msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: to_ba\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Weitere _Details anzeigen"

msgid "Select Image"

msgstr "Bild auswählen"

msgid "No Image"

msgstr "Kein Bild"

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Alle Dateien"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Persönliche Angaben von %s"

msgstr "Einstellungen der Hilfstechnologien"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Hilfstechnologien"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Schließen und _abmelden"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Die beim Anmelden zu startenden Hilfsmittel für Barrierefreiheit festlegen"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Hintergrund hinzufügen"

msgid "All files"

msgstr "Alle Dateien"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Datei der Benutzeroberfläche konnte nicht geladen werden: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Dateiname des zu installierenden Themas"

msgid "filename"

msgstr "Dateiname"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Der Name der anzuzeigenden Seite. Mögliche Werte: »theme« (Thema), »background« (Hintergrund), »fonts« (Schriftarten), »interface« (Oberfläche)"

msgid "page"

msgstr "Seite"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[Hintergrund …]"

msgstr "Installieren"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Kein Schreibtischhintergrund"

msgid "Slide Show"

msgstr "Diaschau"

msgid "Image"

msgstr "Bild"

msgid "multiple sizes"

msgstr "mehrere Größen"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s mal %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "Pixel"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Bild fehlt"

msgstr "Das Thema existiert bereits. Wollen Sie es ersetzen?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Überschreiben"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Gesamtanzahl der Adressen"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?"

msgid "_Skip"

msgstr "Ü_berspringen"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "_Alle überschreiben"

" not installed."

msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benötigte Symbol-Thema »%s« nicht installiert ist."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Bevorzugte Anwendungen auswählen"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Haupt-Schnittstelle konnte nicht geladen werden"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass dieses Applet korrekt installiert ist."

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Der Namen der anzuzeigenden Seite. Mögliche Werte: »internet«, »multimedia«, »system«, »a11y« (Barrierefreiheit)."

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Vorgabe-Anwendungen von MATE"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

msgid "Panel icon"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

msgid "_Show monitors in panel"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

msgid "_Resolution:"

msgstr "Aus"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Bildschirm"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

msgid "Include _panel"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

msgid "Make Default"

msgstr "Als Vorgabe verwenden"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Rechts"

msgid "Upside-down"

msgstr "Kopfüber"

msgid "Monitors"

msgstr "Bildschirme"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Auflösung und Anordnung der Bildschirme ändern"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Zur Installation von Mehrfachbildschirm-Einstellungen für alle Benutzer ist Legitimierung erforderlich"

msgid "Upside Down"

msgstr "Kopfüber"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Bildschirme spiegeln"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Bildschirm: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d × %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Wählen Sie einen Bildschirm, um dessen Eigenschaften zu ändern. Ziehen Sie ihn, um ihn neu zu platzieren."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Beim Anwenden der Bildschirmeinstellungen konnte der Sitzungsbus nicht angefordert werden"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Anzeigen konnten nicht erkannt werden"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Die Bildschirmkonfiguration wurde gespeichert"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Diese Konfiguration wird verwendet, sobald sich der nächste Benutzer anmeldet."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Bildschirminformationen konnten nicht ausgelesen werden"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Neue Tastenkombination …"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Auslösetasten der Kombination"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Zusatztasten der Kombination"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Tastencode der Kombination"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Kombinationsmodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Der Tastenkombinationstyp."

msgid "Disabled"

msgstr "Deaktiviert"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Unbekannte Aktion>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Eigene Tastenkombinationen"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Beim Speichern der neuen Tastenkombination ist ein Fehler aufgetreten"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Die Tastenkombination »%s« kann nicht verwendet werden, da es dann unmöglich wäre, mit dieser Taste zu schreiben.\nBitte versuchen Sie eine Kombination mit einer Taste wie Strg, Alt oder der Umschalttaste."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Die Tastenkombination »%s« wird bereits für\n»%s«\nverwendet."

