path: root/po/ast.po

# translation of gcalctool.po to Asturian
# Asturian translation for gcalctool
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
# translation of gcalctool.po to Asturian
# Asturian translation for gcalctool
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:10+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-08 16:16+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/financial.ui.h:2
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alcular"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:4
msgid "C_ost:"
msgstr "C_ostu:"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:6
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Calcula la cantidá de pagos periódicos d'un préstamu, au los pagos fáense al "
"términu de cada periodu de pagu. "

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:8
#| msgid ""
#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
#| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of "
#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an "
#| "asset is depreciated. "
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcula la depreciación de la subvención d'un activu pa un periodu de tiempu "
"especificáu, usando'l métodu de «Sumatoriu de los años-díxitos». Ésti "
"métodu de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tala miente que "
"los mayores gastos de depreciación asoceden nos primeros años n'arróu de nos "
"caberos. La vida útil ye'l númberu de periodos, xeneralmente años, sobro "
"los cuales se deprecia un activu. "

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula la depreciación sobro un activu pa un periodu de tiempu dau, "
"usando'l métodu de depreciación duble declinación."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:12
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Calcula'l valor futuru d'una inversión basáu en series de pagos iguales a "
"una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de pagos periódicos nel plazu."

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:14
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcula'l númberu de periodos compuestos necesarios p'aumentar una inversión "
"dun valor presente a un valor futuru, a una tasa d'interés fixu por periodu "
"compuestu."

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Calcula'l númberu de periodos de pagu necesarios durante'l plazu d'una "
"anualidá ordinaria p'acumular un valor futuru, a una tasa d'interés "
"periódica."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:18
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Calcula l'interés periódicu necesariu p'aumentar una inversión a un valor "
"futuru sobro'l númberu de periodos compuestos. "

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:20
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Calcula'l valor presente d'una inversión basáu nuna serie de pagos iguales "
"descontaos a una tasa d'interés periódica sobro'l númberu de periodos de "
"pagu nel plazu. "

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:22
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcula'l preciu de reventa d'un productu, basáu nel preciu del productu y "
"el marxe d'ingresu brutu deseyáu."

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:24
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcula la depreciación llinial d'un activu por un periodu. El métodu de la "
"depreciación llinial dixebra el coste depreciable de miente igualitaria ente "
"la vida útil d'un activu. La vida útil ye'l númberu de periodos, "
"xeneralmente años, nos cuales l'activu depréciase. "

#. Title of Compounding Term dialog
#: ../data/financial.ui.h:26
msgid "Compounding Term"
msgstr "Periodu d'interés compuestu"

#: ../data/financial.ui.h:27
msgid ""
"Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you "
"want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert "
"to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row."
msgstr ""
"Convierte ente dos divises distintes. Introduz la cantidá y la divisa de la "
"que quies convertir na filera d'enriba y la divisa a la que quies convertir "
"na filera inferior y amosaráse la cantidá na filera inferior."

#: ../data/financial.ui.h:28
msgid "Currency Conversion"
msgstr "Conversión de divisa"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:30
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Depreciación duble declinación"

#. Title of Future Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:32
msgid "Future Value"
msgstr "Valor futuru"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:34
msgid "Future _Value:"
msgstr "_Valor futuru:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: ../data/financial.ui.h:36
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Marxe d'ingresos brutos"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/financial.ui.h:38
msgid "Payment Period"
msgstr "Periodu de pagu"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: ../data/financial.ui.h:40
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Tasa periódica d'interés"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/financial.ui.h:42
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "_Tasa periódica d'interés:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: ../data/financial.ui.h:44
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pagu periódicu"

#. Title of Present Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:46
msgid "Present Value"
msgstr "Valor presente"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/financial.ui.h:48
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Valor presente:"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:50
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Deprecación llinial"

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:52
#| msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Sumatoriu de los años-díxitos de deprecación"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:54
msgid "_Cost:"
msgstr "_Costu:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:56
msgid "_Future Value:"
msgstr "Valor _futuru:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/financial.ui.h:58
msgid "_Life:"
msgstr "_Vida:"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/financial.ui.h:60
msgid "_Margin:"
msgstr "_Marxe:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/financial.ui.h:62
#| msgid "_Number Of Periods:"
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Númberu de periodos:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/financial.ui.h:64
msgid "_Period:"
msgstr "_Períodu:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/financial.ui.h:66
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Pagu periódicu:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/financial.ui.h:68
msgid "_Principal:"
msgstr "_Principal:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/financial.ui.h:70
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Recuperaos:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/financial.ui.h:72
msgid "_Term:"
msgstr "Pla_zu:"

#. The label on the memory recall button
#: ../data/gcalctool.ui.h:2
msgid "&#x2190; R"
msgstr "&#x2190; R"

#. The label on the memory store button
#: ../data/gcalctool.ui.h:4
msgid "&#x2192; R"
msgstr "&#x2192; R"

#. The label on the currency button
#: ../data/gcalctool.ui.h:6
msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:8
msgid "10 places"
msgstr "10 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:10
msgid "11 places"
msgstr "11 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:12
msgid "12 places"
msgstr "12 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:14
msgid "13 places"
msgstr "13 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:16
msgid "14 places"
msgstr "14 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:18
msgid "15 places"
msgstr "15 llugares"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:20
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:22
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:24
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:26
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/gcalctool.ui.h:28
msgid "="
msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:30
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valor absolutu"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:32
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "Valor absolutu [|]"

#. Tooltip for the addition button
#: ../data/gcalctool.ui.h:34
msgid "Add [+]"
msgstr "Sumar [+]"

#. Tooltip for the answer variable button
#: ../data/gcalctool.ui.h:36
msgid "Answer variable"
msgstr "Rempuesta Variable"

#. Tooltip for the base 10 logarithm button
#: ../data/gcalctool.ui.h:38
msgid "Base 10 logarithm"
msgstr "Logaritmu base 10"

#. Accessible name for the base 16 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:40
msgid "Base 16"
msgstr "Base 16"

#. Accessible name for the base 2 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:42
msgid "Base 2"
msgstr "Base 2"

