol equació i són substituïdes pel "
"valor que tenen assignat. Les variables es poden inserir utilitzant el botó "
"<gui>x</gui>."

#: C/variables.page:28(example/p)
msgid "6x+3"
msgstr "6x+3"

#: C/variables.page:31(example/p)
msgid "xy−3x+7y−21"
msgstr "xy−3x+7y−21"

#: C/variables.page:35(page/p)
msgid "The following variables are always defined."
msgstr "Les variables següents sempre estan definides."

#: C/variables.page:40(td/p)
msgid "ans"
msgstr "ans"

#: C/variables.page:41(td/p)
msgid "Result of previous calculation"
msgstr "Resultat del càlcul anterior"

#: C/variables.page:44(td/p)
msgid "e"
msgstr "e"

#: C/variables.page:45(td/p)
msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
msgstr "<link xref=\"logarithm\">Nombre d'Euler</link>"

#: C/variables.page:49(td/p)
msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"

#: C/variables.page:52(td/p)
msgid "rand"
msgstr "rand"

#: C/variables.page:53(td/p)
msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr "Valor aleatori en el rang [0,1] (canvia en cada lectura)"