sync with transifex

1 files changed, 452 insertions, 320 deletions

diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index c267fe12..e2d2180f 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007
-# Xandru <[email protected]>, 2010
-# Xose S. Puente <[email protected]>, 2007
-# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2012-2013
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +33,10 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr "El nome de la xera que despliegar nel centru de control siguíu por un separtador «;» y llueu el nome d'un ficheru .desktop asociáu que llanzar pa esa xera."
+msgstr ""
+"El nome de la xera que despliegar nel centru de control siguíu por un "
+"separtador «;» y llueu el nome d'un ficheru .desktop asociáu que llanzar pa "
+"esa xera."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -45,7 +45,9 @@ msgstr "Zarra'l centru de control cuando s'activa una xera"
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr "Si ye braero, el centru de control zarrarase cuando s'active una «Xera común»."
+msgstr ""
+"Si ye braero, el centru de control zarrarase cuando s'active una «Xera "
+"común»."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
@@ -53,7 +55,9 @@ msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'aniciu"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'aniciu."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
+"d'aniciu."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Exit shell on help action performed"
@@ -61,27 +65,36 @@ msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'aida"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'aida."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
+"d'aida."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'amestáu o desaniciu"
+msgstr ""
+"Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'amestáu o desaniciu"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'amestáu o desaniciu."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
+"d'amestáu o desaniciu."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'actualización o desinstalación"
+msgstr ""
+"Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'actualización o "
+"desinstalación"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición d'actualización o desinstalación."
+msgstr ""
+"Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
+"d'actualización o desinstalación."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -91,7 +104,9 @@ msgstr "URL pa más fondos"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
-msgstr "URL na qu'obtener más fondos pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez."
+msgstr ""
+"URL na qu'obtener más fondos pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera,"
+" l'enllaz nun apaez."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
@@ -101,7 +116,9 @@ msgstr "URL pa más temes"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
-msgstr "URL na qu'obtener más temes pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, l'enllaz nun apaez."
+msgstr ""
+"URL na qu'obtener más temes pal escritoriu. Si s'afita a una cadena balera, "
+"l'enllaz nun apaez."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
@@ -120,7 +137,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Comandu asociáu con una combinación personalizada."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:205
+#: ../font-viewer/font-view.c:197
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -142,7 +159,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "Tolos Ficheros"
 
@@ -187,7 +204,9 @@ msgstr "Configure la so información personal"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to sistema."
+msgstr ""
+"Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to "
+"sistema."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -209,7 +228,9 @@ msgstr "_Desaniciar buelgues"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr "¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de sesión con buelga?"
+msgstr ""
+"¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de"
+" sesión con buelga?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -256,7 +277,9 @@ msgstr "Activar l'entamu de sesión con buelga"
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr "P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una buelga emplegando'l preséu '%s'."
+msgstr ""
+"P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una "
+"buelga emplegando'l preséu '%s'."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -318,7 +341,9 @@ msgstr "Escoyer deu"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar sesión emplegando'l llector de buelgues dixital."
+msgstr ""
+"La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar "
+"sesión emplegando'l llector de buelgues dixital."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -348,7 +373,9 @@ msgstr "¡Reconocíu!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-identificate."
+msgstr ""
+"La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-"
+"identificate."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
 msgid "That password was incorrect."
@@ -420,7 +447,9 @@ msgstr "Teclea la contraseña nel campu <b>Contraseña nueva</b>."
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la nueva contraseña</b>."
+msgstr ""
+"Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la nueva "
+"contraseña</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -442,7 +471,9 @@ msgstr "Cambiar la to contraseña"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Pa camudar la to clave, introduz la to clave actual nel campu d'abaxo y calca <b>Autentificar</b>.\nDempués de que seyas autentificáu, introduz la to nueva clave, reintroduciéndola pa verificala y calca <b>Camudar clave</b>."
+msgstr ""
+"Pa camudar la to clave, introduz la to clave actual nel campu d'abaxo y calca <b>Autentificar</b>.\n"
+"Dempués de que seyas autentificáu, introduz la to nueva clave, reintroduciéndola pa verificala y calca <b>Camudar clave</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
@@ -489,7 +520,9 @@ msgstr "Habilitar t_eunoloxíes d'asistencia"
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
-msgstr "Los cambeos p'activar les teunoloxíes d'asistencia nun tendrán efeutu fasta que salga ya anicie sesión nuevamente."
+msgstr ""
+"Los cambeos p'activar les teunoloxíes d'asistencia nun tendrán efeutu fasta "
+"que salga ya anicie sesión nuevamente."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
@@ -548,11 +581,12 @@ msgstr "nome de ficheru"
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr ""
+"Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
 msgid "page"
 msgstr "páxina"
 
