Updated translations

1 files changed, 334 insertions, 251 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 14eaa6b2..d437440b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,125 +8,126 @@
 # Jordi Mallach <[email protected]>, 2002, 2003, 2004, 2005
 # Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005, 2006, 2007
 # Pere Orga <[email protected]>, 2012-2013
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015
 # Softcatalà <[email protected]>, 2000, 2001
 # Xavier Conde Rueda <[email protected]>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-01 11:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-01 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-03 16:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 13:04+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:1
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
 "Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 msgstr ""
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Task names and associated .desktop files"
 msgstr "Noms de tasques i fitxers .desktop associats"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr "El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
 msgstr "Tanca el centre de control quan s'activi una tasca"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr "si és cert, el centre de control es tancarà quan s'activi una «tasca comuna»."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'iniciar"
+msgstr "Surt del shell si es realitza una acció d'iniciar"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'inici."
+msgstr "Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'inici."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'ajuda"
+msgstr "Surt del shell si es realitza una acció d'ajuda"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'ajuda."
+msgstr "Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'ajuda."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'afegir o treure"
+msgstr "Surt del shell si es realitza una acció d'afegir o treure"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:11
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure."
+msgstr "Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "Surt de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar"
+msgstr "Surt del shell si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar."
+msgstr "Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
 msgstr "Més URL d'imatges de fons"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
 msgstr "L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida l'enllaç no apareixerà."
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
 msgstr "Més URL de temes"
 
-#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
 msgstr "L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida l'enllaç no apareixerà."
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
 msgstr "Vinculacions"
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
 msgstr "Vinculacions associades amb una drecera de teclat personalitzada."
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Ordre associada amb una vinculació de tecles personalitzada."
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
 msgstr "Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada."
 
@@ -547,11 +548,11 @@ msgstr "Salta al diàleg d'entrada accessible"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Tanca i _surt"
+msgstr "Surt i tanca _la sessió"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar en entrar"
+msgstr "Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar quan inicieu la sessió"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:619
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -561,32 +562,32 @@ msgstr "Afegeix un paper de fons"
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:58
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície d'usuari: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instal·lar"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:159
 msgid "filename"
 msgstr "fitxer"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:167
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:535
 msgid "page"
 msgstr "pàgina"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:174
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[FONS-D'ESCRIPTORI...]"
 
