path: root/po/[email protected]

# Biełaruski pierakład mate-calc.
# Copyright (C) Ihar Hrachyshka 2008
# This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
# Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-calc.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 00:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 01:34+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../mate-calc/calctool.c:566
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:568
msgid "square root of 2"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:569
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:570
msgid "pi"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:571
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:573
msgid "degrees in a radian"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:574
msgid "2 ^ 20"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:575
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:577
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr ""

#: ../mate-calc/calctool.c:580
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr ""

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../mate-calc/calctool.c:591 ../mate-calc/display.c:262
#: ../mate-calc/mp.c:1981 ../mate-calc/mpmath.c:372 ../mate-calc/mpmath.c:411
#: ../mate-calc/mpmath.c:466
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the mate-calc program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../mate-calc/calctool.c:608
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s jak nastupny arhument.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the mate-calc program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../mate-calc/calctool.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s versii %s\n"
"\n"

#: ../mate-calc/calctool.c:622
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Užyćcio: %s: [-D] [-E] [-a dakładnaść] "

#: ../mate-calc/calctool.c:623
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../mate-calc/calctool.c:648
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a vymahaje akreśleńnia dakładnaści"

#: ../mate-calc/calctool.c:652 ../mate-calc/get.c:237
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: dakładnaść pavinna być u intervale ad 0 da %d\n"

#: ../mate-calc/functions.c:189
msgid "No undo history"
msgstr "Niama historyi dziejańniaŭ"

#: ../mate-calc/functions.c:221
msgid "No redo steps"
msgstr "Niama krokaŭ dla paŭtoru"

#: ../mate-calc/functions.c:577
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:581
msgid "Too long number"
msgstr "Nadta vialiki lik"

#: ../mate-calc/functions.c:585
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:589
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:593
msgid "Math operation error"
msgstr "Pamyłka matematyčnaj aperacyi"

#: ../mate-calc/functions.c:597
msgid "Malformed expression"
msgstr "Vyražeńnie niapravilnaje formy"

#: ../mate-calc/functions.c:696
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "Pamyłka: aperandy musiać być cełymi likami"

#: ../mate-calc/functions.c:923 ../mate-calc/functions.c:1278
msgid "No sane value to convert"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:1023 ../mate-calc/functions.c:1351
msgid "No sane value to store"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:1144
msgid "Malformed function"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:1306
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:1327
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr ""

#: ../mate-calc/functions.c:1503
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr ""

#: ../mate-calc/get.c:258
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr ""

#: ../mate-calc/get.c:273
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: niapravilny režym demanstracyi [%s]\n"

#: ../mate-calc/get.c:288
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: niapravilny režym [%s]\n"

#: ../mate-calc/get.c:302
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: niapravilny tryhanametryčny režym [%s]\n"

#: ../mate-calc/get.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: niapravilny syntaksavy režym [%s]\n"

#: ../mate-calc/gtk.c:55 ../mate-calc.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulatar"

#: ../mate-calc/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Admysłovy kalkulatar"

#: ../mate-calc/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Finansavy kalkulatar"

#: ../mate-calc/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Navukovy kalkulatar"

#: ../mate-calc/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Kalkulatar [%s]"

#: ../mate-calc/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Admysłovy kalkulatar [%s]"

#: ../mate-calc/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Finansavy kalkulatar [%s]"

#: ../mate-calc/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Navukovy kalkulatar [%s]"

#: ../mate-calc/gtk.c:510
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:513
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:542 ../glade/mate-calc.glade.h:389
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Inšaje (%d) ..."

#: ../mate-calc/gtk.c:546
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translator: This refers to the current accuracy setting
#: ../mate-calc/gtk.c:552
#, c-format
msgid "Currently set to %d places."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Factorial
#: ../mate-calc/gtk.c:584 ../glade/mate-calc.glade.h:314
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../mate-calc/gtk.c:584
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../mate-calc/gtk.c:585
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../mate-calc/gtk.c:586
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../mate-calc/gtk.c:588 ../glade/mate-calc.glade.h:140
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../mate-calc/gtk.c:588
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../mate-calc/gtk.c:589
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../mate-calc/gtk.c:590
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../mate-calc/gtk.c:592 ../glade/mate-calc.glade.h:339
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../mate-calc/gtk.c:592
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../mate-calc/gtk.c:593
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../mate-calc/gtk.c:594
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../mate-calc/gtk.c:690
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "Uklučany bitavy redaktar. Klikaj bity, jakija chočaš źmianić."

#: ../mate-calc/gtk.c:1151
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"

#: ../mate-calc/gtk.c:1154
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:1158
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:1162
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:1173
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../mate-calc/gtk.c:1175
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Aŭtary Gcalctool"

#: ../mate-calc/gtk.c:1177
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Kalkulatar ź finansavym dy navukovym režymami."