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Wenn Sie diese Tastenkombination »%s« zuweisen, wird die Tastenkombination für »%s« deaktiviert."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Zuweisen"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Zu viele individuelle Tastenkombinationen"

msgid "Action"

msgstr "Aktion"

msgid "Shortcut"

msgstr "Tastenkombination"

msgid "Layout"

msgstr "Belegung"

msgid "Vendors"

msgstr "Hersteller"

msgid "Models"

msgstr "Modelle"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastatur"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Die Tastatureinstellungen festlegen"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Geben Sie den Namen der Seite zu zeigen an (allgemein)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "– MATE Maus-Einstellungen"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Ignorierte Rechner"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "Super (»_Windows-Taste«)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Fenstereinstellungen"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Deaktiviere _thumbnails in Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Fensterauswahl"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "Fenster _aktivieren, wenn sich die Maus darüber befindet"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "Aktivierte Fenster nach einer bestimmten Zeit an_heben"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Verzögerung vor dem Anheben:"

msgid "seconds"

msgstr "Sekunden"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Titelleisten-Aktionen"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Doppelklick auf Titelleiste führt folgende Aktion aus:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Bewegungstasten"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Zum Verschieben eines Fensters folgende Taste beim Klicken gedrückt halten:"

msgid "Windows"

msgstr "Fenster"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Einstellen des Fensterverhaltens"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Für den Fenstermanager »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Das MATE-Konfigurationswerkzeug"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "Pause _verschieben"

msgid "Take a break!"

msgstr "Zeit für eine Tipppause!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "Eine _Pause machen"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Jetzt eine Pause einlegen (nächste in %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d Minute bis zur nächsten Pause"

msgstr[1] "%d Minuten bis zur nächsten Pause"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Jetzt eine Pause einlegen (nächste in weniger als einer Minute)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Weniger als eine Minute bis zur nächsten Pause"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Der Tipppausen-Eigenschaftsdialog konnte auf Grund folgenden Fehlers nicht angezeigt werden: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Geschrieben von Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Augenschmaus von Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Ein Pausenerinnerer für den Computer."

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Kintner <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nMario Blättermann <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Debugging-Code aktivieren"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Nicht prüfen, ob ein Benachrichtigungsfeld vorhanden ist"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Tippüberwachung"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgid "Name:"

msgstr "Name:"

msgid "Style:"

msgstr "Stil:"

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Size:"

msgstr "Größe:"

msgid "Version:"

msgstr "Version:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

msgid "Description:"

msgstr "Beschreibung:"

msgid "Installed"

msgstr "Installiert"

msgid "Install Failed"

msgstr "Installation fehlgeschlagen"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "Aufruf: %s Schriftdatei\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Schrift _installieren"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "SCHRIFT-DATEI AUSGABE-DATEI"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Beim Verarbeiten der Argumente ist ein Fehler aufgetreten: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ihr Filter »%s« führt zu keinen Übereinstimmungen."

msgid "No matches found."

msgstr "Keine Treffer gefunden."

msgid "New Applications"

msgstr "Neue Anwendungen"

msgid "Other"

msgstr "Sonstige"

msgid "Help"

msgstr "Hilfe"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Aus den Favoriten entfernen"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Zu den Favoriten hinzufügen"

msgid "Search"

msgstr "Suchen"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Jetzt suchen"

# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2006

# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2000, 2001, 2002

# Spiros Papadimitriou <[email protected]>, 2000

# Τα πάντα ρει <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών"

msgid "Select Image"

msgstr "Επιλογή εικόνας"

msgid "No Image"

msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgid "Images"

msgstr "Εικόνες"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Περί %s"

msgstr "Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Βοηθητικές τεχνολογίες"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Κλείσιμο και απο_σύνδεση"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Προσθήκη ταπετσαρίας"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου επιφάνειας χρήσης: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση"

msgid "filename"

msgstr "όνομα αρχείου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)"

msgid "page"

msgstr "σελίδα"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας"

msgid "Slide Show"

msgstr "Παρουσίαση οθόνης"

msgid "Image"

msgstr "Εικόνα"

msgid "multiple sizes"

msgstr "πολλαπλά μεγέθη"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s επί %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "εικονοστοιχείο"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Λείπει εικόνα"

msgstr "Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "Α_ντικατάσταση"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Συνολικός αριθμός URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

msgid "_Skip"

msgstr "_Παράκαμψη"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Α_ντικατάσταση όλων"

" not installed."

msgstr "Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της κύριας επιφάνειας χρήστη"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE"

msgstr "Ανενεργή"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Οθόνη"

msgstr "Να γίνει προεπιλογή"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Κανονική"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Αριστερά"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Δεξιά"

msgid "Upside-down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

msgid "Monitors"

msgstr "Οθόνες"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να εγκαταστήσετε ρυθμίσεις πολλαπλών οθονών για όλους τους χρήστες"

msgid "Upside Down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Οθόνη: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της. Σύρετε την για να αλλάξετε την θέση της."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οθονών"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Η διαμόρφωση οθόνης αποθηκεύτηκε"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Αυτή η διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που κάποιος συνδεθεί."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Αδυναμία καθορισμού της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης για τις οθόνες"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Νέα συντόμευση…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modifiers συντόμευσης"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Accel Mode"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

msgid "Disabled"

msgstr "Ανενεργό"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.\nΧρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα απενεργοποιηθεί."