@@ -567,7 +601,8 @@ msgstr "Punteru Predetermináu"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../font-viewer/font-view.c:301 ../font-viewer/font-view.c:536
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:528
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
@@ -583,386 +618,400 @@ msgstr "Aplicar fonte"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Revertir la fonte"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."
+msgstr ""
+"El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la "
+"cabera suxerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."
+msgstr ""
+"El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia"
+" de fonte aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera suxerencia de fonte aplicada."
+msgstr ""
+"El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera "
+"suxerencia de fonte aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "El tema actual suxer un tapiz."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "El tema actual suxer una fonte."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizáu"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
 msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Detalles de Procesamientu de Fontes"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "R_esolución:"
+msgid "R_esolution"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "dots per inch"
-msgstr "puntos por pulgada"
+msgid "Dots per inch (DPI):"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Automatic detection:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Suavizáu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "Escala de b_uxos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "_None"
 msgstr "_Dengún"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Hinting"
 msgstr "Suxiriendo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "N_one"
 msgstr "D_engún"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Slight"
 msgstr "Le_ve"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "_Full"
 msgstr "C_ompletu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Mediu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "Orde subpixel"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Personalizar tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Controls"
 msgstr "Controles"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "El tema actual de controles nun tien sofitu pa esquemes de colores."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Conseyos:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Text"
 msgstr "Testu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "Background"
 msgstr "Fondu de pantalla"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "Elementos _seleicionaos:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "Caxes d'_entrada:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Ventanes:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Restablecer valores predeterminaos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Window Border"
 msgstr "Llende de la Ventana"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Tamañu:"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeñu"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Pointer"
 msgstr "Punteru"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Guardar tema como…"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Guardar imaxe de _fondu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripción:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text below items"
 msgstr "Testu baxo los elementos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text beside items"
-msgstr "Testu al delláu de los elementos"
+msgstr "Testu al llau de los elementos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
 msgid "Icons only"
 msgstr "Namái iconos"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
 msgid "Text only"
 msgstr "Namái testu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Solid color"
 msgstr "Color sólidu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Dilíu horizontal"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Dilíu Vertical"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Tile"
 msgstr "Mosaicu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Center"
 msgstr "Centru"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Stretch"
 msgstr "Estiramientu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Span"
 msgstr "Espander"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "Preferencies d'aspeutu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "Pe_rsonalizar..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Instalar…"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "Obtener más temes en llinia"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Theme"
 msgstr "Temes"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_Style:"
 msgstr "E_stilu:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "C_olors:"
 msgstr "C_olores:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Abrir un diálogu pa especificar el color"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "Obtener más fondos en llinia"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Amestar..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Fonte de Progr_ama:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Fonte de _documentu:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "Fonte pal _escritoriu:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Fonte de títulu de _Ventana:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Fonte d'anchor _fixu:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderizando"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Atenuao de sub_pixel (LCDs)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "Meyores forme_s"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monocromu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Meyor co_ntraste"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "D_etails..."
 msgstr "D_etalles..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Entever"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Ficheru"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -990,7 +1039,7 @@ msgstr "Ensin fondu d'escritoriu"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocíu"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
@@ -1014,8 +1063,8 @@ msgstr "%d %s por %d %s"
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "píxel"
-msgstr[1] "píxeles"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
@@ -1047,87 +1096,109 @@ msgstr ""
 msgid "Image missing"
 msgstr "Falta la imaxe"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Nun pue instalase'l tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "La utilidá %s nun ta instalada."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Hebo un fallu al estrayer el tema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Hebo un fallu al instalar el ficheru seleicionáu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "«%s» nun paez ser un tema válidu."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr "«%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de compilar."
+msgstr ""
+"«%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de "
+"compilar."
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+msgid "Do you want to install it again?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388
+msgid "Cancel"
+msgstr "Encaboxar"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+msgid "Theme cannot be deleted"
+msgstr "Nun pue desaniciase'l tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "La instalación del tema «%s» falló."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Instalóse'l tema «%s»."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "¿Quies aplicalu agora, o caltener el so tema actual?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Caltener el tema actual"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Aplicar el nuevu tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "El tema de MATE %s instalóse correchamente"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Falló al criar la carpeta temporal"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Los nuevos temes instaláronse con ésitu."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr "Permisos insuficientes pa instalar el tema en:\n%s"
+msgstr ""
+"Permisos insuficientes pa instalar el tema en:\n"
+"%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Esbilla un tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Paquetes de temes"
 