#. Accessible name for the base 8 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:44
msgid "Base 8"
msgstr "Base 8"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010&#x2082;
#: ../data/gcalctool.ui.h:46
msgid "Binary"
msgstr "Binariu"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../data/gcalctool.ui.h:48
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND booleanu"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../data/gcalctool.ui.h:50
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT booleanu"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:52
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR booleanu"

#. Tooltip for the boolean exclusive OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:54
msgid "Boolean exclusive OR"
msgstr "OR esclusivu booleanu"

#. Tooltip for the solve button
#: ../data/gcalctool.ui.h:56
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Calcular el resultáu [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/gcalctool.ui.h:58
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "C_arauter"

#. Tooltop for the clear display button
#: ../data/gcalctool.ui.h:60
msgid "Clear display [Escape]"
msgstr "Llimpiar el valor amosáu [Escape]"

#. Label on the clear display button. Clr is short for Clear
#: ../data/gcalctool.ui.h:62
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:64
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:66
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../data/gcalctool.ui.h:68
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#: ../data/gcalctool.ui.h:70
msgid "Degrees"
msgstr "Graos"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box
#: ../data/gcalctool.ui.h:72
msgid "Display _Format:"
msgstr "_Formatu de visualización:"

#. Tooltip for the division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:74
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dividir [/]"

#. Tooltip for the end block button
#: ../data/gcalctool.ui.h:76
msgid "End block [)]"
msgstr "Fin de bloque [)]"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../data/gcalctool.ui.h:78
msgid "Engineering"
msgstr "Inxeniería"

#. Tooltip for the Euler's number button
#: ../data/gcalctool.ui.h:80
#| msgid "Eulers number"
msgid "Euler's number"
msgstr "Númberu d'Euler"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/gcalctool.ui.h:82
msgid "Exponent"
msgstr "Esponente"

#. Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/gcalctool.ui.h:84
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Esponente [^ o **]"

#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/gcalctool.ui.h:86
msgid "Factorial"
msgstr "Factorial"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../data/gcalctool.ui.h:88
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Factorial [!]"

#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/gcalctool.ui.h:90
msgid "Factorize"
msgstr "Factorizar"

#. Tooltip for the factorize button
#: ../data/gcalctool.ui.h:92
msgid "Factorize into prime numbers (Ctrl+F)"
msgstr "Factorizar en númberos primos (Ctrl+F)"

#. Tooltip for the fractional portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:94
msgid "Fractional portion"
msgstr "Porción fraccional"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:96
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/gcalctool.ui.h:98
msgid "Gpm"
msgstr "Mib"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../data/gcalctool.ui.h:100
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianes"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086;
#: ../data/gcalctool.ui.h:102
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#. Title of insert ASCII dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:104
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Inxertar Valor ASCII"

#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/gcalctool.ui.h:106
msgid "Insert Character"
msgstr "Inxertar Carauter"

#. Tooltip for the insert character button
#: ../data/gcalctool.ui.h:108
msgid "Insert character"
msgstr "Inxertar Carauter"

#. Tooltip for the integer portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:110
msgid "Integer portion"
msgstr "Parte entera"

#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/gcalctool.ui.h:112
msgid "Inverse"
msgstr "Inversu"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../data/gcalctool.ui.h:114
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Inversu [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the modulus division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:116
msgid "Modulus divide"
msgstr "División modular"

#. Tooltip for the multiplication button
#: ../data/gcalctool.ui.h:118
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplicar [*]"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../data/gcalctool.ui.h:120
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmu natural"

#. Tooltip for the numeric point button
#: ../data/gcalctool.ui.h:122
msgid "Numeric point [. or ,]"
msgstr "Puntuación Numbérica [. ó ,]"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
#: ../data/gcalctool.ui.h:124
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../data/gcalctool.ui.h:126
msgid "Ones' complement"
msgstr "Complementu a 1"

#. Tooltip on the percentage button
#: ../data/gcalctool.ui.h:129
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Porcentaxe [%]"

#. Tooltip for the Pi button
#: ../data/gcalctool.ui.h:131
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi [Ctrl+P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/gcalctool.ui.h:133
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: ../data/gcalctool.ui.h:134
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencies"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:136
msgid "Pv"
msgstr "VA"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../data/gcalctool.ui.h:138
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#. Tooltip for the random number button
#: ../data/gcalctool.ui.h:140
msgid "Random number"
msgstr "Númberu aleatoriu"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:142
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#. Accessible name for the recall value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:144
msgid "Recall"
msgstr "Rellamada"

#. Tooltip for the recall value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:146
msgid "Recall value"
msgstr "Valor de rellamada"

#. Accessible description for the area in which results are displayed
#: ../data/gcalctool.ui.h:148
msgid "Result Region"
msgstr "Rexón resultante"

#. Tooltip for the root button
#: ../data/gcalctool.ui.h:150
msgid "Root [Ctrl+S]"
msgstr "Raíz [Ctrl+S]"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3
#: ../data/gcalctool.ui.h:152
msgid "Scientific"
msgstr "Científicu"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/gcalctool.ui.h:154
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Esponente científicu"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../data/gcalctool.ui.h:156
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Esponente científicu [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the shift left button
#: ../data/gcalctool.ui.h:158
msgid "Shift Left"
msgstr "Mayúscula esquierda"

#. Accessible name for the shift right button
#: ../data/gcalctool.ui.h:160
msgid "Shift Right"
msgstr "Mayúscula drecha"

#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/gcalctool.ui.h:162
msgid "Shift left [<]"
msgstr "Desplazar a la esquierda [<]"

#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/gcalctool.ui.h:164
msgid "Shift right [>]"
msgstr "Desplazar a la drecha [>]"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
#: ../data/gcalctool.ui.h:166
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "A_mosar separtador de miles"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../data/gcalctool.ui.h:168
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "Amosar ceros _restantes"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:170
msgid "Sln"
msgstr "Sen"

#. Tooltip for the start block button
#: ../data/gcalctool.ui.h:172
msgid "Start block [(]"
msgstr "Aniciu de bloque [(]"