msgid "_Reassign"

msgstr "Ανά_θεση ξανά"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Shortcut"

msgstr "Συντόμευση"

msgid "Layout"

msgstr "Διάταξη"

msgid "Vendors"

msgstr "Κατασκευαστές"

msgid "Models"

msgstr "Μοντέλα"

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλεγμένη"

msgid "Keyboard"

msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Προτιμήσεις ποντικιού MATE"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ή \"λογότυπο των Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις παραθύρων"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Απενεργοποίηση Μικρογραφιών σε Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Επιλογή παραθύρου"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση:"

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Ενέργεια μπάρας τίτλου"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Πλήκτρο κίνησης"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:"

msgid "Windows"

msgstr "Παράθυρα"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "Αναβο_λή διαλείμματος"

msgid "Take a break!"

msgstr "Κάντε διάλειμμα!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Κάντε ένα διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμμα τώρα (επόμενο σε %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

msgstr[1] "%d λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμα τώρα (επόμενο σε λιγότερο από ένα λεπτό)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Γράφτηκε από τον Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Spiros Papadimitriou <[email protected]>\n Simos Xenitellis <[email protected]>\n Nikos Charonitakis <[email protected]>\n Τα πάντα ρει <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]> \n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση πληκτρολόγησης"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'."

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "Style:"

msgstr "Στυλ:"

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

msgid "Version:"

msgstr "Έκδοση:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

msgid "Description:"

msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Installed"

msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "Install Failed"

msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "χρήση: %s αρχείογραμματοσειράς\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Ε_γκατάσταση γραμματοσειράς"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Το φίλτρο \"%s\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο."

msgid "No matches found."

msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα."

msgid "New Applications"

msgstr "Νέες εφαρμογές"

msgid "Other"

msgstr "Άλλα"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Απομάκρυνση από τα αγαπημένα"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Εύρεση τώρα"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Afficher plus de _détails"

msgid "Select Image"

msgstr "Sélectionner une image"

msgid "No Image"

msgstr "Aucune image"

msgid "Images"

msgstr "Images"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Tous les fichiers"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "À propos de %s"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "Préférences des outils d'accessibilité"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Outils d'accessibilité"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Fermer et se _déconnecter"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Choix des fonctionnalités d'accessibilité à activer au moment de la connexion"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Ajouter un papier peint"

msgid "All files"

msgstr "Tous les fichiers"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Impossible de charger le fichier d'interface : %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Indique le nom de fichier de thème à installer"

msgid "filename"

msgstr "nom de fichier"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Indique le nom de la page à afficher (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "page"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[PAPIER PEINT...]"

msgstr "Installer"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Aucun arrière-plan de bureau"

msgid "Slide Show"

msgstr "Diaporama"

msgid "Image"

msgstr "Image"

msgid "multiple sizes"

msgstr "plusieurs tailles"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s sur %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Image manquante"

msgstr "Le thème existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "Éc_raser"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Nombre total d'URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorer"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Tout éc_raser"

" not installed."

msgstr "Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car l'icône requise du thème « %s » n'est pas installée."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Applications préférées"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Sélectionner vos applications par défaut"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Impossible de charger l'interface principale"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Veuillez vérifier que l'applet est correctement installée"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Indique le nom de la page à afficher (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Applications par défaut de MATE"

msgstr "Désactivé"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Écran"

msgstr "Définir comme valeur par défaut"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normale"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "À gauche"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "À droite"

msgid "Upside-down"

msgstr "À l'envers"

msgid "Monitors"

msgstr "Écrans"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Modifier la résolution et la position des écrans"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Une authentification est nécessaire pour installer des réglages multi-moniteurs pour tous les utilisateurs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Inversée"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Écrans clones"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Écran : %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Sélectionnez un écran pour modifier ses propriétés ; faites-le glisser pour changer son emplacement."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration de l'écran"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Impossible d'obtenir le bus de session lors de l'application de la configuration d'affichage"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Impossible de détecter les écrans"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "La configuration de l'écran est enregistrée"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Cette configuration sera utilisée à la prochaine connexion."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Impossible de définir la configuration par défaut des écrans"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Impossible d'obtenir les informations de l'écran"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nouveau raccourci..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Raccourci clavier"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modificateurs du raccourci clavier"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Code de la touche du raccourci clavier"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Mode du raccourci clavier"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Le type du raccourci clavier."