@@ -1141,7 +1212,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Yá esiste'l tema. ¿Prestaríate trocalu?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Sobroscribir"
 
@@ -1149,11 +1220,7 @@ msgstr "_Sobroscribir"
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "¿Quies desaniciar esti tema?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "Nun pue desaniciase'l tema"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Nun pudo instalase'l motor del tema"
 
@@ -1161,14 +1228,16 @@ msgstr "Nun pudo instalase'l motor del tema"
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
 "Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
-msgstr "Nun se puede arrancar el xestor de configuración «mate-settings-daemon».\nSi'l xestor de configuración de MATE nun se ta executando, seique delles preferencies nun furrulen. Esto puede ser el síntoma d'un problema con DBus o qu'un xestor de configuración que nun ye de MATE (por exemplu KDE) yá tea activu y engarriáu col xestor de configuración de MATE."
+msgstr ""
+"Nun se puede arrancar el xestor de configuración «mate-settings-daemon».\n"
+"Si'l xestor de configuración de MATE nun se ta executando, seique delles preferencies nun furrulen. Esto puede ser el síntoma d'un problema con DBus o qu'un xestor de configuración que nun ye de MATE (por exemplu KDE) yá tea activu y engarriáu col xestor de configuración de MATE."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Nun pue cargase l'iconu de fábrica «%s»\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:96
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"
@@ -1236,16 +1305,16 @@ msgstr "URIs Totales"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Númberu total d'URIs"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quier sobroscribilu?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Saltar"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Sobroscribir _too"
 
@@ -1254,21 +1323,32 @@ msgstr "Sobroscribir _too"
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu «%s» nun ta instaláu."
+msgstr ""
+"Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu "
+"«%s» nun ta instaláu."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu."
+msgstr ""
+"Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de "
+"ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos necesariu «%s» nun ta instaláu."
+msgstr ""
+"Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos "
+"necesariu «%s» nun ta instaláu."
+
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
@@ -1290,7 +1370,8 @@ msgstr "Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
-msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"
+msgstr ""
+"Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
 msgid "- MATE Default Applications"
@@ -1351,7 +1432,7 @@ msgstr "Emulador de terminal"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "File Manager"
-msgstr "Xestor de ficheros"
+msgstr "Remanador de ficheros"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "System"
@@ -1359,7 +1440,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de Documentos"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Word Processor"
@@ -1371,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Oficina"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
@@ -1469,13 +1550,13 @@ msgstr "Normal"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
 msgid "Left"
 msgstr "Esquierda"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
 msgid "Right"
 msgstr "Drecha"
 
@@ -1505,7 +1586,18 @@ msgid ""
 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
 "            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr "Usu: %s FICHERU_FONTE NOME_DEST\n\nEsti programa instala un perfil RANDR pa configuraciones multi-monitor\nnun llugar pa tol sistema.  El perfil resultante s'usará cuando'l\ncomplementu RANDR s'execute en mate-settings-daemon.\n\nFICHERU_FONTE - un nome de camín completu, de vezu /home/username/.config/monitors.xml\n\nNOME_DEST - nome relativu pal ficheru instaláu.  Esti se pon nel\n            direutoriu del sistema pa les configuraciones RANDR, de\n            mou que'l resultáu de vezu sedrá %s/NOME_DEST\n"
+msgstr ""
+"Usu: %s FICHERU_FONTE NOME_DEST\n"
+"\n"
+"Esti programa instala un perfil RANDR pa configuraciones multi-monitor\n"
+"nun llugar pa tol sistema.  El perfil resultante s'usará cuando'l\n"
+"complementu RANDR s'execute en mate-settings-daemon.\n"
+"\n"
+"FICHERU_FONTE - un nome de camín completu, de vezu /home/username/.config/monitors.xml\n"
+"\n"
+"NOME_DEST - nome relativu pal ficheru instaláu.  Esti se pon nel\n"
+"            direutoriu del sistema pa les configuraciones RANDR, de\n"
+"            mou que'l resultáu de vezu sedrá %s/NOME_DEST\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -1579,7 +1671,9 @@ msgstr "Instalar configuraciones de monitores múltiples pal sistema ensembre"
 #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr "Ye necesario identificase pa instalar configuraciones de monitores múltiples pa tolos usuarios"
+msgstr ""
+"Ye necesario identificase pa instalar configuraciones de monitores múltiples"
+" pa tolos usuarios"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
@@ -1595,10 +1689,10 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1633
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Mirror Screens"
+msgstr "Espeyar pantalles"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:487
 #, c-format
@@ -1610,37 +1704,40 @@ msgstr "Monitor: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1489
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr "Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."
+msgstr ""
+"Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"
+msgstr ""
+"Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2110
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Guardóse la configuración del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2320
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
-msgstr "Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."
+msgstr ""
+"Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2413
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"
 
