sync with transifex

1 files changed, 465 insertions, 468 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 26b931f1..04d2a546 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Christian Kintner <[email protected]>, 2007
 # Christian <[email protected]>, 2009, 2010
 # Christian Meyer <[email protected]>, 2000, 2001, 2002
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2016
 # Frank Arnold <[email protected]>, 2005
 # guyfawkes <[email protected]>, 2013
 # l0r4n0n <[email protected]>, 2012
@@ -23,18 +23,18 @@
 # bambuhle <[email protected]>, 2014
 # qazwsxedc <[email protected]>, 2014
 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2013
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2014-2016
+# Tobias Bannert <[email protected]>, 2014-2017
 # valsu <[email protected]>, 2016
 # valsu <[email protected]>, 2016
 # Wolfgang Stöggl <[email protected]>, 2009
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2015
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2015,2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-08 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,6 +141,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Befehl einer benutzerdefinierten Tastenkombination zugeordnet."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
+#: ../font-viewer/font-view.c:181
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Alarmknöpfe"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Die in einem Warndialog angezeigten Knöpfe"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:207
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Weitere _Details anzeigen"
 
@@ -185,16 +186,16 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Kein Bild"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Persönliche Angaben von %s"
@@ -438,39 +439,39 @@ msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Das neue Passwort wurde kürzlich bereits verwendet."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "%s konnte nicht gestartet werden: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Das Hintergrundprogramm konnte nicht gestartet werden"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Ein Systemfehler ist aufgetreten"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:850
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Passwort wird überprüft …"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:934
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Klicken Sie auf <b>Passwort ändern</b>, um das Passwort zu ändern."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:937
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort in das Feld <b>Neues Passwort</b> ein."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort erneut in das Feld <b>Neues Passwort wiederholen</b> ein."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."
 
@@ -479,132 +480,132 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
+msgid "Change pa_ssword"
+msgstr "_Passwort ändern"
+
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
 msgstr "Ihr Passwort ändern"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr "Um Ihr Passwort zu ändern, bitte Ihr aktuelles Passwort in das Feld weiter unten eingeben und anschließend auf <b>Legitimieren</b> klicken.\nNachdem Sie sich legitimiert haben, bitte Ihr neues Passwort eingeben, zur Bestätigung wiederholen und dann auf <b>Passwort ändern</b> klicken."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
 msgstr "_Aktuelles Passwort:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Neues Passwort:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "Neues Passwort _wiederholen:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Legitimieren"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "_Passwort ändern"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "Einstellungen der Hilfstechnologien"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
+msgid "Close and _Log Out"
+msgstr "Schließen und _abmelden"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "Hilfstechnologien"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "_Bevorzugte Anwendungen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 msgstr "Zum Dialog »Bevorzugte Anwendungen« springen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "_Hilfstechnologien aktivieren"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
 msgstr "Änderungen zur Aktivierung der Hilfstechnologien werden erst bei der nächsten Anmeldung wirksam."
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "_Tastaturbarrierefreiheit"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Zum Dialog »Tastaturbarrierefreiheit« springen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "_Mausbarrierefreiheit"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "Zum Dialog »Mausbarrierefreiheit« springen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Barrierefreies _Anmelden"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 msgstr "Zum Dialog »Barrierefreies Anmelden« springen"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
-msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Schließen und _abmelden"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Die beim Anmelden zu startenden Hilfsmittel für die Barrierefreiheit auswählen"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Hintergrund hinzufügen"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Datei der Benutzeroberfläche konnte nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Dateiname des zu installierenden Themas"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Der Name der anzuzeigenden Seite. Mögliche Werte: »theme« (Thema), »background« (Hintergrund), »fonts« (Schriftarten), »interface« (Oberfläche)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:397
 msgid "page"
 msgstr "Seite"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[Hintergrund …]"
 
@@ -615,17 +616,10 @@ msgstr "Vorgabezeiger"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: ../font-viewer/font-view.c:275 ../font-viewer/font-view.c:509
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
-"'%s' is not installed."
-msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da die benötigte GTK-Themenmaschine »%s« nicht installiert ist."
-
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Hintergrund verwenden"
@@ -638,41 +632,41 @@ msgstr "Schriftart verwenden"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Schriftart weiterverwenden"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund und eine Schriftart. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund und eine Schriftart."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt eine Schriftart. Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann ebenfalls weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt einen Hintergrund."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Die zuletzt verwendete empfohlene Schriftart kann weiterverwendet werden."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Dieses Thema empfiehlt eine Schriftart."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
@@ -739,285 +733,285 @@ msgstr "_RGB"
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+msgid "_VRGB"
+msgstr "_VRGB"
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Erscheinungsbildeinstellungen"
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Thema anpassen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Speichern _unter …"
+msgid "Controls"
+msgstr "Fensterinhalt"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "_Anpassen …"
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "Das derzeitige Thema unterstützt keine Farbschemata."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "_Install..."
-msgstr "_Installieren …"
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_Minihilfen:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "Weitere Themen online erhalten"
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "Theme"
-msgstr "Thema"
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Stil:"
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Fenster:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "C_olors:"
-msgstr "_Farben:"
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "_Eingabefelder:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Einen Dialog zum Festlegen der Farbe öffnen"
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Gewählte Einträge:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Weitere Hintergründe online erhalten"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Auf Vorgabewerte zurücksetzen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "_Add..."
-msgstr "Hin_zufügen …"
+msgid "Colors"
+msgstr "Farben"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "Background"
-msgstr "Hintergrund"
+msgid "Window Border"
+msgstr "Fensterrahmen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "_Document font:"
-msgstr "_Dokumentenschrift:"
+msgid "Icons"
+msgstr "Symbole"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "_Schreibtischschrift:"
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Größe:"
 