msgid "Disabled"

msgstr "Désactivé"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Action inconnue>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Raccourcis personnalisés"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du nouveau raccourci"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé parce qu'il sera impossible de taper en utilisant cette touche.\nVeuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj en même temps."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Le raccourci clavier « %s » est déjà utilisé pour \n« %s »"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Si vous réassignez le raccourci à « %s », le raccourci « %s » sera désactivé."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Réassigner"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Trop de raccourcis personnalisés"

msgid "Action"

msgstr "Action"

msgid "Shortcut"

msgstr "Raccourci"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "Agencement"

msgid "Vendors"

msgstr "Fabricants"

msgid "Models"

msgstr "Modèles"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Keyboard"

msgstr "Clavier"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Définir les paramètres de votre clavier"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Indiquer le nom de la page à afficher (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Préférences de la souris MATE"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Hôtes à ignorer"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ou le « logo Windows »)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Paramètres des fenêtres"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Désactiver les _vignettes dans Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Sélection des fenêtres"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Mettre en avant la fenêtre sélectionnée après un délai"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "Déla_i avant mise en avant :"

msgid "seconds"

msgstr "secondes"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Action de la barre de titre"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "Un _double-clic sur la barre de titre effectue l'action :"

msgid "Movement Key"

msgstr "Touche de mouvement"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée\npuis saisissez la fenêtre :"

msgid "Windows"

msgstr "Fenêtres"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Définir vos propriétés de fenêtres"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Le gestionnaire de fenêtres « %s » n'a pas enregistré d'outil de configuration\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "L'outil de configuration de MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Différer la pause"

msgid "Take a break!"

msgstr "Faites une pause !"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Faire une pause"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Faites une pause maintenant (la prochaine est dans %d min)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minute avant la prochaine pause"

msgstr[1] "%d minutes avant la prochaine pause"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Prendre une pause maintenant (moins d'une minute avant la prochaine)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Moins d'une minute avant la prochaine pause"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Impossible d'afficher la boîte de dialogue de propriétés de fin de pause avec l'erreur suivante : %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Écrit par Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Amélioration esthétique par Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Une alarme de pause informatique."

msgid "translator-credits"

msgstr "Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-1999\nFabrice Bellet <[email protected]>, 1999\nThibaut Cousin <[email protected]>, 1999\nJoaquim Fellmann <[email protected]>, 2000\nChristophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006\nChristophe Fergeau <[email protected]>, 2002\nMathieu Gauthier-Pilote <[email protected]>, 2002\nSebastien Oustric <[email protected]>, 2002\nSimon Manlay <[email protected]>, 2005\nVincent Untz <[email protected]>, 2005\nRobert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008\nJonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007\nBenoît Dejean <[email protected]>, 2006\nSamuel Mutel <[email protected]>, 2006\nDamien Durand <[email protected]>, 2006\nMarc Lorber <[email protected]>, 2006\nStéphane Raimbault <sté[email protected]>, 2007\nChristophe Benz <christophe@[email protected]>, 2007\nClaude Paroz <[email protected]>, 2008-2010\nBruno Brouard <[email protected]>, 2008\nLaurent Coudeur <[email protected]>, 2009-2010"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Activer le code de débogage"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Ne pas vérifier si la zone de notification existe"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Moniteur de saisie"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Le moniteur de saisie utilise la zone de notification pour afficher les informations. Vous ne semblez pas avoir de zone de notification dans votre tableau de bord. Vous pouvez en ajouter une par un clic droit sur votre tableau de bord, puis choisissez « Ajouter au tableau de bord », sélectionnez « Zone de notification » et cliquez sur « Ajouter »."

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"

msgid "Style:"

msgstr "Style :"

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

msgid "Version:"

msgstr "Version :"

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright :"

msgid "Description:"

msgstr "Description :"

msgid "Installed"

msgstr "Installée"

msgid "Install Failed"

msgstr "L'installation a échoué"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "usage : %s fichierpolice\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "I_nstaller la police"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHIER-POLICE FICHIER-SORTIE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Impossible d'analyser les paramètres : %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Votre filtre « %s » ne correspond à aucun élément."

msgid "No matches found."

msgstr "Aucune correspondance trouvée."

msgid "New Applications"

msgstr "Nouvelles applications"

msgid "Other"

msgstr "Autre"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Enlever des favoris"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Ajouter aux favoris"