@@ -1673,10 +1770,10 @@ msgstr "El tipu d'acelerador."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
-#: ../typing-break/drwright.c:535
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Disabled"
-msgstr "Deshabilitáu"
+msgstr "Desactiváu"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
@@ -1696,14 +1793,18 @@ msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr "Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\nPor favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."
+msgstr ""
+"Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\n"
+"Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr "La combinación «%s» yá ta usándose pa\n«%s»"
+msgstr ""
+"La combinación «%s» yá ta usándose pa\n"
+"«%s»"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
@@ -1748,7 +1849,9 @@ msgstr "Atayos del Tecláu"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr "Pa editar una combinación nueva calque na filera correspondiente y teclee una combinación de tecles nueva, o calque Retrocesu pa desaniciala."
+msgstr ""
+"Pa editar una combinación nueva calque na filera correspondiente y teclee "
+"una combinación de tecles nueva, o calque Retrocesu pa desaniciala."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1758,7 +1861,9 @@ msgstr "Da-y una combinación de tecles a comandos"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr "Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu agora por un degorriu)"
+msgstr ""
+"Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu "
+"agora por un degorriu)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@@ -1778,14 +1883,15 @@ msgstr "Comentarios sobro los soníos d'accesibilidá del tecláu"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
 msgid "General"
 msgstr "Xeneral"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr "Pitar cuando s'activen o desactiven les característiques d'_accesibilidá"
+msgstr ""
+"Pitar cuando s'activen o desactiven les característiques d'_accesibilidá"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4
 msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
@@ -1852,7 +1958,8 @@ msgstr "Repetir tecles"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada"
+msgstr ""
+"Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "_Delay:"
@@ -1863,13 +1970,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_Velocidá:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Short"
 msgstr "Curtiu"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "Lentu"
 
@@ -1878,13 +1985,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Velocidá de repetición de les tecles"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Long"
 msgstr "Llargu"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápidu"
 
@@ -1901,7 +2008,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "Veloci_dá:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Velocidá de parpaguéu del cursor"
 
@@ -1969,7 +2076,9 @@ msgstr "Restablecer valores _predeterminaos"
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr "Trocar la configuración actual de tecláu pola\nconfiguración por defeutu"
+msgstr ""
+"Trocar la configuración actual de tecláu pola\n"
+"configuración por defeutu"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Layouts"
@@ -1977,7 +2086,9 @@ msgstr "Distribuciones"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "Permitir conmutar les carauterístiques d'_accesibilidá dende combinaciones de tecles"
+msgstr ""
+"Permitir conmutar les carauterístiques d'_accesibilidá dende combinaciones "
+"de tecles"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
@@ -2008,7 +2119,7 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Permitir remanar el _punteru usando'l tecláu numbéricu"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Aceleración:"
 
@@ -2024,7 +2135,9 @@ msgstr "B_loquiar la pantalla pa forciar un descansu d'escritura"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "Bloquia la pantalla dempués d'un ciertu intervalu p'aidar a prevenir les lesiones pol usu repetitivu del tecláu"
+msgstr ""
+"Bloquia la pantalla dempués d'un ciertu intervalu p'aidar a prevenir les "
+"lesiones pol usu repetitivu del tecláu"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2124,7 +2237,7 @@ msgstr "Modelos"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
 msgid "Default"
-msgstr "Predetermináu"
+msgstr "Predeterminao"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard"
@@ -2134,24 +2247,24 @@ msgstr "Tecláu"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Afitar les preferencies de tecláu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Left button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Middle button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Right button"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:415
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:419
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Conseña'l nome de la páxina a amosar (xeneral)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:424
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- MATE Preferencies del Mur"
 
@@ -2171,59 +2284,61 @@ msgstr "_Diestru"
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_Maniegu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Llocalizar el punteru"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "Amosar la posición del punteru al calcar la tecla Control"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Velocidá del mur"
 
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
-msgstr "Baxu"
+msgstr "Baxa"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
-msgstr "Altu"
+msgstr "Alta"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Sensibilidá:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrastrar y llantar"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Umbral:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Allanciu del duble clic"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tiempu d'espera:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr "Pa prebar les configuraciones del duble clic, intente facer duble clic nel focu"
+msgstr ""
+"Pa prebar les configuraciones del duble clic, intente facer duble clic nel "
+"focu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mur"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr ""
 
@@ -2365,12 +2480,12 @@ msgstr ""
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Alministrador de composición"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Activar el xestor de ventanes _compuestu por software"
 
