tx: sync with transifex

1 files changed, 88 insertions, 41 deletions

diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index d6c2b79a..64a5ca4b 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -3,21 +3,21 @@
 # nyanyh <[email protected]>, 2018
 # 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2018
 # Mingye Wang <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # liushuyu011 <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # biqiu-ssw <[email protected]>, 2018
 # CNAmira <[email protected]>, 2018
 # liulitchi <[email protected]>, 2018
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 19:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: liulitchi <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,60 +42,64 @@ msgstr ""
 "比丘<[email protected]>,2018-2019"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:19
+#: C/index.docbook:20
 msgid ""
 "The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their"
 " MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of "
 "your window borders to the default font type."
-msgstr ""
+msgstr "MATE 控制中心集成用于设置桌面体验的各项设置模块。在这里，您可以自定诸如窗口边框样式和默认字体等设置。"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
-#: C/index.docbook:23
-msgid "Control Center"
-msgstr "控制中心"
+#: C/index.docbook:24
+msgid "MATE Control Center Manual"
+msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:25
+#: C/index.docbook:26
 msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>MATE 文档项目</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE "
+"桌面</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:32
+#: C/index.docbook:33
 msgid "<firstname>Kevin</firstname><surname>Breit</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Kevin</firstname><surname>Breit</surname>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:36
+#: C/index.docbook:37
 msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE 文档项目</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
-#: C/index.docbook:40
+#: C/index.docbook:41
 msgid "<year>2001, 2002</year> <holder>Ximian, Inc.</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2001, 2002</year> <holder>Ximian, Inc.</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:46
+#: C/index.docbook:47
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE 文档项目"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:49
+#: C/index.docbook:50
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME 文档项目"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:53
+#: C/index.docbook:54
 msgid ""
 "<revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE "
 "Documentation Project</firstname> <surname/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE "
+"文档项目</firstname> <surname/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:59
-msgid "<revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-03</date>"
+#: C/index.docbook:60
+msgid "<revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
@@ -177,68 +181,111 @@ msgid ""
 msgstr "本文档和文档是根据 GNU 免费文档许可协议的条款提供的，并且还有进一步的阐述: <_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:69
+#: C/index.docbook:70
 msgid "This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center."
-msgstr ""
+msgstr "该手册针对描述 MATE 控制中心 1.10.1 版本。"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
-#: C/index.docbook:74
+#: C/index.docbook:75
 msgid "Feedback"
 msgstr "反馈"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:75
+#: C/index.docbook:76
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control"
 " Center</application> application or this manual, follow the directions in "
 "the <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback"
 " Page</ulink>."
 msgstr ""
+"要报告 <application>MATE 控制中心</application> 应用程序和用户手册中的问题或建议，请参阅 <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</ulink> 中的详细指引。"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:83 C/config-default-apps.xml:4 C/config-html.xml:4
+#: C/index.docbook:84 C/config-default-apps.xml:4 C/config-html.xml:4
 #: C/config-mouse.xml:5
 msgid "Introduction"
 msgstr "介绍"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:84
+#: C/index.docbook:85
 msgid ""
 "The <application>MATE Control Center</application> provides a single window "
 "from which to launch all preference tools."
+msgstr "<application>MATE 控制中心</application> 集各项设置为一体。"
+
+#. (itstool) path: note/para
+#: C/index.docbook:88
+msgid ""
+"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"help"
+":mate-user-guide/prefs\">User Guide</ulink>."
 msgstr ""
+"要获取使用首选项工具的帮助，请参阅 <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-user-"
+"guide/prefs\">用户指南</ulink>。"
 
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:87
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:94
+msgid "To Start MATE Control Center"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:95
 msgid ""
-"To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command"
-">mate-control-center</command> in a terminal window."
+"You can start <application>MATE Control Center</application> in the "
+"following ways:"
 msgstr ""
 
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:91
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:98
+msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:100
 msgid ""
-"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"help"
-":mate-user-guide/prefs\">User Guide</ulink>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: varlistentry/term
+#: C/index.docbook:106
+msgid "Command line"
+msgstr "命令行"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:108
+msgid "Execute the following command: <command>mate-control-center</command>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:95
+#: C/index.docbook:118
 msgid "Usage"
 msgstr "用法"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:96
+#: C/index.docbook:119
+msgid ""
+"The <application>MATE Control Center</application> window lists all "
+"preference tools installed on your system in groups."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: tip/para
+#: C/index.docbook:122
 msgid ""
-"The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all "
-"preference tools installed on your system in a window. Select a preference "
-"tool to see its description in the status bar."
+"From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting"
+" its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access"
+" to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and "
+"<guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:98
-msgid "To open a preference tool, double-click on its icon."
+#: C/index.docbook:125
+msgid "To open a preference tool, just click on it."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: tip/para
+#: C/index.docbook:128
+msgid "The preference tool description is shown on mouse hover."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: abstract/para