sync translations with transifex

1 files changed, 279 insertions, 269 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2d519028..d24b4bf9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-23 16:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-10 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: mauron\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-01 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-01 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,52 +53,52 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr "Der im Kontrollzentrum angezeigte Name einer Aktion, gefolgt von einem »;«-Trenner, dann der Dateiname einer zugewiesenen .desktop-Datei, die für diese Aktion gestartet wird."
+msgstr "Der in der Steuerzentrale angezeigte Name einer Aktion, gefolgt von einem »;«-Trenner, dann der Dateiname einer zugewiesenen .desktop-Datei, die für diese Aktion gestartet wird."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr "Das Kontrollzentrum schließen, nachdem die Aktion aktiviert wurde"
+msgstr "Die Steuerzentrale schließen, nachdem die Aktion aktiviert wurde"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Aktivieren einer »Häufigen Aktion« beendet wird."
+msgstr "Legt fest, ob die Steuerzentrale nach dem Aktivieren einer »Häufigen Aktion« beendet wird."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr "Kontrollzentrum nach dem Starten eines Objektes beenden"
+msgstr "Steuerzentrale nach dem Starten eines Objektes beenden"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Starten eines Objektes beendet werden soll."
+msgstr "Legt fest, ob die Steuerzentrale nach dem Starten eines Objektes beendet werden soll."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr "Kontrollzentrum nach dem Aufrufen der Hilfe beenden"
+msgstr "Steuerzentrale nach dem Aufrufen der Hilfe beenden"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Aufrufen der Hilfe beendet werden soll."
+msgstr "Legt fest, ob die Steuerzentrale nach dem Aufrufen der Hilfe beendet werden soll."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "Kontrollzentrum nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beenden"
+msgstr "Steuerzentrale nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beenden"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beendet werden soll."
+msgstr "Legt fest, ob die Steuerzentrale nach dem Hinzufügen oder Entfernen eines Objektes beendet werden soll."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "Kontrollzentrum nach dem Aktualisieren oder Deinstallieren eines Objektes beenden"
+msgstr "Steuerzentrale nach dem Aktualisieren oder Deinstallieren eines Objektes beenden"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "Legt fest, ob das Kontrollzentrum nach dem Aktualisieren oder Deinstallieren eines Objektes"
+msgstr "Legt fest, ob die Steuerzentrale nach dem Aktualisieren oder Deinstallieren eines Objektes beendet werden soll."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
@@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "Kindprozess wurde unerwartet beendet"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr "backend_stdin IO-Kanal konnte nicht herunter gefahren werden: %s"
+msgstr "backend_stdin-EA-Kanal konnte nicht heruntergefahren werden: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr "backend_stdout IO-Kanal konnte nicht herunter gefahren werden: %s"
+msgstr "backend_stdout-EA-Kanal konnte nicht heruntergefahren werden: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409
 msgid "Authenticated!"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "%s konnte nicht gestartet werden: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "Das Backend konnte nicht gestartet werden"
+msgstr "Das Hintergrundprogramm konnte nicht gestartet werden"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
 msgid "A system error has occurred"
@@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "Ihr Passwort ändern"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, geben Sie bitte Ihr aktuelles Passwort in das Feld weiter unten ein und klicken Sie anschließend auf <b>Legitimieren</b>.\nNachdem Sie sich legitimiert haben, geben Sie bitte Ihr neues Passwort ein, wiederholen Sie es zur Bestätigung und klicken Sie dann auf <b>Passwort ändern</b>."
+msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, bitte Ihr aktuelles Passwort in das Feld weiter unten eingeben und anschließend auf <b>Legitimieren</b> klicken.\nNachdem Sie sich legitimiert haben, bitte Ihr neues Passwort eingeben, zur Bestätigung wiederholen und dann auf <b>Passwort ändern</b> klicken."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
 msgid "Current _password:"
-msgstr "Aktuelles_Passwort:"
+msgstr "_Aktuelles Passwort:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "_New password:"
@@ -494,15 +494,15 @@ msgstr "_Neues Passwort:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
 msgid "_Retype new password:"
-msgstr "_Neues Passwort wiederholen:"
+msgstr "Neues Passwort _wiederholen:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Authenticate"
-msgstr "_Authentifizieren"
+msgstr "_Legitimieren"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Passwort ändern"
+msgstr "_Passwort ändern"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
@@ -575,101 +575,101 @@ msgstr "Hintergrund hinzufügen"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:59
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Datei der Benutzeroberfläche konnte nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:155
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Dateiname des zu installierenden Themas"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:156