#. Accessible name for the store value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:174
msgid "Store"
msgstr "Store"

#. Tooltip for the store value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:176
msgid "Store value"
msgstr "Atroxar valor"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/gcalctool.ui.h:178
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#. Tooltip for the subscript mode button
#: ../data/gcalctool.ui.h:180
msgid "Subscript number mode [Alt+number]"
msgstr "Mou numbéricu de subíndiz [Alt+númberu]"

#. Tooltip for the subtraction button
#: ../data/gcalctool.ui.h:182
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Restar [-]"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/gcalctool.ui.h:184
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#. Tooltip for the superscript mode button
#: ../data/gcalctool.ui.h:186
msgid "Superscript number mode [Ctrl+number]"
msgstr "Mou numbéricu de superíndiz [Ctrl+númberu]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:188
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/gcalctool.ui.h:190
msgid "Term"
msgstr "Términu"

#. Tooltip for the truncate button
#: ../data/gcalctool.ui.h:192
msgid "Truncate value"
msgstr "Truncar valor"

#. Tooltip for the two's complement button
#: ../data/gcalctool.ui.h:194
msgid "Two's complement"
msgstr "Complementu a 2"

#. Preferences dialog: label for word size combo box
#: ../data/gcalctool.ui.h:196
msgid "Word _size:"
msgstr "Tamañu de _pallabra:"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
#: ../data/gcalctool.ui.h:198
msgid "_1 place"
msgstr "_1 llugar"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:200
msgid "_2 places"
msgstr "_2 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:202
msgid "_3 places"
msgstr "_3 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:204
msgid "_4 places"
msgstr "_4 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:206
msgid "_5 places"
msgstr "_5 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:208
msgid "_6 places"
msgstr "_6 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:210
msgid "_7 places"
msgstr "_7 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:212
msgid "_8 places"
msgstr "_8 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:214
msgid "_9 places"
msgstr "_9 llugares"

#. View|Advanced menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:216
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzada"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../data/gcalctool.ui.h:218
msgid "_Angle units:"
msgstr "Unidaes d'_ángulu:"

#. View|Basic menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:220
msgid "_Basic"
msgstr "_Básica"

#. Calculator menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:222
msgid "_Calculator"
msgstr "_Calculadora"

#. View|Financial menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:224
msgid "_Financial"
msgstr "_Financiera"

#. Help menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:226
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/gcalctool.ui.h:228
msgid "_Insert"
msgstr "_Inxertar"

#. View|Programming menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:230
msgid "_Programming"
msgstr "_Programador"

#. View|Scientific menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:232
msgid "_Scientific"
msgstr "_Científica"

#. View menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:234
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#. Translators: The window title when in basic mode
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:96
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Faiga cálculos aritméticos, científicos o financieros"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Valor de precisión"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
msgid "Display Mode"
msgstr "Mou de visualización"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
#| msgid ""
#| "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be "
#| "shown in the display value."
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indica si hai d'amosar nel valor cualesquier ceru escedente dempués del "
"puntu del númberu."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
msgstr "Indica si hai d'amosar de mano na ventana de los rexistros de memoria."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Indica si hai d'amosar los separtadores de miles nos númberos grandes."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr "Mou"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base numbérica"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
msgid "Show Registers"
msgstr "Amosar rexistros"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
#| msgid "Show Thousands Separator"
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Amosar separtador de miles"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Amosar los ceros que sobren"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
msgid ""
"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
msgstr ""
"El mou d'entamu de la calculadora. Los valores válidos son «BASIC», "
"«FINANCIAL», «LOGICAL», «SCIENTIFIC» y «PROGRAMMING»."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
msgid ""
"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
msgstr ""
"El mou d'entamu de visualización. Los valores válidos son «ENG» (inxeniería), "
"«FIX» (coma fixa) y «SCI» (científicu)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
msgid ""
"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
msgstr ""
"El triba d'entamu pa trigonometría. Los valores válidos son «DEG» (graos), "
"«GRAD» (gradianes) y «RAD» (radianes)."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
msgid "The initial x-coordinate for the window"
msgstr "La coordenada x d'entamu pa la ventana"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
msgid "The initial y-coordinate for the window"
msgstr "La coordenada y d'entamu pa la ventana"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
msgid ""
"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
"in the range 0 to 9."
msgstr ""
"El númberu de díxitos amosaos dempués del puntu numbéricu. Esti valor hai "
"que lu apurrir nel rangu de 0 a 9."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
msgstr ""
"El númberu de píxeles nel qu'allugar la ventana dende la parte izquierda de "
"la pantalla."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
msgstr ""
"El númberu de píxeles nel qu'allugar la ventana dende la parte cimera de la "
"pantalla."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
msgid "The numeric base for input and display."
msgstr "La base numbérica pa la entrada y p'amosar."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
msgid ""
"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
"and 64."
msgstr ""
"El tamañu de la pallabra usada n'operaciones de bits. Los valores válidos "
"son 16, 32 y 64."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
msgid "Trigonometric type"
msgstr "Triba trigonométrica"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
msgid "Word size"
msgstr "Tamañu de pallabra"

#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
#: ../src/calctool.c:79
#, c-format
#, c-format
#| msgid ""
#| "Usage:\n"
#| "  %s - Perform mathematical calculations"
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s — Perform mathematical calculations"
msgstr ""
"Usu:\n"
"  %s — Facer cálculos matemáticos"

#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
#: ../src/calctool.c:87
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Opciones d'aida:\n"
"  -v, --version                   Amosar la versión de espublizamientu\n"
"  -h, -?, --help                  Amosar les opciones d'aida\n"
"  -help-all                       Amosar toles opciones d'aida\n"
"  -help-gtk                       Amosar les opciones de GTK+"