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Rechercher maintenant"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra maggiori _dettagli"

msgid "Select Image"

msgstr "Seleziona immagine"

msgid "No Image"

msgstr "Nessuna immagine"

msgid "Images"

msgstr "Immagini"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Tutti i file"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Informazioni su %s"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "Preferenze delle tecnologie assistive"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Tecnologie assistive"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Chiudi e t_ermina"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Sceglie quali funzioni di accessibilità abilitare all'accesso"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Aggiungi sfondo"

msgid "All files"

msgstr "Tutti i file"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Specifica il nome di file di un tema da installare"

msgid "filename"

msgstr "NOME_FILE"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Specifica il nome della pagina da mostrare (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "PAGINA"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[SFONDO...]"

msgstr "Installa"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Nessuno sfondo per la scrivania"

msgid "Slide Show"

msgstr "Diapositive"

msgid "Image"

msgstr "Immagine"

msgid "multiple sizes"

msgstr "dimensioni multiple"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s per %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Immagine mancante"

msgstr "Il tema è già presente. Procedere con la sostituzione?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "S_ovrascrivi"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Numero totale di URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Ometti"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Sovrascrivi _tutti"

" not installed."

msgstr "Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema delle icone richiesto «%s» non è installato."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Applicazioni preferite"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Seleziona le applicazioni predefinite"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia principale"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Assicurarsi che l'applet sia installata in modo appropriato"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Specifica il nome della pagina da mostrare (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Applicazione predefinita di MATE"

msgstr "Disattivato"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgstr "Rendi predefinita"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normale"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Sinistra"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Destra"

msgid "Upside-down"

msgstr "Capovolto"

msgid "Monitors"

msgstr "Monitor"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Cambia la risoluzione e la posizione dei monitor"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "È necessario autenticarsi per installare le impostazioni multi-monitor per tutti gli utenti"

msgid "Upside Down"

msgstr "Capovolto"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Schermi clonati"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d × %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Selezionare un monitor per cambiare le sue proprietà; trascinarlo per risistemare il suo posizionamento."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Impossibile salvare la configurazione del monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la configurazione dello schermo"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Impossibile individuare i display"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "La configurazione del monitor è stata salvata"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Questa configurazione verrà usata al prossimo accesso di un qualsiasi utente."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Impossibile impostare la configurazione predefinita di monitor"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Impossibile ottenere informazioni sullo schermo"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nuova scorciatoia..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Tasto acceleratore"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modificatori degli acceleratori"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Codice tasto acceleratore"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Modo Accel"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Il tipo di acceleratore."

msgid "Disabled"

msgstr "Disabilitata"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Azione sconosciuta>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Scorciatoie personalizzate"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Errore nel salvare la nuova scorciatoia"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Non è possibile usare «%s» come scorciatoia perché diventerebbe impossibile digitare usando questo tasto.\nProvare ad usare in combinazione un tasto come Ctrl, Alt o Maiusc."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "La scorciatoia «%s» è già usata per\n«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Se si riassegna la scorciatoia a «%s», la scorciatoia «%s» verrà disabilitata."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Riassegna"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Troppe scorciatoie personalizzate"

msgid "Action"

msgstr "Azione"

msgid "Shortcut"

msgstr "Scorciatoia"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "Disposizione"

msgid "Vendors"

msgstr "Produttori"

msgid "Models"

msgstr "Modelli"

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastiera"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Imposta le preferenze della tastiera"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Specifica il nome della pagina da mostrare (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Preferenze mouse di MATE"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Host ignorati"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (o «Logo Windows»)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Preferenze delle finestre"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Disabilita minia_ture nella finestra Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Selezione della finestra"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Selezionare le finestre quando il mouse si muove sopra di loro"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Portare in primo piano le finestre selezionate dopo un intervallo"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "Inter_vallo prima di portare in primo piano:"

msgid "seconds"

msgstr "secondi"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Azione per la barra del titolo"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Doppio clic sulla barra del titolo esegue:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Tasto di movimento"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Per muovere una finestra tenere premuto questo tasto mentre la si cattura:"

msgid "Windows"

msgstr "Finestre"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Imposta le proprietà delle finestre"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Il window manager «%s» non ha uno strumento di configurazione registrato\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Strumento di configurazione per MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Posponi pausa"

msgid "Take a break!"

msgstr "Fare una pausa."