@@ -615,33 +616,33 @@ msgstr "Aplica el fons"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:653
 msgid "Apply Font"
-msgstr "Aplica el tipus de lletra"
+msgstr "Aplica la lletra"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:657
 msgid "Revert Font"
-msgstr "Recupera el tipus de lletra"
+msgstr "Recupera la lletra"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
-msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra."
+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:694
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
+msgstr "Aquest tema suggereix una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:696
 msgid "The current theme suggests a background."
@@ -649,11 +650,11 @@ msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
-msgstr "Es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."
+msgstr "Es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
 msgid "The current theme suggests a font."
-msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra."
+msgstr "Aquest tema suggereix una lletra."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1016
 msgid "Custom"
@@ -661,7 +662,7 @@ msgstr "Personalitzat"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
 msgid "Font Rendering Details"
-msgstr "Detalls de la representació dels tipus de lletra"
+msgstr "Detalls de la representació de la lletra"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
 msgid "R_esolution:"
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "_Instal·la..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "Get more themes online"
-msgstr "Obtén més temes en línia"
+msgstr "Obté més temes en línia"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "Theme"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "Obre un diàleg per especificar el color"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Obtén més imatges de fons en línia"
+msgstr "Obté més imatges de fons en línia"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
@@ -783,23 +784,23 @@ msgstr "Fons"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "_Document font:"
-msgstr "Tipus de lletra dels docu_ments:"
+msgstr "Lletra del _document:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Tipus de lletra de l'_escriptori:"
+msgstr "Lletra de l'_escriptori:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "_Window title font:"
-msgstr "Tipus de lletra del títol de les _finestres:"
+msgstr "Lletra de la _finestra:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Tipus de lletra d'amplada fi_xa:"
+msgstr "Lletra d'amplada fi_xa:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
 msgid "_Application font:"
-msgstr "Tipus de lletra de les _aplicacions:"
+msgstr "Lletra de l'_aplicació:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
 msgid "Rendering"
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "Representació"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "_Suavitzat de subpíxels (LCD)"
+msgstr "_Suavitzat dels subpíxels (LCD)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Best co_ntrast"
@@ -827,147 +828,185 @@ msgstr "_Detalls..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "Fonts"
-msgstr "Tipus de lletra"
+msgstr "Lletres"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "Menús i barres d'eines"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "Mostra les _icones als menús"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista prèvia"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+msgid "_File"
+msgstr "_Fitxer"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+msgid "Edit"
+msgstr "Edita"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfície"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "Mosaic"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliació"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Stretch"
 msgstr "Amplia"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Span"
 msgstr "Separació"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Solid color"
 msgstr "Color sòlid"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Degradat horitzontal"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Degradat vertical"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Text below items"
 msgstr "Text sota els elements"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Text beside items"
 msgstr "Text al costat dels elements"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "Icons only"
 msgstr "Només icones"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "Text only"
 msgstr "Només text"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Personalitza el tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Controls"
 msgstr "Controls"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "El tema de controls actual no té definits els esquemes de color."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Indicadors de funció:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "Elements _seleccionats:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Quadres d'entrada:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Finestres:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Reinicia als valors per de_fecte"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Window Border"
 msgstr "Costat de la finestra"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
 msgstr "El canvi del tema del cursor tindrà efecte la propera vegada que entreu."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Mida:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#. small threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#. large threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Pointer"
 msgstr "Cursors"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Anomena i desa el tema..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripció:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Desa la imatge de _fons"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr ""
+
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
@@ -986,7 +1025,7 @@ msgstr "Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1
 msgid "Mate Theme Package"
-msgstr "Paquet de tema del MATE"
+msgstr "Paquet del tema de MATE"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
 msgid "No Desktop Background"
@@ -994,7 +1033,7 @@ msgstr "Sense fons de l'escriptori"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconegut"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
@@ -1032,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "%s, %s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * Image missing
@@ -1045,7 +1084,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
@@ -1106,7 +1145,7 @@ msgstr "Aplica el nou tema"
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
-msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema del MATE %s"
+msgstr "S'ha instal·lat correctament el tema de MATE %s"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
 msgid "Failed to create temporary directory"
@@ -1326,7 +1365,7 @@ msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
 msgid "- MATE Default Applications"
-msgstr "- Aplicacions predeterminades del MATE"
+msgstr "- Aplicacions predeterminades de MATE"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2
 msgid "Web Browser"
@@ -1391,19 +1430,19 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualitzador de documents"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Word Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Processador de texts"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
 msgid "Spreadsheet Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de fulls de càlcul"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ofimàtica"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
@@ -1431,83 +1470,97 @@ msgid "Monitor Preferences"
 msgstr "Preferències del monitor"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "Apply system-wide"
+msgstr "Aplica-ho a tot el sistema"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid ""
+"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
+" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Sa_me image in all monitors"
 msgstr "La _mateixa imatge en tots els monitors"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "_Detect monitors"
 msgstr "_Detecta els monitors"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
 msgid "Panel icon"
 msgstr "Icona del quadre"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
 msgid "_Show monitors in panel"
 msgstr "_Mostra els monitors al quadre"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Resolució:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Velocitat de re_fresc:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "On"
 msgstr "Encès"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "Off"
 msgstr "Apagat"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:520
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otació:"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Inclou el _quadre"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
-msgid "Make Default"
-msgstr "Predeterminada"
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
+msgid "Set as primary"
+msgstr "Estableix-ho com al principal"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
+msgid "Sets the selected monitor as primary."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20
 msgid "Upside-down"
 msgstr "De cap per avall"
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalles"
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr ""
+msgstr "Canvieu la resolució i la posició dels monitors i dels projectors"
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
 #, c-format
@@ -1599,11 +1652,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Cal autenticar-se per instal·lar els paràmetres multimonitor per a tots els usuaris"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
 msgid "Upside Down"
 msgstr "De cap per avall"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:355
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1612,133 +1665,134 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:505
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1678
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1668
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Pantalles duplicades"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:494
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:603
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1535
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1524
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Seleccioneu un monitor per canviar-li les propietats; arrossegueu-lo per establir la seva ubicació."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2143
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2165
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2159
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de la pantalla"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2207
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2178
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "No s'han pogut detectar les pantalles"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2390
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "S'ha desat la configuració del monitor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2392
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Aquesta configuració es farà servir en el pròxim inici de sessió."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "No s'ha pogut establir la configuració predeterminada dels monitors"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2496
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2485
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la pantalla"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:24
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Drecera nova..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tecla acceleradora"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modificadors d'accelerador"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Codi de tecla de l'accelerador"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:190
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Mode d'accelerador"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipus d'accelerador."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:219
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acció Desconeguda>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1023
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1613
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Dreceres personalitzades"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1193
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "S'ha produït un error en desar la drecera nova"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1269
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no seria possible escriure amb aquesta tecla.\nProveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules a la vegada."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1301
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:\n «%s»"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1308
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s»."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1313
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Torna a assignar"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1568
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Hi ha massa dreceres personalitzades"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1856
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Drecera"
 