#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
#: ../src/calctool.c:98
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"Opciones de GTK+:\n"
"  --class=CLASE                   Clase de programa como s'usa pol xestor de "
"ventanes\n"
"  --name=NOME                   Nome del programa como s'usa pol xestor de "
"ventanes\n"
"  --screen=PANTALLA               Pantalla X qu'usar\n"
"  --sync                          Facer que les llamaes les X seyan "
"síncrones\n"
"  --gtk-module=MÓDULOS            Cargar módulos GTK+ adicionales\n"
"  --g-fatal-warnings              Facer que tolos avisos seyan fatales"

#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
#: ../src/calctool.c:111
#, c-format
#, c-format
#| msgid ""
#| "Application Options:\n"
#| "  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
#| "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""
"Opciones de l'aplicación:\n"
"  -u, --unittest                  Facer pruebes d'unidaes\n"
"  -s, --solve <ecuación>          Resolver la ecuación proporcionada"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: ../src/calctool.c:148
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "Parámetru --resolver necesita una ecuación pa resolver"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: ../src/calctool.c:162
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Parámetru «%s» desconocíu"

#. Translators: Digits localized for the given language
#: ../src/calctool.c:175
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#: ../src/currency.h:18
msgid "Australian dollar"
msgstr "Australian dollar"

#: ../src/currency.h:19
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Bulgarian lev"

#: ../src/currency.h:20
msgid "Brazilian real"
msgstr "Brazilian real"

#: ../src/currency.h:21
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Canadian dollar"

#: ../src/currency.h:22
msgid "Swiss franc"
msgstr "Francu Suizu"

#: ../src/currency.h:23
msgid "Chinese yuan renminbi"
msgstr "Chinese yuan renminbi"

#: ../src/currency.h:24
msgid "Czech koruna"
msgstr "Corona checa"

#: ../src/currency.h:25
msgid "Danish krone"
msgstr "Corona Danesa"

#: ../src/currency.h:26
msgid "Estonian kroon"
msgstr "Corona Estonia"

#: ../src/currency.h:27
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: ../src/currency.h:28
msgid "Pound sterling"
msgstr "Llibra esterlina"

#: ../src/currency.h:29
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

#: ../src/currency.h:30
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Croatian kuna"

#: ../src/currency.h:31
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Hungarian forint"

#: ../src/currency.h:32
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Indonesian rupiah"

#: ../src/currency.h:33
msgid "Indian rupee"
msgstr "Indian rupee"

#: ../src/currency.h:34
msgid "Icelandic krona"
msgstr "Corona Islandesa"

#: ../src/currency.h:35
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen Xaponés"

#: ../src/currency.h:36
msgid "South Korean won"
msgstr "Won de Corea del Sur"

#: ../src/currency.h:37
msgid "Lithuanian litas"
msgstr "Lita de Lituania"

#: ../src/currency.h:38
msgid "Latvian lats"
msgstr "Lat letón"

#: ../src/currency.h:39
msgid "Mexican peso"
msgstr "Pesu Mexicanu"

#: ../src/currency.h:40
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Malaysian ringgit"

#: ../src/currency.h:41
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Corona Noruega"

#: ../src/currency.h:42
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dolar Neozelandés"

#: ../src/currency.h:43
msgid "Philippine peso"
msgstr "Pesu Filipín"

#: ../src/currency.h:44
msgid "Polish zloty"
msgstr "Zloty Polacu"

#: ../src/currency.h:45
msgid "New Romanian leu"
msgstr "New Romanian leu"

#: ../src/currency.h:46
msgid "Russian rouble"
msgstr "Rublo Rusu"

#: ../src/currency.h:47
msgid "Swedish krona"
msgstr "Corona Sueca"

#: ../src/currency.h:48
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"

#: ../src/currency.h:49
msgid "Thai baht"
msgstr "Thai baht"

#: ../src/currency.h:50
msgid "New Turkish lira"
msgstr "New Turkish lira"

#: ../src/currency.h:51
msgid "US dollar"
msgstr "US dollar"

#: ../src/currency.h:52
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sudafricanu"

#: ../src/display.c:390
msgid "No undo history"
msgstr "Ensin hestóricu"

#: ../src/display.c:405
msgid "No redo steps"
msgstr "Ensin pasos pa refacer"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/display.c:1068
#| msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Nun hai un valor buenu pa un desplazamientu de bits"

#. Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/display.c:1084
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Necesítase un enteru pa factorizar"

#: ../src/display.c:1110
msgid "No sane value to store"
msgstr "Nun hai un valor buenu p'atroxar"

#. Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/display.c:1232
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Trebolgu de búfer. Inténtalo con un tamañu de pallabra mayor"

#. Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/display.c:1237
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Variable desconocida '%s'"

#. Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/display.c:1243
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "La función «%s» nun ta definida"

#. Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/display.c:1249
#, c-format
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversión desconocida"

#. Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/display.c:1258
msgid "Malformed expression"
msgstr "Espresión malformada"

#. Translators: The window title when in advanced mode
#: ../src/gtk.c:98
#| msgid "Calculator - Advanced"
msgid "Calculator — Advanced"
msgstr "Calculadora — Avanzáu"

#. Translators: The window title when in financial mode
#: ../src/gtk.c:100
#| msgid "Calculator - Financial"
msgid "Calculator — Financial"
msgstr "Calculadora — Financieru"

#. Translators: The window title when in scientific mode
#: ../src/gtk.c:102
#| msgid "Calculator - Scientific"
msgid "Calculator — Scientific"
msgstr "Calculadora — Científicu"

#. Translators: The window title when in programming mode
#: ../src/gtk.c:104
#| msgid "Calculator - Programming"
msgid "Calculator — Programming"
msgstr "Calculadora — Programador"

#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
#: ../src/gtk.c:235
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Error al cargar la interfaz d'usuariu"

#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
#: ../src/gtk.c:238
#, c-format
#, c-format
#| msgid ""
#| "A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid ""
"A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falta un ficheru necesariu o ta toyíu. Comprueba la instalación.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../src/gtk.c:557
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
"  xa https://launchpad.net/~xspuente\n"
"Xandru Armesto <xandru@softastur.org>"