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:163
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Der Name der anzuzeigenden Seite. Mögliche Werte: »theme« (Thema), »background« (Hintergrund), »fonts« (Schriftarten), »interface« (Oberfläche)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:575
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496
 msgid "page"
 msgstr "Seite"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:171
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[Hintergrund …]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:690
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Vorgabezeiger"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:661
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1724
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
-msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da die benötigte GTK-Themenantrieb »%s« nicht installiert ist."
+msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da die benötigte GTK-Themenmaschine »%s« nicht installiert ist."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:649
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Hintergrund verwenden"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:653
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Schriftart verwenden"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:657
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Schriftart weiterverwenden"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund und eine Schriftart. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund und eine Schriftart."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:694
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt eine Schriftart. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:696
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt eine Schriftart."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1016
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
@@ -708,11 +708,11 @@ msgstr "Hinting"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
 msgid "N_one"
-msgstr "_Deaktivieren"
+msgstr "D_eaktivieren"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "_Slight"
-msgstr "_Gering"
+msgstr "Geri_ng"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "_Medium"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "_Mittel"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Full"
-msgstr "_Stark"
+msgstr "S_tark"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "Subpixel Order"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Weitere Hintergründe online erhalten"
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Hinzufügen …"
+msgstr "Hin_zufügen …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "Background"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "_Fenstertitelschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "_Schrift mit fester Breite:"
+msgstr "Fest_breitenschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
 msgid "_Application font:"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Schriftwiedergabe"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Glättung mittels Sub_pixel (LCDs)"
+msgstr "Subpixel-_Glättung (LCDs)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Best co_ntrast"
@@ -829,15 +829,15 @@ msgstr "Bester _Kontrast"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Best _shapes"
-msgstr "Beste _Form"
+msgstr "Beste F_orm"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Schwarz-Weiß"
+msgstr "Schwarz-_Weiß"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 msgid "D_etails..."
-msgstr "_Einzelheiten …"
+msgstr "D_eteils …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "Fonts"
@@ -1065,87 +1065,87 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s\nOrdner: %s\nKünstler: %s"
 msgid "Image missing"
 msgstr "Bild fehlt"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Das Thema kann nicht installiert werden"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Das %s-Dienstprogramm ist nicht installiert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Beim Entpacken des Themas ist ein Problem aufgetreten."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Beim Installieren der gewählten Datei ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "»%s« scheint kein gültiges Thema zu sein."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
 msgstr "»%s« scheint kein gültiges Thema zu sein. Es ist möglicherweise ein Themenantrieb, den Sie kompilieren müssen."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Installation des Themas »%s« gescheitert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Das Thema »%s« wurde installiert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Möchten Sie dieses jetzt anwenden oder Ihr derzeitiges Thema behalten?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Aktuelles Thema beibehalten"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Neues Thema anwenden"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "Das MATE-Thema »%s« wurde korrekt installiert"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht erstellt werden"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Neue Themen wurden erfolgreich installiert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:661
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Kein Ort der zu installierenden Themendatei angegeben"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte, um das Thema zu installieren in:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:765
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Thema auswählen"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:776
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Themenpakete"
 