@@ -1782,7 +1836,7 @@ msgstr "Inicia la pàgina mostrant les preferències d'accessibilitat"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
-msgstr "- Preferències del teclat del MATE"
+msgstr "- Preferències del teclat de MATE"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
@@ -1790,7 +1844,7 @@ msgstr "Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -1875,12 +1929,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_Velocitat:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Short"
 msgstr "Curt"
 
+#. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "Lent"
 
@@ -1889,12 +1944,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Velocitat de la repetició de tecles"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Long"
 msgstr "Llarg"
 
+#. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "Ràpid"
 
@@ -1911,7 +1967,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "Ve_locitat:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Velocitat de les pampallugues del cursor"
 
@@ -2034,7 +2090,7 @@ msgstr "B_loca la pantalla per forçar un descans de tecleig"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "Bloca la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat"
+msgstr "Bloqueja la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2144,14 +2200,26 @@ msgstr "Teclat"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Establiu les preferències del teclat"
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Left button"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Middle button"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:435
+msgid "Right button"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:495
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:534
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:539
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
-msgstr "- Preferències del ratolí del MATE"
+msgstr "- Preferències del ratolí de MATE"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -2185,64 +2253,82 @@ msgstr "Velocitat del punter"
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Sensibilitat:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#. low sensitivity
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#. high sensitivity
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrossega i deixa anar"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Llindar:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Temps d'espera del doble clic"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Temps d'espera:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "Per comprovar els paràmetres del doble clic, intenteu fer un doble clic a la bombeta."
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
-msgid "Disable _touchpad while typing"
-msgstr "_Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+msgid "Enable _touchpad"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+msgid "Disable touchpad _while typing"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Habilita els _clics amb el ratolí tàctil"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+msgid "Two-finger click emulation:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+msgid "Three-finger click emulation:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Desplaçament"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Inhabilitat"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Edge scrolling"
 msgstr "Desplaçament per la _vora"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "_Desplaçament amb dos dits"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
+msgid "Enable n_atural scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
 msgstr "Habilita el desplaçament _horitzontal"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Ratolí tàctil"
 
@@ -2252,7 +2338,7 @@ msgstr "Ratolí"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Estableix les preferències del ratolí"
+msgstr "Establiu les preferències del ratolí"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
@@ -2336,7 +2422,7 @@ msgstr "Ordinadors ignorats"
 
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències de Metacity"
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
@@ -2360,11 +2446,11 @@ msgstr "Preferències de les finestres"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportament"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:356
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Col·locació"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:369
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
@@ -2377,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Posició:"
 
 #. New Windows
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
@@ -2502,7 +2588,7 @@ msgstr "La clau %s està buida\n"
 
 #: ../shell/control-center.c:161
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
-msgstr "Oculta en iniciar (útil per precarregar l'intèrpret d'ordres)"
+msgstr "Oculta en iniciar (útil per precarregar el shell)"
 
 #: ../shell/control-center.c:201
 msgid "Filter"
@@ -2523,7 +2609,7 @@ msgstr "Centre de control"
 
 #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The MATE configuration tool"
-msgstr "L'eina de configuració del MATE"
+msgstr "L'eina de configuració de MATE"
 
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:195
 msgid "_Postpone Break"
@@ -2580,7 +2666,7 @@ msgstr "Recordador de descansos de l'ordinador."
 