#. Translators: The license this software is under (GPL2+)
#: ../src/gtk.c:560
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"La calculadora ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo \n"
"los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como s'asoleya pola \n"
"Free Software Foundation; yá seya la versión 2 de la Llicencia, o \n"
"(como te pete) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"La calculadora distribúyese cola esperanza de que te valga, pero ENSIN \n"
"DENGUNA GARANTÍA; ensin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o \n"
"IDONEIDÁ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública \n"
"Xeneral GNU pa más detalles.\n"
"\n"
"Tendríes de tener recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU\n"
"xunto cola Calculadora; de lo contrario escribi a la Free Software "
"Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

#. Translators: Program name in the about dialog
#: ../src/gtk.c:576
msgid "Gcalctool"
msgstr "Ferramienta Gcalc"

#. Translators: Copyright notice in the about dialog
#: ../src/gtk.c:579
#| msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgid "© 1986–2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Los autores de Gcalctool"

#. Translators: Short description in the about dialog
#: ../src/gtk.c:582
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Calculadora con modos financieros y científicos."

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/gtk.c:636
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru d'aida"

#. Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
#: ../src/gtk.c:1010
msgid ""
"You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
msgstr "Nun tienes tases de divises recientes. ¿Descargar dalgunes agora?"

#. Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
#: ../src/gtk.c:1020
msgid ""
"Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, "
"or you may not receive any results at all."
msgstr ""
"Nun pudieron descargase les tases de divises. Puedes obtener resultaos "
"imprecisos o nun obtener dengún resultáu."

#: ../src/gtk.c:1543
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/mp.c:529 ../src/mp.c:562 ../src/mp.c:1487
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "La división por cero nun ta definida"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/mp.c:1169 ../src/mp.c:1206
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "El logaritmu de cero nun ta definíu"

#. Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
#: ../src/mp.c:1178
msgid "Logarithm of negative values is undefined"
msgstr "El logaritmu de valores negativos nun ta definíu"

#: ../src/mp.c:1552
msgid "The power of negative numbers is only defined for integer exponents"
msgstr ""
"La potencia de valores negativos namái ta definida pa esponentes enteros"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
#: ../src/mp.c:1559 ../src/mp.c:1852
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "La potencia de cero nun ta definida pa un esponente negativu"

#: ../src/mp.c:1584
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "El recíprocu de cero nun ta definíu"

#: ../src/mp.c:1669
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "La raíz tien de ser distinta de cero"

#: ../src/mp.c:1687
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "La raíz negativa de cero nun ta definida"

#: ../src/mp.c:1693
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "La raíz enésima d'un númberu negativu nun ta definida, inclusu pa n"

#: ../src/mp.c:1763
msgid "Square root is undefined for negative values"
msgstr "La raíz cuadrada nun ta definida pa valores negativos"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
#: ../src/mp.c:1792
msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgstr "El factorial namái ta definíu pa númberos naturales"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/mp.c:1812
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "La división modular namái ta definida pa enteros"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:103
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "El AND booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:116
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "El OR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:129
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "El XOR booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:144
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "El NOT booleanu namái ta definíu pa númberos enteros positivos"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:174
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "El desplazamientu namái ye dable en valores enteros"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:278
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"La tanxente nun ta definida p'ángulos múltiplos de π (180°) que tamién lo "
"son de π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:323
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "La inversa del senu nun ta definía pa valores fuera de [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:340
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "La inversa del cosenu nun ta definida pa valores fuera de [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:558
msgid ""
"Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
msgstr ""
"La inversa del cosenu hiperbólicu nun ta definida pa valores menores que o "
"iguales a uno"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:582
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"La inversa de la tanxente hiperbólica nun ta definida pa valores fuera de "
"[-1, 1]"

#~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
#~ msgstr "Parte entera del valor amosáu [i]"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "register 9"
#~ msgstr "rexistru 9"

#~ msgid "register 8"
#~ msgstr "rexistru 8"

#~ msgid "register 7"
#~ msgstr "rexistru 7"

#~ msgid "register 6"
#~ msgstr "rexistru 6"

#~ msgid "register 5"
#~ msgstr "rexistru 5"

#~ msgid "register 4"
#~ msgstr "rexistru 4"

#~ msgid "register 3"
#~ msgstr "rexistru 3"

#~ msgid "register 2"
#~ msgstr "rexistru 2"

#~ msgid "register 1"
#~ msgstr "rexistru 1"

#~ msgid "register 0"
#~ msgstr "rexistru 0"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Desfacer"

#~ msgid "_Set"
#~ msgstr "A_fitar"

#~ msgid "_Sci"
#~ msgstr "_Cie"

#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Refacer"

#~ msgid "_Memory Registers"
#~ msgstr "Rexistros de _Memoria"

#~ msgid "_Inv"
#~ msgstr "_Inv"

#~ msgid "_Insert ASCII value..."
#~ msgstr "_Introduza un valor ASCII…"

#~ msgid "_Fix"
#~ msgstr "_Fix"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Dec"
#~ msgstr "_Dec"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteníos"

#~ msgid "_9 significant places"
#~ msgstr "_9 llugares significantes"

#~ msgid "_8 significant places"
#~ msgstr "_8 llugares significantes"

#~ msgid "_7 significant places"
#~ msgstr "_7 llugares significantes"

#~ msgid "_6 significant places"
#~ msgstr "_6 llugares significantes"

#~ msgid "_5 significant places"
#~ msgstr "_5 llugares significantes"

#~ msgid "_4 significant places"
#~ msgstr "_4 llugares significantes"

#~ msgid "_3 significant places"
#~ msgstr "_3 llugares significantes"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Esfacer"

#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
#~ msgstr "Sumatoriu de los años-díxitos de depreciación [y]"

#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
#~ msgstr "Sumatoriu de los años-díxitos de depreciación"

#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Restar"

#~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
#~ msgstr "Depreciación llinial [l]"

#~ msgid "Straight-line depreciation"
#~ msgstr "Depreciación llinial"

#~ msgid "Store to register"
#~ msgstr "Atroxar nún rexistru"

#~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
#~ msgstr "Atroxar el valor amosáu nún rexistru de memoria [S]"