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Gesamtanzahl der Adressen"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?"
+msgstr "Datei »%s« ist schon vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
@@ -1267,49 +1267,49 @@ msgstr "_Überspringen"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Alle überschreiben"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:691
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Voreingestellter Zeiger – momentan verwendet"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Weißer Zeiger"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:696
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Weißer Zeiger – momentan verwendet"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Großer Zeiger"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:701
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Großer Zeiger – momentan verwendet"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Großer weißer Zeiger – momentan verwendet"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:706
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Großer weißer Zeiger"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1697
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benötigte GTK+-Thema »%s« nicht installiert ist."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1707
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benötige Thema für die Fensterverwaltung »%s« nicht installiert ist."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1325,122 +1325,117 @@ msgstr "Bevorzugte Anwendungen"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Bevorzugte Anwendungen auswählen"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:448
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Hauptschnittstelle konnte nicht geladen werden"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:449
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass dieses Applet korrekt installiert ist."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:574
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Bitte den Namen der anzuzeigenden Seite angeben. Mögliche Werte: »internet«, »multimedia«, »system«, »a11y« (Barrierefreiheit)."
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:580
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- Vorgabe-Anwendungen von MATE"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Webbrowser"
+msgstr "Internet-Browser"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3
+msgid "Mail Reader"
+msgstr "E-Mail-Betrachter"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
-msgstr "Alle Vorkommen von %s werden durch den übergebenen Link ersetzt"
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "Sofortnachrichtendienst"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
-msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "Im _Terminal ausführen"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6
-msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr "Link in der _Vorgabe des Webbrowsers öffnen"
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "_Befehl:"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Open link in new _tab"
-msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
+#, no-c-format
+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
+msgstr "Alle Vorkommen von %s werden durch den aktuellen Verweis ersetzt"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
-msgid "Open link in new _window"
-msgstr "Link in neuem _Fenster öffnen"
+msgid "Run in t_erminal"
+msgstr "Im _Terminal ausführen"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "_Befehl:"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
-msgid "Mail Reader"
-msgstr "E-Mail-Betrachter"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
-msgid "Co_mmand:"
-msgstr "_Befehl:"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "Sofortnachrichtendienst"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildbetrachter"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
 msgid "Multimedia Player"
 msgstr "Medienwiedergabe"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
 msgid "Video Player"
 msgstr "Filmwiedergabe"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Textbearbeitung"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
-msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "»Aus_führen«-Option:"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
+msgid "Document Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
+msgid "Word Processor"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
+msgid "Spreadsheet Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
 msgstr "Visueller Alarm"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
 msgid "_Run at start"
 msgstr "Beim Starten _ausführen"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
 msgid "Mobility"
 msgstr "Mobilität"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "Beim Starten _ausführen"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Barrierefreiheit"
@@ -1471,7 +1466,7 @@ msgstr "_Auflösung:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7
 msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "_Wiederholrate:"
+msgstr "Bildwiederholfrequen_z:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "On"
@@ -1482,13 +1477,13 @@ msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:520
 msgid "Monitor"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "R_otation:"
-msgstr "_Rotation:"
+msgstr "_Drehung:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
 msgid "Include _panel"
@@ -1506,11 +1501,13 @@ msgstr "Normal"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -1519,12 +1516,12 @@ msgid "Upside-down"
 msgstr "Kopfüber"
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Monitors"
-msgstr "Bildschirme"
+msgid "Displays"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change resolution and position of monitors"
-msgstr "Auflösung und Anordnung der Bildschirme ändern"
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
 #, c-format
@@ -1629,52 +1626,52 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:505
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1678
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Bildschirme spiegeln"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Bildschirm: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:603
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1508
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1535
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Wählen Sie einen Bildschirm, um dessen Eigenschaften zu ändern. Ziehen Sie ihn, um ihn neu zu platzieren."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2073
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2143
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2095
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2165
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Beim Anwenden der Bildschirmeinstellungen konnte der Sitzungsbus nicht angefordert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2207
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Anzeigen konnten nicht erkannt werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2334
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration wurde gespeichert"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2336
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Diese Konfiguration wird verwendet, sobald sich der nächste Benutzer anmeldet."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2345
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2412
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2429
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2496
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Bildschirminformationen konnten nicht ausgelesen werden"
 