 #: ../typing-break/drwright.c:639
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jordi Mallach <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>\nJosep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>"
+msgstr "Joan Duran <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nXavier Conde Rueda <[email protected]>\nJosep Puigdemont i Casamajó <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
 
 #: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Enable debugging code"
@@ -2602,98 +2688,95 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificació al vostre quadre. Podeu afegir-la-hi fent clic amb el botó dret al quadre i seleccionant «Afegeix al quadre», després seleccioneu i afegiu «Àrea de notificació»."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:303
+#: ../font-viewer/font-view.c:341 ../font-viewer/font-view.c:343
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:306
+#: ../font-viewer/font-view.c:348 ../font-viewer/font-view.c:350
 msgid "Style:"
 msgstr "Estil:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:319
+#: ../font-viewer/font-view.c:364 ../font-viewer/font-view.c:366
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:323
+#: ../font-viewer/font-view.c:372 ../font-viewer/font-view.c:374
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:380
+#: ../font-viewer/font-view.c:420 ../font-viewer/font-view.c:422
+#: ../font-viewer/font-view.c:445 ../font-viewer/font-view.c:447
 msgid "Version:"
 msgstr "Versió:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:371 ../font-viewer/font-view.c:382
+#: ../font-viewer/font-view.c:428 ../font-viewer/font-view.c:430
+#: ../font-viewer/font-view.c:451 ../font-viewer/font-view.c:453
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:375
+#: ../font-viewer/font-view.c:436 ../font-viewer/font-view.c:438
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:457
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
 msgid "Installed"
 msgstr "S'ha instal·lat"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:460
+#: ../font-viewer/font-view.c:517
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Ha fallat la instal·lació"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:533
+#: ../font-viewer/font-view.c:593
 #, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "forma d'ús: %s fitxer de tipus de lletra\n"
+msgid "Usage: %s fontfile\n"
+msgstr "Ús: %s fontfile\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:606
+#: ../font-viewer/font-view.c:693
 msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstal·la el tipus de lletra"
+msgstr "I_nstal·la la lletra"
 
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font Viewer"
-msgstr "Visualitzador de tipus de lletra"
+msgstr "Visualitzador de la lletra"
 
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Preview fonts"
-msgstr "Previsualització del tipus de lletra"
+msgstr "Previsualitza la lletra"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Text a per a crear miniatures (predeterminat: Aa)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
 msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Mida del tipus de lletra (predeterminada: 64)"
+msgstr "Mida de la lletra (per defecte: 64)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
 msgid "SIZE"
 msgstr "MIDA"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "FITXER-DEL-TIPUS-DE-LLETRA FITXER-DE-SORTIDA"
-
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:265
-#, c-format
-msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-msgstr "S'ha produït un error en analitzar els arguments: %s\n"
+msgstr "FITXER-DE-LA-LLETRA FITXER-DE-SORTIDA"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:762
+#: ../libslab/app-shell.c:759
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "El filtre «%s» no coincideix amb cap element."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:764
+#: ../libslab/app-shell.c:761
 msgid "No matches found."
 msgstr "No s'han trobat coincidències."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:865
+#: ../libslab/app-shell.c:862
 msgid "New Applications"
 msgstr "Aplicacions noves"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:920
+#: ../libslab/app-shell.c:917
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
@@ -2734,7 +2817,7 @@ msgstr "Document nou"
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1145
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr "Carpeta personal"
+msgstr "Inici"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1152
 msgid "Documents"
@@ -2760,27 +2843,27 @@ msgstr "Cerca"
 #: ../libslab/directory-tile.c:176
 #, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Obre</b>"
 
 #. make rename action
 #: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Reanomena..."
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218
 #: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264
 msgid "Send To..."
-msgstr ""
+msgstr "Envia a..."
 
 #. make move to trash action
 #: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290
 msgid "Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Mou a la paperera"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
 #: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
 #, c-format
@@ -2794,15 +2877,15 @@ msgstr ""
 #: ../libslab/document-tile.c:200
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Obre amb «%s»"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:214
 msgid "Open with Default Application"
-msgstr ""
+msgstr "Obre amb l'aplicació per defecte"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:225
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Obre al gestor de fitxers"
 
 #. clean item from menu
 #: ../libslab/document-tile.c:309
@@ -2816,31 +2899,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../libslab/document-tile.c:631
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:638
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:646
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Avui a les %k:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:656
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Ahir a les %k:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:668
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a a les %k:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:676
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "el %d de %b a les %k:%M"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:678
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d de %b de %Y"
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"