#~ msgid "Start group of calculations [(]"
#~ msgstr "Aniciar grupu de cálculos [(]"

#~ msgid "Square root [s]"
#~ msgstr "Raíz cuadrao [s]"

#~ msgid "Square root"
#~ msgstr "Raíz cuadrao"

#~ msgid "Square [@]"
#~ msgstr "Cuadráu [@]"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Cuadráu"

#~ msgid "Significant _places:"
#~ msgstr "_Llugares significativos:"

#~ msgid "Show help contents"
#~ msgstr "Amuesa l'índiz d'aida"

#~ msgid "Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "Amosar Ceros Res_tantes"

#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
#~ msgstr "Desplazar el valor amosáu  1-15 llugares a mandrecha [>]"

#~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
#~ msgstr "Desplazar el valor amosáu 1-15 llugares a manzorga [<]"

#~ msgid "Set trigonometric type to radians"
#~ msgstr "Afitar tipu trigonométricu a radianes"

#~ msgid "Set trigonometric type to degrees"
#~ msgstr "Afitar tipu trigonométricu a graos"

#~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
#~ msgstr "Establecer la base numérica a octal (base 8)"

#~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
#~ msgstr "Establecer la base numérica a hexadecimal (base 16)"

#~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
#~ msgstr "Establecer la base numérica a decimal (base 10)"

#~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
#~ msgstr "Establecer la base numérica a binaria (base 2)"

#~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
#~ msgstr "Afitar la opción inversa pa les funciones trigonométriques"

#~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
#~ msgstr "Establecer opción hiperbólica pa funciones trigonométriques"

#~ msgid "Set display type to scientific format"
#~ msgstr "Establecer tipu de pantalla a formatu científicu"

#~ msgid "Set display type to fixed-point format"
#~ msgstr "Establecer tipu de pantalla a formatu puntu-fixu"

#~ msgid "Set display type to engineering format"
#~ msgstr "Establecer tipu de pantalla a formatu inxeniería"

#~ msgid "Set Precision"
#~ msgstr "Afitar precisión"

#~ msgid "Right bracket"
#~ msgstr "Corchete drechu"

#~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
#~ msgstr "Recuperar del rexistru de memoria a la pantalla [R]"

#~ msgid "Retrieve from register"
#~ msgstr "Recuperar del rexistru"

#~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
#~ msgstr "Quitar el caráuter más a la drecha del valor amosáu [Retrocesu]"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refacer"

#~ msgid "Reciprocal [r]"
#~ msgstr "Recíprocu [r]"

#~ msgid "Reciprocal"
#~ msgstr "Recíprocu"

#~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
#~ msgstr "Númberu aleatoriu nel rangu 0.0 - 1.0 [?]"

#~ msgid "Quit the calculator"
#~ msgstr "Colar de la calculadora"

#~ msgid "Present value [p]"
#~ msgstr "Valor autual [p]"

#~ msgid "Periodic interest rate [T]"
#~ msgstr "Tasa periódica d'interés [T]"

#~ msgid "Periodic interest rate"
#~ msgstr "Tasa periódica d'interés"

#~ msgid "Payment period"
#~ msgstr "Periodu de pagu"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Pega la seleición"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Numeric 8"
#~ msgstr "8 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 7"
#~ msgstr "7 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 6"
#~ msgstr "6 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 5"
#~ msgstr "5 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 4"
#~ msgstr "4 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 3"
#~ msgstr "3 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 2"
#~ msgstr "2 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 1"
#~ msgstr "1 Numbéricu"

#~ msgid "Numeric 0"
#~ msgstr "0 Numbéricu"

#~ msgid "NOT"
#~ msgstr "NOT"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplicar"

#~ msgid "Mod"
#~ msgstr "Mod"

#~ msgid "Memory Registers"
#~ msgstr "Rexistros de memoria"

#~ msgid "Left bracket"
#~ msgstr "Corchete esquierdu"

#~ msgid "Int"
#~ msgstr "Ent"

#~ msgid "Insert ASCII value"
#~ msgstr "Inxertar Valor ASCII"

#~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
#~ msgstr "Díxitu hexadecimal F [f]"

#~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
#~ msgstr "Díxitu hexadecimal E [e]"

#~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
#~ msgstr "Díxitu hexadecimal D [d]"

#~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
#~ msgstr "Díxitu hexadecimal C [c]"

#~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
#~ msgstr "Díxitu hexadecimal B [b]"

#~ msgid "He_x"
#~ msgstr "He_x"

#~ msgid "H_yp"
#~ msgstr "H_yp"

#~ msgid "Future value [v]"
#~ msgstr "Valor futuru [v]"

#~ msgid "Fun"
#~ msgstr "Fun"

#~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
#~ msgstr "Porción decimal del valor amosáu [:]"

#~ msgid "Frac"
#~ msgstr "Frac"

#~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
#~ msgstr "Fautorial del valor amosáu [!]"

#~ msgid "Exp"
#~ msgstr "Exp"

#~ msgid "Exchange with register"
#~ msgstr "Intercambear con rexistru"

#~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
#~ msgstr "intercambear el valor amosáu con un rexistru de memoria [X]"

#~ msgid "Exch"
#~ msgstr "Exch"

#~ msgid "Enter an exponential number [E]"
#~ msgstr "Introduza un númberu esponencial [E]"

#~ msgid "End group of calculations [)]"
#~ msgstr "Finar grupu de cálculu [)]"

#~ msgid "Edit Functions..."
#~ msgstr "Remanar Funciones..."

#~ msgid "Edit Functions"
#~ msgstr "Remanar Funciones"

#~ msgid "Edit Constants..."
#~ msgstr "Remanar Constantes..."