@@ -1707,7 +1704,7 @@ msgstr "Der Tastenkombinationstyp."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137
-#: ../typing-break/drwright.c:504
+#: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
@@ -1715,47 +1712,47 @@ msgstr "Deaktiviert"
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Unbekannte Aktion>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1026
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1624
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1023
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1613
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Eigene Tastenkombinationen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1204
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1193
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Beim Speichern der neuen Tastenkombination ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1280
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1269
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "Die Tastenkombination »%s« kann nicht verwendet werden, da es dann unmöglich wäre, mit dieser Taste zu schreiben.\nBitte versuchen Sie eine Kombination mit einer Taste wie Strg, Alt oder der Umschalttaste."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1312
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1301
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "Die Tastenkombination »%s« wird bereits für\n»%s«\nverwendet."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1319
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1308
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Wenn Sie diese Tastenkombination »%s« zuweisen, wird die Tastenkombination für »%s« deaktiviert."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1324
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1313
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Zuweisen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1579
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1568
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Zu viele individuelle Tastenkombinationen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1867
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1856
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1889
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Tastenkombination"
 
@@ -1775,25 +1772,29 @@ msgstr "Klicken Sie auf eine Zeile und geben Sie eine neue Tastenkombination ein
 msgid "Custom Shortcut"
 msgstr "Individuelle Tastenkombination"
 
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_Befehl:"
+
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Befehlen eine Tastenkombination zuweisen"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Nur Einstellungen anwenden und beenden (Nur zur Kompatibilität; wird nun durch einen Hintergrunddienst gehandhabt)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Tipppausen enthält"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Barrierefreiheit enthält"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "– MATE-Tastatureinstellungen"
 
@@ -1804,7 +1805,7 @@ msgstr "Tastaturbarrierefreiheit – Signaltöne"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:319
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -1826,11 +1827,11 @@ msgstr "_Visuelle Rückmeldungen bei Alarmklängen geben"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "Blinken _der Fensterleiste"
+msgstr "Blinken der _Fenstertitelleiste"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 msgid "Flash entire _screen"
-msgstr "Blinken des ganzen _Bildschirm"
+msgstr "Blinken _des gesamten Bildschirms"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
@@ -1847,7 +1848,7 @@ msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Taste _akzeptiert wird"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
 msgid "Beep when key is _rejected"
-msgstr "Signalton ausgeben, wenn Taste _abgewiesen wird"
+msgstr "Signalton ausgeben, wenn Taste ab_gewiesen wird"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
@@ -1856,7 +1857,7 @@ msgstr "Springende Tasten"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
-msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Taste abgewiesen wird"
+msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Taste abge_wiesen wird"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
@@ -1921,7 +1922,7 @@ msgstr "_Blinkende Eingabemarke in Textfeldern"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "S_peed:"
-msgstr "_Geschwindigkeit:"
+msgstr "G_eschwindigkeit:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
@@ -1942,7 +1943,7 @@ msgstr "Die gewählte Tastaturbelegung aus der Liste entfernen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Hinauf _schieben"
+msgstr "Hoch _schieben"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
@@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "Die gewählte Tastaturbelegung in der Liste nach oben verschieben"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Move _Down"
-msgstr "Hinunter _schieben"
+msgstr "_Runter schieben"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
@@ -1966,15 +1967,15 @@ msgstr "Eine Übersicht der gewählten Tastaturbelegung drucken"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "_Separate layout for each window"
-msgstr "_Separate Belegung für jedes Fenster"
+msgstr "_Für jedes Fenster eine einzelne Belegung"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
 msgid "New windows u_se active window's layout"
-msgstr "Neue Fenster _verwenden die Belegung des aktiven Fensters"
+msgstr "_Neue Fenster verwenden die Belegung des aktiven Fensters"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
 msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "Tastatur_modell:"
+msgstr "_Tastaturmodell:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
 msgid "_Options..."
@@ -2000,7 +2001,7 @@ msgstr "Belegungen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "Funktionen zur _Barrierefreiheit mittels Tastatur ein- und ausschalten"
+msgstr "_Barrierefreiheitsfunktionen können mit Tastenkombinationen ein- und ausgeschaltet werden"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
@@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr "_Gleichzeitige Tastenanschläge simulieren"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "Deaktivieren, wenn zwei Tasten zusammen gedrückt werden"
+msgstr "_Deaktivieren, wenn zwei Tasten zusammen gedrückt werden"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
 msgid "_Only accept long keypresses"
@@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr "Maustasten"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "Bildschirm sperren und so eine _Tipppause erzwingen"
+msgstr "Bildschirm sperren, um eine _Schreibunterbrechung zu erzwingen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
 msgid ""
@@ -2079,15 +2080,15 @@ msgstr "Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
 msgid "Typing Break"
-msgstr "Tipppause"
+msgstr "Schreibunterbrechung"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59
 msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "_Eingabe um Einstellungen zu überprüfen:"
+msgstr "Einstellungen über_prüfen:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
 msgid "Choose a Layout"
-msgstr "Wählen Sie eine Tastaturbelegung"
+msgstr "Tastaturbelegung auswählen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
 msgid "_Variants:"
@@ -2099,7 +2100,7 @@ msgstr "_Land:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "By _country"
-msgstr "Nach _Land"
+msgstr "_Nach Land"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5
 msgid "_Language:"
@@ -2129,7 +2130,7 @@ msgstr "_Modelle:"
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Tastaturbelegungseinstellungen"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
@@ -2137,11 +2138,11 @@ msgstr "Unbekannt"
 msgid "Layout"
 msgstr "Belegung"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:170
 msgid "Vendors"
 msgstr "Hersteller"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:239
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236
 msgid "Models"
 msgstr "Modelle"
 