#: ../mate-calc/gtk.c:1479 ../glade/mate-calc.glade.h:119
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../mate-calc/gtk.c:1497 ../glade/mate-calc.glade.h:170
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../mate-calc/gtk.c:1671
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Źmiena režymu ačyščaje vyličeńni"

#: ../mate-calc/gtk.c:1674
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:1678
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Bolš nie pytajsia"

#: ../mate-calc/gtk.c:1683
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Źmiani režym"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../mate-calc/gtk.c:1820
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../mate-calc/gtk.c:2186
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:2258
msgid "Paste"
msgstr "Uklej"

#: ../mate-calc/gtk.c:2531
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Pamyłka zahruzki interfejsu karystalnika"

#: ../mate-calc/gtk.c:2533
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: ../mate-calc/gtk.c:2761 ../mate-calc/gtk.c:2779
msgid "No."
msgstr "Nie."

#: ../mate-calc/gtk.c:2763 ../mate-calc/gtk.c:2781
msgid "Value"
msgstr "Vartaść"

#: ../mate-calc/gtk.c:2765 ../mate-calc/gtk.c:2783
msgid "Description"
msgstr "Apisańnie"

#. Set default accuracy menu item
#: ../mate-calc/gtk.c:2921 ../glade/mate-calc.glade.h:269
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Viarni _zmoŭčanaje (%d)"

#: ../mate-calc/mp.c:3364
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr ""

#: ../mate-calc/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr ""

#: ../mate-calc.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""

#. This is a percentage sign
#: ../glade/mate-calc.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/mate-calc.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/mate-calc.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/mate-calc.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/mate-calc.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/mate-calc.glade.h:14
msgid "."
msgstr "."

#. Numeric 0
#: ../glade/mate-calc.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/mate-calc.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr ""

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr ""

#. Numeric 2
#: ../glade/mate-calc.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/mate-calc.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr ""

#. Numeric 4
#: ../glade/mate-calc.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/mate-calc.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/mate-calc.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/mate-calc.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/mate-calc.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/mate-calc.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/mate-calc.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/mate-calc.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/mate-calc.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/mate-calc.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "I"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:91
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr ""

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/mate-calc.glade.h:93
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:94
msgid "Absolute value"
msgstr "Absalutnaja vartaść"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:95
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absalutnaja vartaść [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/mate-calc.glade.h:97
msgid "Acc"
msgstr "Dakł."

#: ../glade/mate-calc.glade.h:98
msgid "Accuracy"
msgstr "Dakładnaść"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:99
msgid "Add"
msgstr "Dadaj"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:100
msgid "Add [+]"
msgstr "Dadaj [+]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:101
msgid "Advanced"
msgstr "Admysłovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:102
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:103
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:104
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:105
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:106
msgid "Basic"
msgstr "Prosty"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:107
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitavaje I (and)"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:108
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitavaje I (and) [&]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitavaje NIE (not)"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:110
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitavaje NIE (not) [~]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:111
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitavaje CI (or)"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:112
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitavaje CI (or) [|]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Bitavaje NIE-ALBO (xnor)"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:114
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitavaje NIE-ALBO (xnor) [n]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitavaje ALBO (xor)"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:116
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitavaje ALBO (xor) [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/mate-calc.glade.h:118
msgid "Bksp"
msgstr "Bksp"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:120
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:121
msgid "Calculate result"
msgstr "Padličy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:122
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Padličy [=]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:123
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Symbal:"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:124
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Źmiani znak [C]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:125
msgid "Change sign"
msgstr "Źmiani znak"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:126
msgid "Clear"
msgstr "Ačyści"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:127
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Ačyści pakazanuju vartaść [Escape]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:128
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Ačyści pakazanuju vartaść dy ŭsie niaskončanyja vyličeńni [Shift Delete]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:129
msgid "Clear entry"
msgstr "Ačyści ŭvod"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:130
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klikni _vartaść ci apisańnie, kab źmianić:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/mate-calc.glade.h:132
msgid "Clr"
msgstr "Ačyści"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:133
msgid "Compounding term"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:134
msgid "Compounding term [m]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:135
msgid "Con"
msgstr "Kanst"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:136
msgid "Constants"
msgstr "Kanstanty"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:137
msgid "Constants [#]"
msgstr "Kanstanty [#]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Skapijuj zaznačanaje"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:141
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosine [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/mate-calc.glade.h:145
msgid "Ctrm"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:146
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/mate-calc.glade.h:149
msgid "Ddb"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:150
msgid "De_grees"
msgstr "_Hradusy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:151
msgid "Divide"
msgstr "Dziali"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:152
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dziali [/]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:154
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:155
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:156
msgid "E to the x"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:157
msgid "E_ng"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:158
msgid "Edit Constants"
msgstr "Źmiani kanstanty"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:159
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Źmiani kanstanty..."