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Fare una pausa"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Fare una pausa adesso (la prossima tra %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "Manca %d minuto alla prossima pausa"

msgstr[1] "Mancano %d minuti alla prossima pausa"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Fare una pausa adesso (la prossima tra meno di un minuto)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Manca meno di un minuto alla prossima pausa"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Impossibile mostrare il dialogo per le proprietà delle pause a causa del seguente errore: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Scritto da Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Abbellimenti grafici per le pause aggiunti da Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un programma per la gestione delle pause al computer."

msgid "translator-credits"

msgstr "Milo Casagrande <[email protected]>\nAlessio Dessì <[email protected]>\nLuca Ferretti <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Abilitare codice di debug"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Non controllare l'esistenza dell'area di notifica"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Controllo di digitazione"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Il programma per il controllo della digitazione utilizza l'area di notifica per visualizzare le informazioni. Non è stata trovata alcuna area di notifica nel pannello. Può essere aggiunta facendo clic col pulsante destro sul pannello e scegliendo «Aggiungi al pannello» selezionando «Area di notifica» e premendo il pulsante «Aggiungi»."

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "Style:"

msgstr "Stile:"

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Size:"

msgstr "Dimensione:"

msgid "Version:"

msgstr "Versione:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

msgid "Description:"

msgstr "Descrizione:"

msgid "Installed"

msgstr "Installato"

msgid "Install Failed"

msgstr "Installazione non riuscita"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "uso: %s file_del_carattere\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "I_nstalla carattere"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FILE-CARATTERE FILE-OUTPUT"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Errore nell'analizzare gli argomenti: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Al filtro «%s» non corrisponde alcuna voce."

msgid "No matches found."

msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."

msgid "New Applications"

msgstr "Nuove applicazioni"

msgid "Other"

msgstr "Altri"

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Rimuovi dai preferiti"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Aggiungi ai preferiti"

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Trova ora"

# Translators:

# prokoudine <[email protected]>, 2009

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013

# Andrew W. Nosenko <[email protected]>, 2003

# Leonid Kanter <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010

# Maxim Popov <[email protected]>, 2006

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Alexei Sorokin <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "По_дробнее"

msgid "Select Image"

msgstr "Выбрать изображение"

msgid "No Image"

msgstr "Нет изображения"

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Все файлы"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "О %s"

msgstr "Параметры вспомогательных технологий"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Вспомогательные технологии"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Закрыть и _выйти из системы"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Выбрать вспомогательные технологии, запускаемые при входе в систему"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Добавить обои"

msgid "All files"

msgstr "Все файлы"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Не удалось загрузить файл интерфейса пользователя: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Укажите имя файла темы для установки"

msgid "filename"

msgstr "filename"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Название открываемой страницы (тема|фон рабочего стола|шрифты|интерфейс)"

msgid "page"

msgstr "страница"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[ФОН РАБОЧЕГО СТОЛА...]"

msgstr "Установить"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Без фона рабочего стола"

msgid "Slide Show"

msgstr "Cлайд-шоу"

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "multiple sizes"

msgstr "множество размеров"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s на %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "пиксел"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Нет изображения"

msgstr "Тема уже существует. Заменить её?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Переписать"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Общее число URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Файл «%s» уже существует. Переписать его?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустить"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Переписать _всё"

" not installed."

msgstr "Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема значков «%s» не установлена."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Предпочтительные приложения"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Выбор приложений-обработчиков по умолчанию"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не удалось загрузить главный интерфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Убедитесь, что этот апплет установлен правильно"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Задаёт название страницы для показа (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- приложения по умолчанию"

msgstr "Выключен"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Монитор"

msgstr "По умолчанию"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "нормальный"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "повёрнут влево"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "повёрнут вправо"

msgid "Upside-down"

msgstr "сверху вниз"

msgid "Monitors"

msgstr "Мониторы"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Изменение разрешения и позиции мониторов"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Для установки многомониторных настроек для всех пользователей требуется аутентификация"

msgid "Upside Down"

msgstr "сверху вниз"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Гц"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Зеркальные экраны"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Монитор: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Выберите монитор для изменения его параметров; перетащите его для изменения его положения."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию монитора"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения параметров экрана"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Не удалось определить характеристики экранов"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Конфигурация монитора сохранена"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Эта конфигурация будет использована при следующем входе в систему."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию по умолчанию для мониторов"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Не удалось получить информацию об экране"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Новая комбинация клавиш..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Клавиша ускорителя"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Модификаторы ускорителя"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Код клавиши ускорителя"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Режим ускорителя"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Тип ускорителя."

msgid "Disabled"

msgstr "Выкл."