@@ -2220,7 +2221,7 @@ msgstr "Max. Doppelklickintervall"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Intervall:"
+msgstr "_Auszeit:"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid ""
@@ -2305,7 +2306,7 @@ msgstr "<b>_Manuelle Proxy-Konfiguration</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "H_TTP-Proxy:"
+msgstr "_HTTP-Proxy:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
@@ -2333,11 +2334,11 @@ msgstr "<b>_Automatische Proxy-Konfiguration</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "Adresse für automatische Konfiguration:"
+msgstr "Adresse für automatische _Konfiguration:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Proxy-Konfiguration"
+msgstr "Vermittlungsserverkonfiguration"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
 msgid "Ignore Host List"
@@ -2353,136 +2354,145 @@ msgstr "Metacity-Einstellungen"
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:333
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:362
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Compositing-Verwaltung"
+msgstr "Kompositverwaltung"
 
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:339
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:368
 msgid "Enable software _compositing window manager"
-msgstr "_Software-Compositing-Fensterverwaltung akivieren"
+msgstr "_Programmkomposit der Fensterverwaltung aktivieren"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:218
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:245
 msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "Die aktuelle Fensterverwaltung wird nicht unterstützt"
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:304
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:332
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Fenstereinstellungen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:323
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Verhalten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:327
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:356
 msgid "Placement"
 msgstr "Platzierung"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:340
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:369
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "_Vorschaubilder in Alt-Tab deaktivieren"
 
+#. Titlebar buttons
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+msgid "Position:"
+msgstr ""
+
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "New Windows"
 msgstr "Neue Fenster"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "_Neue Fenster erstellen"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:357
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:397
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Fenster einrasten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:361
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:401
 msgid "Enable side by side _tiling"
-msgstr "_Nebeneinader plazieren aktivieren"
+msgstr "_Nebeneinader kacheln aktivieren"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:366
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:406
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Fensterauswahl"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:375
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Fenster auswählen, wenn sich die Maus darüber befindet"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:378
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:418
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "Aktivierte Fenster _nach einer bestimmten Zeit anheben"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:384
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Verzögerung vor dem Anheben:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Titelleistenaktionen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:403
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Doppelklick auf Titelleiste führt folgende Aktion aus:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:411
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:451
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Bewegungstasten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:416
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:456
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Zum Verschieben eines Fensters folgende Taste beim Klicken gedrückt halten:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:427
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:474
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Einrollen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:475
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximieren"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:429
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Waagerecht vergrößern"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:430
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:477
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Senkrecht vergrößern"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:478
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:479
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:636
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:676
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:642
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:682
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:649
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:689
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (»Windows-Taste«)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:656
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:696
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2494,7 +2504,7 @@ msgstr "Fenster"
 msgid "Set your window properties"
 msgstr "Einstellen des Fensterverhaltens"
 