#~ msgid "Edit Constants"
#~ msgstr "Remanar Constantes"

#~ msgid "E_ng"
#~ msgstr "I_nx"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
#~ msgstr "Depreciación duble-decaimientu [D]"

#~ msgid "Double-declining depreciation"
#~ msgstr "Depreciación duble-decaimientu"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Copia la seleición"

#~ msgid "Constants [#]"
#~ msgstr "Constantes [#]"

#~ msgid "Compounding term [m]"
#~ msgstr "Términu compuestu [m]"

#~ msgid "Compounding term"
#~ msgstr "Términu compuestu"

#~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
#~ msgstr "Calque un _valor o descrición pa editalu:"

#~ msgid "Clear entry"
#~ msgstr "Esborrar entrada"

#~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
#~ msgstr ""
#~ "Llimpiar el valor amosáu y cualesquier cálculu parcial [Mayús. Esborrar]"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Llimpiar"

#~ msgid "Change sign"
#~ msgstr "Cambear signu"

#~ msgid "Change Sign [C]"
#~ msgstr "Cambéu del signu [C]"

#~ msgid "Calculate result"
#~ msgstr "Calcular el resultáu"

#~ msgid "CE"
#~ msgstr "CE"

#~ msgid "Bksp"
#~ msgstr "Rtrs"

#~ msgid "Bitwise XOR [x]"
#~ msgstr "XOR Lóxicu [x]"

#~ msgid "Bitwise OR [|]"
#~ msgstr "OR Lóxicu [|]"

#~ msgid "Bitwise NOT [~]"
#~ msgstr "NOT Lóxicu [~]"

#~ msgid "Bitwise AND [&]"
#~ msgstr "AND Lóxicu [&]"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Básicu"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Espaciador"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzao"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Acc"
#~ msgstr "Acc"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
#~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#~ msgid "<i>x</i>!"
#~ msgstr "<i>x</i>!"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "63"
#~ msgstr "63"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#~ msgid "1/x"
#~ msgstr "1/x"

#~ msgid "1/<i>x</i>"
#~ msgstr "1/<i>x</i>"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#, no-c-format
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
#~ msgstr "Un X negativu y un Y non enteru nun ta soportao"

#, c-format
#~ msgid "Reset to _Default (%d)"
#~ msgstr "Reafitar a _predeterminada (%d)"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nu."

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
#~ msgstr "© 1986-2008 Los autores de Gcalctool"

#, c-format
#~ msgid "_Other (%d) ..."
#~ msgstr "_Otru (%d) …"

#~ msgid "Calculator - Scientific"
#~ msgstr "Científicu - Científicu"

#~ msgid "Calculator - Financial"
#~ msgstr "Calculadora - Financieru"

#~ msgid "Calculator - Advanced"
#~ msgstr "Calculadora - Avanzáu"

#~ msgid "No sane value to do bitwise shift"
#~ msgstr "Nun hai un valor buenu pa un desplazamientu de bits"

#~ msgid "Malformed function"
#~ msgstr "Función malformada"

#~ msgid "No sane value to convert"
#~ msgstr "Nun hai un valor buenu pa convertir"

#~ msgid "Invalid number for the current base"
#~ msgstr "Númberu inválidu pa la base autual"

#, c-format
#~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
#~ msgstr "%s: la precisión tendría de tar nel rangu 0-%d\n"

#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
#~ msgstr "Fautor de conversión de kiloxulios a unidá termal británica"

#~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
#~ msgstr "Fautor de conversión de gramos a onzes"

#~ msgid "2 ^ 20"
#~ msgstr "2 ^ 20"

#~ msgid "degrees in a radian"
#~ msgstr "graos nún radian"

#~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
#~ msgstr "Fautor de conversión de cm a pulgaes"

#~ msgid "square root of 2"
#~ msgstr "raíz cuadrada de 2"

#~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
#~ msgstr "Fautor de conversión de km a milles"

#~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
#~ msgstr "Afitar tipu trigonométricu a gradianes"

#~ msgid "Rand"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgid "Numeric 9"
#~ msgstr "9 Numbéricu"

#~ msgid "Con"
#~ msgstr "Con"

#~ msgid "Abs"
#~ msgstr "Abs"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#~ msgid "_2 significant places"
#~ msgstr "_2 llugares significantes"

#~ msgid "_1 significant place"
#~ msgstr "_1 llugar significante"

#~ msgid "_0 significant places"
#~ msgstr "_0 llugares significantes"

#~ msgid "XOR"
#~ msgstr "XOR"

#~ msgid "XNOR"
#~ msgstr "XNOR"

#~ msgid "User-defined functions [F]"
#~ msgstr "Funciones definíes pol usuariu [F]"

#~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
#~ msgstr "Amuesa'l diálogu «Tocante a» de Gcalctool"

#~ msgid "Show memory registers"
#~ msgstr "Amosar rexistros de memoria"

#~ msgid "Show T_housands Separator"
#~ msgstr "Amosar Separtador de _Miles"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Porcentaxe"

#~ msgid "Payment period [t]"
#~ msgstr "Periodu de pagu [t]"

#~ msgid ""
#~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
#~ "numeric base.</i></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><i><b>Nota:</b> Tolos valores constantes tan especificaos na base "
#~ "numbérica decimal.</i></small>"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, c-format
#~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
#~ msgstr "Calculadora [%s] - Científicu"

#, c-format
#~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
#~ msgstr "Calculadora [%s] - Financieru"

#, c-format
#~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
#~ msgstr "Calculadora [%s] - Avanzáu"

#, c-format
#~ msgid "Calculator [%s]"
#~ msgstr "Calculadora [%s]"

#~ msgid "Present value"
#~ msgstr "Valor autual"

#~ msgid "Periodic payment [P]"
#~ msgstr "Pagu periódicu [P]"

#~ msgid "Periodic payment"
#~ msgstr "Pagu periódicu"

#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
#~ msgstr "Fautor de conversión de cms cúbicos a pulgaes cúbiques"

#~ msgid "Cosine [j]"
#~ msgstr "Cosenu [j]"

#~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
#~ msgstr "Senu hiperbólicu inversu [K]"

#~ msgid "Sine [k]"
#~ msgstr "Senu [k]"

#, c-format
#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
#~ msgstr[0] "Afitar la precisión de 0 a %d llugar numbéricu. [A]"
#~ msgstr[1] "Afitar la precisión de 0 a %d llugares numbéricos. [A]"