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Неизвестное действие>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Пользовательские комбинации клавиш"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Ошибка при сохранении комбинации клавиш"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Клавиша «%s» не может быть задействована, потому что станет невозможным её использование для обычного ввода.\nПопробуйте с такими клавишами, как Control, Alt или Shift одновременно."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Комбинация клавиш «%s» уже используется для\n«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "После переназначения комбинации клавиш «%s» на «%s» она будет выключена."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Переназначить"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Число пользовательских комбинаций слишком велико"

msgid "Action"

msgstr "Команда"

msgid "Shortcut"

msgstr "Комбинация клавиш"

msgid "Layout"

msgstr "Раскладка"

msgid "Vendors"

msgstr "Производители"

msgid "Models"

msgstr "Модели"

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

msgid "Keyboard"

msgstr "Клавиатура"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Диалог настройки клавиатуры"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Укажите название показываемой страницы (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- параметры мыши"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Игнорируемые узлы"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (или «логотип Windows»)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Мета"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Параметры окна"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Отключить _эскизы в Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Выбор окна"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Поднимать выбранное окно после определённого интервала"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "За_держка перед поднятием:"

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Щелчок по заголовку"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "Д_войной щелчок по заголовку выполняет следующее действие:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Клавиша перемещения"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно:"

msgid "Windows"

msgstr "Окна"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Диалог настройки свойств окон"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Оконный менеджер «%s» не зарегистрировал средство конфигурации\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Утилита настройки среды MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Отложить перерыв"

msgid "Take a break!"

msgstr "Сделайте перерыв!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Сделать перерыв"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Сделать перерыв (следующий в %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[1] "%d минуты до следующего перерыва"

msgstr[2] "%d минут до следующего перерыва"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Сделать перерыв (до следующего осталось меньше минуты)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Менее одной минуты до следующего перерыва"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Не удалось отобразить диалог настройки перерыва печати. Ошибка: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Автор: Ричард Халт (Richard Hult) <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Дизайн: Андерс Карлссон (Anders Carlsson)"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Программа напоминания о перерыве."

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nДмитрий Яценко <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Включить режим отладки"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Не проверять наличие области уведомлений на панели"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Монитор печати"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Монитор печати использует область уведомления для отображения информации.Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить ее, щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав \"Добавить на панель -> Утилиты -> Область уведомления\"."

msgid "Name:"

msgstr "Шрифт:"

msgid "Style:"

msgstr "Стиль:"

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

msgid "Version:"

msgstr "Версия:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Лицензия:"

msgid "Description:"

msgstr "Описание:"

msgid "Installed"

msgstr "Установлено"

msgid "Install Failed"

msgstr "Не удалось установить шрифт"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "использование: %s файл_шрифта\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "_Установить шрифт"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТА РЕЗУЛЬТАТ"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Возникла ошибка при разборе ключей: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ваш фильтр «%s» не соответствует не одному объекту."

msgid "No matches found."

msgstr "Совпадений не найдено."

msgid "New Applications"

msgstr "Новые приложения"

msgid "Other"

msgstr "Прочее"

msgid "Help"

msgstr "Справка"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Удалить из Избранного"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Добавить в Избранное"

msgid "Search"

msgstr "Найти"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Найти сейчас"

#

# Translators:

# Andraž Tori <[email protected]>, 2004

# Marko Šterman <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: jierro <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Pokaži več po_drobnosti"

msgid "Select Image"

msgstr "Izberi sliko"

msgid "No Image"

msgstr "Brez slike"

msgid "Images"

msgstr "Slike"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Vse datoteke"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "O %s"

msgstr "Možnosti pomožnih tehnologij"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Pomožne tehnologije"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Zapri in se _odjavi"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Dodaj sliko ozadja"

msgid "All files"

msgstr "Vse datoteke"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Datoteke uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Določitev imena datoteke teme za namestitev"

msgid "filename"

msgstr "ime datoteke"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Določitev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "stran"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[SLIKA OZADJA ...]"

msgstr "Namesti"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Ni ozadja namizja"

msgid "Slide Show"

msgstr "Predstavitev"

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "multiple sizes"

msgstr "različne velikosti"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s krat %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "slikovna točka"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Manjka slika"

msgstr "Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Prepiši"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Skupno število naslovov URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

msgid "_Skip"

msgstr "Pre_skoči"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "_Prepiši vse"

" not installed."