#: ../glade/mate-calc.glade.h:160
msgid "Edit Functions"
msgstr "Źmiani funkcyi"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:161
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Źmiani funkcyi..."

#: ../glade/mate-calc.glade.h:162
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Zakonč hrupu vyličeńniaŭ [)]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:163
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Uviadzi ekspanencyjny lik [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/mate-calc.glade.h:165
msgid "Exch"
msgstr "Abmien"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:166
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Abmianiaj pakazanuju vartaść z rehistram pamiaci [X]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:167
msgid "Exchange with register"
msgstr "Abmianiaj z rehistram"

#. Exponential
#: ../glade/mate-calc.glade.h:169
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:171
msgid "Factorial"
msgstr "Faktaryjał"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:172
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Faktaryjał dla pakazanaje vartaści [!]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:173
msgid "Financial"
msgstr "Finansavy"

#. Fractional portion
#: ../glade/mate-calc.glade.h:175
msgid "Frac"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:176
msgid "Fractional portion"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:177
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:178
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:179
msgid "Future value"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:180
msgid "Future value [v]"
msgstr ""

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/mate-calc.glade.h:183
msgid "Fv"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:184
msgid "Gr_adians"
msgstr "H_radyjany"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:185
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:186
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba A"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba A [a]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba B"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba B [b]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba C"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba C [c]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba D"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba D [d]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba E"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba E [e]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba F"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:198
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Šasnaccatkovaja ličba F [f]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:199
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Ustaŭ vartaść ASCII"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:200
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Ustaŭ vartaść ASCII"

#. Integer portion
#: ../glade/mate-calc.glade.h:202
msgid "Int"
msgstr "Ceły"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:203
msgid "Integer portion"
msgstr "Cełaja častka"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:204
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Cełaja častka ad pakazanaje vartaści [i]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:205
msgid "Left bracket"
msgstr "Levaja dužka"

#. Natural logarithm
#: ../glade/mate-calc.glade.h:207
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/mate-calc.glade.h:209
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/mate-calc.glade.h:211
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:212
msgid "Memory Registers"
msgstr "Rehistry pamiaci"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:213
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:214
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Dzialeńnie Modulus [M]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:215
msgid "Multiply"
msgstr "Pamnož"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:216
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Pamnož [*]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:217
msgid "NOT"
msgstr "NIE"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:218
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Naturalny log [N]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:219
msgid "Numeric 0"
msgstr "Ličba 0"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:220
msgid "Numeric 1"
msgstr "Ličba 1"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:221
msgid "Numeric 2"
msgstr "Ličba 2"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:222
msgid "Numeric 3"
msgstr "Ličba 3"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:223
msgid "Numeric 4"
msgstr "Ličba 4"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:224
msgid "Numeric 5"
msgstr "Ličba 5"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:225
msgid "Numeric 6"
msgstr "Ličba 6"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:226
msgid "Numeric 7"
msgstr "Ličba 7"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:227
msgid "Numeric 8"
msgstr "Ličba 8"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:228
msgid "Numeric 9"
msgstr "Ličba 9"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:229
msgid "Numeric point"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:230
msgid "OR"
msgstr "CI"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:231
msgid "Paste selection"
msgstr "Uklej zaznačanaje"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:232
msgid "Payment period"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:233
msgid "Payment period [t]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:234
msgid "Percentage"
msgstr "Pracent"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:236
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Pracent [%]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:238
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:239
msgid "Periodic payment"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:240
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr ""

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/mate-calc.glade.h:243
msgid "Pmt"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:244
msgid "Present value"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:245
msgid "Present value [p]"
msgstr ""

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/mate-calc.glade.h:248
msgid "Pv"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:249
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Vyjdzi z kalkulatara"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:250
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr ""

#. Random number
#: ../glade/mate-calc.glade.h:252
msgid "Rand"
msgstr "Vypadak"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:253
msgid "Random number"
msgstr "Vypadkovy lik"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:254
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Vypadkovy lik z intervału ad 0.0 da 1.0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:261
msgid "Rate"
msgstr ""

#. Retrieve from register
#: ../glade/mate-calc.glade.h:263
msgid "Rcl"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:264
msgid "Reciprocal"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:265
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:266
msgid "Redo"
msgstr "Paŭtary"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:267
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Prybiary pravy znak ad pakazanaje vartaści [Backspace]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:270
msgid "Result Region"
msgstr "Miesca vyniku"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:271
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Atrymaj z rehistru"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:272
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Pakažy rehister pamiaci [R]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:273
msgid "Right bracket"
msgstr "Pravaja dužka"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:274
msgid "Scientific"
msgstr "Navukovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:275
msgid "Set Precision"
msgstr "Akreśli dakładnaść"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:276
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:277
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:278
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:279
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:280
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:281
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:282
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:283
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:284
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:285
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:288
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:290
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:291
msgid "Shift left"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:292
msgid "Shift right"
msgstr ""