#~ msgid "Hyperbolic Sine [k]"
#~ msgstr "Senu hiperbólicu [k]"

#, c-format
#~ msgid "Calculator [%s] - Programming"
#~ msgstr "Calculadora [%s] - Programador"

#~ msgid "Calculator - Programming"
#~ msgstr "Calculadora - Programador"

#~ msgid "Inverse Cosine [J]"
#~ msgstr "Cosenu inversu [J]"

#~ msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#~ msgid "e to the power of the displayed value [N]"
#~ msgstr "e a la potencia del valor amosáu [N]"

#~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
#~ msgstr "Tanxente hiperbólica inversa [W]"

#~ msgid "Inverse Tangent [W]"
#~ msgstr "Tanxente inversa [W]"

#~ msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
#~ msgstr "Tanxente hiperbólica [w]"

#~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
#~ msgstr "Cosenu hiperbólicu inversu [J]"

#~ msgid "Tangent [w]"
#~ msgstr "Tanxente [w]"

#~ msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
#~ msgstr "Cosenu hiperbólicu [j]"

#~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
#~ msgstr "Elevar el valor amosáu a la potencia recíproca de y [O]"

#~ msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
#~ msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"

#~ msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
#~ msgstr "2 a la potencia del valor amosáu [H]"

#~ msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
#~ msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"

#~ msgid "10 to the power of displayed value [G]"
#~ msgstr "10 a la potencia del númberu amosáu [G]"

#~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
#~ msgstr "Elevar el valor amosáu a la potencia de y [o]"

#~ msgid "π"
#~ msgstr "π"

#~ msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
#~ msgstr "Sumatoriu de los años-díxitos de deprecación"

#~ msgid "_Number Of Periods:"
#~ msgstr "_Númberu de periodos:"

#~ msgid "Bitwise XNOR [{]"
#~ msgstr "XNOR bit a bit [{]"

#~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
#~ msgstr "Sumatoriu de los años-díxitos de depreciación [Y]"

#~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
#~ msgstr "Marxe d'ingresos brutos [g]"

#~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
#~ msgstr "Marxe d'ingresos brutos [I]"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programador"

#~ msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
#~ msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"

#~ msgid ""
#~ "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
#~ "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
#~ "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
#~ "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
#~ "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
#~ msgstr ""
#~ "Calcula la depreciación de la subvención d'un activu pa un periodu de tiempu "
#~ "especificáu, usando'l métodu de «Sumatoriu de los años-díxitos». Ésti métodu "
#~ "de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tala miente que los "
#~ "mayores gastos de depreciación asoceden nos primeros años n'arróu de nos "
#~ "caberos. La vida útil ye'l númberu de periodos, xeneralmente años, sobro los "
#~ "cuales se deprecia un activu. "

#~ msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
#~ msgstr "(Afitar la precisión de 0 a N llugares numbéricos [A])"

#~ msgid "(log)"
#~ msgstr "(log)"

#~ msgid "(X^Y)"
#~ msgstr "(X^Y)"

#~ msgid "(cos)"
#~ msgstr "(cos)"

#~ msgid "(Ln)"
#~ msgstr "(Ln)"

#~ msgid "&#xB1;"
#~ msgstr "&#xB1;"

#~ msgid "&#xD7;"
#~ msgstr "&#xD7;"

#~ msgid "&#xF7;"
#~ msgstr "&#xF7;"

#~ msgid "&#x221A;"
#~ msgstr "&#x221A;"

#~ msgid "1's"
#~ msgstr "C. a 1"

#~ msgid "2's"
#~ msgstr "C. a 2"

#~ msgid "(log2)"
#~ msgstr "(log2)"

#~ msgid "(tan)"
#~ msgstr "(tan)"

#~ msgid "(sin)"
#~ msgstr "(sin)"

#~ msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
#~ msgstr "Fai que les funciones bit a bit usen el mou de 32 bits"

#~ msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
#~ msgstr "Fai que les funciones bit a bit usen el mou de 64 bits"

#~ msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
#~ msgstr "Fai que les funciones bit a bit usen el mou de 16 bits"

#~ msgid "2's complement [Z]"
#~ msgstr "Complementu a 2 [Z]"

#~ msgid "Trunc"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
#~ msgstr "Recortar el valor amosáu al tamañu de pallabra escoyíu ([)"

#~ msgid ""
#~ "Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
#~ "in the display value."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si hai d'amosar nel valor cualquier ceru que sobre dempués del puntu "
#~ "del númberu."

#~ msgid "Show Thousands Separator"
#~ msgstr "Amosar separtador de miles"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s - Perform mathematical calculations"
#~ msgstr ""
#~ "Usu:\n"
#~ "  %s - Facer cálculos matemáticos"

#~ msgid "Invalid bitwise operation"
#~ msgstr "Operación bit a bit non válida"

#~ msgid "Invalid modulus operation"
#~ msgstr "Operación de módulu non válida"

#~ msgid "sin<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "sen<sup>−1</sup>"

#~ msgid "cos<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "cos<sup>−1</sup>"

#~ msgid "sinh<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "senh<sup>-1</sup>"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sen"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falta un ficheru necesariu o ta tollíu, comprueba la to instalación.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Application Options:\n"
#~ "  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
#~ "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones de l'aplicación:\n"
#~ "  -u, --unittest                  Facer pruebes d'unidaes\n"
#~ "  -s, --solve <ecuación>          Resolver la ecuación proporcionada"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "senh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "tan<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "tan<sup>−1</sup>"

#~ msgid "cosh<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "cosh<sup>−1</sup>"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tanh<sup>−1</sup>"
#~ msgstr "tanh<sup>−1</sup>"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "Tangent is infinite"
#~ msgstr "La tanxente ye infinita"

#~ msgid "Base 2 logarithm [h]"
#~ msgstr "Logaritmu base 2 [h]"

#~ msgid "log<sub>2</sub>"
#~ msgstr "log<sub>2</sub>"

#~ msgid "Eulers number"
#~ msgstr "Númberu d'Euler"