msgstr "Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Prednostni programi"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Izbor privzetih programov"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Ni mogoče naložiti glavnega vmesnika"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Prepričajte se, da je vstavek pravilno nameščen"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Privzeti programi MATE"

msgstr "Izključeno"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Zaslon"

msgstr "Naredi privzeto"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Običajno"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Levo"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Desno"

msgid "Upside-down"

msgstr "Zgoraj navzdol"

msgid "Monitors"

msgstr "Zasloni"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Spremeni ločljivost in položaj zaslonov"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Za nameščanje nastavitev večih monitorjev za vse uporabnike so zahtevana skrbniška dovoljenja"

msgid "Upside Down"

msgstr "Zgoraj navzdol"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "_Zrcalni zasloni"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Zaslon: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Z izborom zaslona je mogoče spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa njihov položaj."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Nastavitev zaslona ni mogoče shraniti"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Med uveljavljanjem nastavitev zaslona ni mogoče pridobiti vodila seje"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Ni mogoče zaznati zaslonov"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Nastavitve zaslonov so shranjene"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Ni mogoče nastaviti privzetih nastavitev zaslonov."

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Ni mogoče dobiti podatkov zaslona"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nova bližnjica ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Črka pospeševalnika"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Spremenilniki pospeševanja"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Koda tipke pospeševalnika"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Način pospeševanja"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Vrsta pospeševalnika."

msgid "Disabled"

msgstr "Onemogočeno"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Neznano dejanje>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Bližnjica po meri"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Napaka med shranjevanjem nove bližnjice"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več na voljo pri pisanju.\nPoskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Bližnjica \"%s\" je že v uporabi za\n \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "V primeru, da določite bližnjico kot \"%s\", bo bližnjica \"%s\" onemogočena."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Ponovno dodeli"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Preveč bližnjic po meri"

msgid "Action"

msgstr "Dejanje"

msgid "Shortcut"

msgstr "Bližnjica"

msgid "Layout"

msgstr "Razporeditev"

msgid "Vendors"

msgstr "Prodajalci"

msgid "Models"

msgstr "Modeli"

msgid "Default"

msgstr "Privzeto"

msgid "Keyboard"

msgstr "Tipkovnica"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Možnosti tipkovnice"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Navedite ime strani za prikaz (splošno)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Možnosti MATE miške"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Prezrti gostitelji"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ali \"logotip Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Možnosti oken"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Onemogoči _sličice v Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Izbira oken"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Izberi okna, ko gre miška nad njimi"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "Po premoru _dvigni izbrana okna"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Premor pred dvigom:"

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Dejanje nazivne vrstice"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Dvakrat kliknite na nazivno vrstico okna za izvedbo ukaza:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Tipka za premikanje"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Za premik okna pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:"

msgid "Windows"

msgstr "Okna"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Nastavite lastnosti oken"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Upravljalnik oken \"%s\" ni registrirano nastavitveno orodje\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Nastavitveno orodje MATE-a."

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Preloži odmor"

msgid "Take a break!"

msgstr "Vzemi odmor!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Vzemi si odmor"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Naredi premor takoj (naslednji bo čez %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[2] "%d minut do naslednjega premora"

msgstr[3] "%d minute do naslednjega premora"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Naredi premor takoj (naslednji bo čez manj kot minuto)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Manj kot minuta do naslednjega premora"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Napisal Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "VIzualno privlačnost je dodal Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Opomnik na odmor."

msgid "translator-credits"

msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nMatjaž Horvat <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Omogoči razhroščevanje kode"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Ne preveri, če obvestilno področje obstaja"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Nadzornik tipkanja"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Nadzornik tipkanja uporablja obvestilno področje za prikaz podatkov. Izgleda, da na pultu ni tega področja. Dodati ga je mogoče z desnim klikom na pult in izbiro 'Dodaj na pult', nato 'Obvestilno področje' in nazadnje 'Dodaj'."

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "Style:"

msgstr "Slog:"

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

msgid "Version:"

msgstr "Različica:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Avtorske pravice:"

msgid "Description:"

msgstr "Opis:"

msgid "Installed"

msgstr "Nameščeno"

msgid "Install Failed"

msgstr "Namestitev ni uspela"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "uporaba: %s datoteka_s_pisavami\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Namesti _pisavo"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "DATOTEKA_PISAVE ODVODNA-DATOTEKA"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Filter \"%s\" ne ustreza nobenemu predmetu."

msgid "No matches found."

msgstr "Ni mogoče najti zadetkov."

msgid "New Applications"

msgstr "Novi programi"

msgid "Other"

msgstr "Ostalo"

msgid "Help"

msgstr "Pomoč"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Dodaj med priljubljene"

msgid "Search"

msgstr "Iskanje"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Najdi zdaj"