-#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321
+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Für die Fensterverwaltung »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n"
@@ -2523,7 +2533,7 @@ msgstr "Häufige Aktionen"
 #: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
-msgstr "Kontrollzentrum"
+msgstr "Steuerzentrale"
 
 #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The MATE configuration tool"
@@ -2537,68 +2547,68 @@ msgstr "Pause _verschieben"
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Zeit für eine Tipppause!"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:142
+#: ../typing-break/drwright.c:139
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "Eine _Pause machen"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:513
+#: ../typing-break/drwright.c:510
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "Jetzt eine Pause einlegen (nächste in %dm)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:515
+#: ../typing-break/drwright.c:512
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d Minute bis zur nächsten Pause"
 msgstr[1] "%d Minuten bis zur nächsten Pause"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:521
+#: ../typing-break/drwright.c:518
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "Jetzt eine Pause einlegen (nächste in weniger als einer Minute)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:523
+#: ../typing-break/drwright.c:520
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Weniger als eine Minute bis zur nächsten Pause"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:613
+#: ../typing-break/drwright.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr "Der Tipppausen-Eigenschaftsdialog konnte auf Grund folgenden Fehlers nicht angezeigt werden: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:630
+#: ../typing-break/drwright.c:627
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "Geschrieben von Richard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
+#: ../typing-break/drwright.c:628
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Augenschmaus von Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:640
+#: ../typing-break/drwright.c:637
 msgid "A computer break reminder."
-msgstr "Ein Pausenerinnerer für den Computer."
+msgstr "Eine Rechnerpausenerinnerung."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:642
+#: ../typing-break/drwright.c:639
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Christian Kintner <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nMario Blättermann <[email protected]>"
+msgstr "Carsten Schaar\nChristian Kintner\nChristian Kirbach\nChristian Meyer\nFrank Arnold\nHendrik Richter\nJens Seidel\nKarl Eichwalder\nKarsten Weiss\nMario Blättermann\nMatthias Warkus\nTobias Bannert\nWolfgang Stöggl\nWolfgang Ulbrich"
 
-#: ../typing-break/main.c:67
+#: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Debugging-Code aktivieren"
 
-#: ../typing-break/main.c:69
+#: ../typing-break/main.c:65
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Nicht prüfen, ob ein Benachrichtigungsfeld vorhanden ist"
 
-#: ../typing-break/main.c:95
+#: ../typing-break/main.c:89
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Tippüberwachung"
 
-#: ../typing-break/main.c:112
+#: ../typing-break/main.c:106
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -2679,25 +2689,25 @@ msgstr "GRÖSSE"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "SCHRIFTDATEI AUSGABEDATEI"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:272
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:265
 #, c-format
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "Beim Verarbeiten der Argumente ist ein Fehler aufgetreten: %s\n"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:761
+#: ../libslab/app-shell.c:762
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Ihr Filter »%s« führt zu keinen Übereinstimmungen."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:763
+#: ../libslab/app-shell.c:764
 msgid "No matches found."
 msgstr "Keine Treffer gefunden."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:864
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr "Neue Anwendungen"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:919
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
 msgstr "Sonstige"
 
@@ -2727,36 +2737,36 @@ msgstr "Aus den Startprogrammen entfernen"
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Zu den Startprogrammen hinzufügen"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Neue Tabelle"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091
 msgid "New Document"
 msgstr "Neues Dokument"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1145
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1152
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1158
 msgid "Desktop"
 msgstr "Schreibtisch"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1166
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Netzwerkserver"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1197
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -2850,12 +2860,12 @@ msgstr "%e %b %Y"
 msgid "Find Now"
 msgstr "Jetzt suchen"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:126
+#: ../libslab/system-tile.c:132
 #, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>»%s« öffnen</b>"
 
-#: ../libslab/system-tile.c:139
+#: ../libslab/system-tile.c:145
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Aus den Systemelementen entfernen"