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:296
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Pakažy bitavaha redaktara"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:300
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Pakažy _bitavaha redaktara"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:301
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Pakažy _separatar tysiačaŭ"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:302
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Pakažy _kancavyja nuli"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:306
msgid "Show bit editor"
msgstr "Pakažy bitavaha redaktara"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:307
msgid "Show help contents"
msgstr "Pakažy źmieściva dapamohi"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:308
msgid "Show memory registers"
msgstr "Pakažy rehistry pamiaci"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:309
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Pakažy akno \"Pra Gcalctool\""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:310
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Pakažy separatar tysiačaŭ"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:311
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Pakažy kancavyja nuli"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:312
msgid "Significant _places:"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:315
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sine [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/mate-calc.glade.h:318
msgid "Sln"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:319
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:320
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:321
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratny korań"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:322
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratny korań [s]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:323
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Pačni hrupu vyličeńniaŭ [(]"

#. Store to register
#: ../glade/mate-calc.glade.h:325
msgid "Sto"
msgstr "Zachavaj"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:326
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Zachavaj pakazanuju vartaść u rehistry pamiaci [S]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:327
msgid "Store to register"
msgstr "Zachavaj u rehistry"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:329
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:330
msgid "Subtract"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:331
msgid "Subtract [-]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:333
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr ""

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/mate-calc.glade.h:337
msgid "Syd"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:340
msgid "Tangent [L]"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:341
msgid "Ten to the x"
msgstr ""

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:344
msgid "Term"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:345
msgid "Undo"
msgstr "Anuluj"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:346
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:347
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:348
msgid "User-defined functions"
msgstr "Funkcyi karystalnika"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:349
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Funkcyi karystalnika [F]"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:350
msgid "X to the y"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:351
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:352
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:353
msgid "_0 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:354
msgid "_1 place"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:355
msgid "_1 significant place"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:356
msgid "_2 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:358
msgid "_3 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:359
msgid "_3 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:360
msgid "_4 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:361
msgid "_4 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:362
msgid "_5 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:363
msgid "_5 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:364
msgid "_6 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:365
msgid "_6 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:366
msgid "_7 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:367
msgid "_7 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:368
msgid "_8 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:369
msgid "_8 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:370
msgid "_9 places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:371
msgid "_9 significant places"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:372
msgid "_Advanced"
msgstr "_Admysłovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:373
msgid "_Basic"
msgstr "_Prosty"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:374
msgid "_Bin"
msgstr "Dvajkovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:375
msgid "_Calculator"
msgstr "_Kalkulatar"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:376
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:377
msgid "_Dec"
msgstr "_Dziesiatkovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:378
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:379
msgid "_Financial"
msgstr "_Finansavy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:380
msgid "_Fix"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:381
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:382
msgid "_Insert"
msgstr "_Ustaŭ"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:383
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Ustaŭ vartaść ASCII..."

#: ../glade/mate-calc.glade.h:384
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:385
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr ""

#: ../glade/mate-calc.glade.h:386
msgid "_Memory Registers"
msgstr "_Rehistry pamiaci"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:387
msgid "_Oct"
msgstr "_Vaśmiarkovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:390
msgid "_Radians"
msgstr "_Radyjany"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:391
msgid "_Redo"
msgstr "_Paŭtary"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:392
msgid "_Sci"
msgstr "_Navukovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:393
msgid "_Scientific"
msgstr "_Navukovy"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:394
msgid "_Set"
msgstr "_Akreśli"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:395
msgid "_Undo"
msgstr "_Anuluj"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:396
msgid "_View"
msgstr "_Vyhlad"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:397
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr ""

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:399
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:400
msgid "ex"
msgstr ""

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:404
msgid "register 0"
msgstr "rehister 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:408
msgid "register 1"
msgstr "rehister 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:412
msgid "register 2"
msgstr "rehister 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:416
msgid "register 3"
msgstr "rehister 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:420
msgid "register 4"
msgstr "rehister 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:424
msgid "register 5"
msgstr "rehister 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:428
msgid "register 6"
msgstr "rehister 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:432
msgid "register 7"
msgstr "rehister 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:436
msgid "register 8"
msgstr "rehister 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/mate-calc.glade.h:440
msgid "register 9"
msgstr "rehister 9"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:441
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/mate-calc.glade.h:442
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:444
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:446
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:448
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/mate-calc.glade.h:450
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/mate-calc.glade.h:452
msgid "√"
msgstr "√"