@@ -2379,135 +2494,137 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr ""
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Preferencies de Ventana"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "Placement"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Desactivar minia_tures en Alt-Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Position:"
 msgstr ""
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "New Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "Center _new windows"
 msgstr ""
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "Window Snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Seleición de ventana"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Elevar les ventanes seleicionaes tres d'un intervalu"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Intervalu enantes d'elevar:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Aición de barra de titulu"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Doble-click na barra de títulu pa facer esta aición:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Tecla de movimientu"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la ventana:"
+msgstr ""
+"Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la "
+"ventana:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Endolcar"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maximizar horizontalmente"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maximizar verticalmente"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Dengún"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hiper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (o «Logu de Windows»)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2522,7 +2639,8 @@ msgstr "Afitar les propiedaes de les ventanes"
 #: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr "El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración\n"
+msgstr ""
+"El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración\n"
 
 #: ../shell/control-center.c:58
 #, c-format
@@ -2558,132 +2676,146 @@ msgstr "Ferramienta de configuración de MATE"
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:183
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Posponer el descansu"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:248
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:242
 msgid "Take a break!"
 msgstr "¡Asele un pocu!"
 
+#: ../typing-break/drwright.c:138
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencies"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:139
+msgid "_About"
+msgstr "_Tocante a"
+
 #: ../typing-break/drwright.c:140
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_Tomar un descansu"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:544
+#: ../typing-break/drwright.c:524
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "Descansar agora (prósimu en %dm)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:546
+#: ../typing-break/drwright.c:526
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minutu hasta'l so siguiente descansu"
-msgstr[1] "%d minutos hasta'l so siguiente descansu"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:552
+#: ../typing-break/drwright.c:532
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:554
+#: ../typing-break/drwright.c:534
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:644
+#: ../typing-break/drwright.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr "Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s"
+msgstr ""
+"Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol "
+"siguiente fallu: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "Escritu por Richard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:662
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Vistosidá amestada por Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:671
+#: ../typing-break/drwright.c:651
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:673 ../font-viewer/font-view.c:749
+#: ../typing-break/drwright.c:653 ../font-viewer/font-view.c:741
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n  Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n  Xandru https://launchpad.net/~alarmes\n  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
+msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Activar códigu de depuración"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Nun comprobar si esiste l'área de notificación"
 
-#: ../typing-break/main.c:89
+#: ../typing-break/main.c:88
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Monitor de tecléu"
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:105
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. Paez que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar»."
+msgstr ""
+"El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. Paez "
+"que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala "
+"calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al "
+"panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar»."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:208
+#: ../font-viewer/font-view.c:200
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:218
+#: ../font-viewer/font-view.c:210
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Triba"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:264 ../font-viewer/font-view.c:279
+#: ../font-viewer/font-view.c:256 ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:269 ../font-viewer/font-view.c:281
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:273
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:274
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:284
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:290
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalada"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:435
+#: ../font-viewer/font-view.c:427
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:498 ../font-viewer/font-view.c:529
+#: ../font-viewer/font-view.c:490 ../font-viewer/font-view.c:521
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:542
+#: ../font-viewer/font-view.c:534
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Volver"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:642
+#: ../font-viewer/font-view.c:634
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:746 ../font-viewer/font-view.c:790
+#: ../font-viewer/font-view.c:738 ../font-viewer/font-view.c:782
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visor de tipografíes"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:747
+#: ../font-viewer/font-view.c:739
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
@@ -2712,22 +2844,22 @@ msgstr "TAMAÑU"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:771
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:773
+#: ../libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nun s'atoparon coincidencies."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:873
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr "Aplicaciones nueves"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:928
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
-msgstr "Otru"
+msgstr "Otres"
 
 #. make start action
 #: ../libslab/application-tile.c:343
@@ -2739,19 +2871,19 @@ msgstr "Entamar %s"
 msgid "Help"
 msgstr "Aida"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:646
+#: ../libslab/application-tile.c:639
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Desaniciar de favoritos"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:648
+#: ../libslab/application-tile.c:641
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Amestar a favoritos"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:733
+#: ../libslab/application-tile.c:726
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Desaniciar de los programes d'entamu"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:728
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Amestar a los programes d'entamu"
 
@@ -2766,7 +2898,7 @@ msgstr "Documentu nuevu"
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr "Aniciu"
+msgstr "Home"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1142
 msgid "Documents"
@@ -2788,6 +2920,6 @@ msgstr "Servidores de Rede"
 msgid "Search"
 msgstr "Guetar"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:254
+#: ../libslab/search-bar.c:253
 msgid "Find Now"
 msgstr "Guetar agora"