+#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "_Fenstertitelschrift:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Klein"
 
+#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Fest_breitenschrift:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Large"
+msgstr "Groß"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-msgid "_Application font:"
-msgstr "_Anwendungsschrift:"
+msgid "Pointer"
+msgstr "Zeiger"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-msgid "Rendering"
-msgstr "Schriftwiedergabe"
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Thema speichern unter …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Subpixel-_Glättung (LCDs)"
+msgid "Save _background image"
+msgstr "_Hintergrundbild speichern"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Bester _Kontrast"
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr "_Benachrichtigungsthema speichern"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "Beste F_orm"
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Name:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "Schwarz-_Weiß"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Beschreibung:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "D_etails..."
-msgstr "D_etails …"
+msgid "Text below items"
+msgstr "Text unter Symbolen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
-msgid "Fonts"
-msgstr "Schriften"
+msgid "Text beside items"
+msgstr "Text neben Symbolen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "Menüs und Werkzeugleisten"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Nur Symbole"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "_Symbole in Menüs anzeigen"
+msgid "Text only"
+msgstr "Nur Text"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Bearbeitbare Menütastenkombinationen"
+msgid "Solid color"
+msgstr "Einfarbig"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "_Werkzeugleistenknopfkennzeichen:"
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Waagerechter Verlauf"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Senkrechter Verlauf"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
-msgid "Interface"
-msgstr "Schnittstelle"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "Kacheln"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Center"
 msgstr "Zentrieren"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalieren"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Stretch"
 msgstr "Strecken"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Span"
 msgstr "Spannen"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Erscheinungsbildeinstellungen"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Speichern _unter …"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Anpassen …"
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
-msgid "Solid color"
-msgstr "Einfarbig"
+msgid "_Install..."
+msgstr "_Installieren …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Waagerechter Verlauf"
+msgid "Get more themes online"
+msgstr "Weitere Themen online erhalten"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Senkrechter Verlauf"
+msgid "Theme"
+msgstr "Thema"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
-msgid "Text below items"
-msgstr "Text unter Symbolen"
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stil:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Text neben Symbolen"
+msgid "C_olors:"
+msgstr "_Farben:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
-msgid "Icons only"
-msgstr "Nur Symbole"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Einen Dialog zum Festlegen der Farbe öffnen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
-msgid "Text only"
-msgstr "Nur Text"
+msgid "Get more backgrounds online"
+msgstr "Weitere Hintergründe online erhalten"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Thema anpassen"
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "_Add..."
+msgstr "Hin_zufügen …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
-msgid "Controls"
-msgstr "Fensterinhalt"
+msgid "_Application font:"
+msgstr "_Anwendungsschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Das derzeitige Thema unterstützt keine Farbschemata."
+msgid "_Document font:"
+msgstr "_Dokumentenschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_Minihilfen:"
+msgid "Des_ktop font:"
+msgstr "_Schreibtischschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Gewählte Einträge:"
+msgid "_Window title font:"
+msgstr "_Fenstertitelschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "_Eingabefelder:"
+msgid "_Fixed width font:"
+msgstr "Fest_breitenschrift:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_Fenster:"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Schriftwiedergabe"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+msgstr "Subpixel-_Glättung (LCDs)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Auf Vorgabewerte zurücksetzen"
+msgid "Best _shapes"
+msgstr "Beste F_orm"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
-msgid "Colors"
-msgstr "Farben"
+msgid "Best co_ntrast"
+msgstr "Bester _Kontrast"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
-msgid "Window Border"
-msgstr "Fensterrahmen"
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "Schwarz-_Weiß"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
-msgid "Icons"
-msgstr "Symbole"
+msgid "D_etails..."
+msgstr "D_etails …"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Größe:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Schriften"
 
-#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
-msgid "Small"
-msgstr "Klein"
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "Menüs und Werkzeugleisten"
 
-#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
-msgid "Large"
-msgstr "Groß"
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "_Symbole in Menüs anzeigen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
-msgid "Pointer"
-msgstr "Zeiger"
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "_Bearbeitbare Menütastenkombinationen"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Thema speichern unter …"
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "_Werkzeugleistenknopfkennzeichen:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Name:"
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Beschreibung:"
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
-msgid "Save _background image"
-msgstr "_Hintergrundbild speichern"
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
-msgid "Save _notification theme"
-msgstr "_Benachrichtigungsthema speichern"
+msgid "Interface"
+msgstr "Schnittstelle"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -1043,30 +1037,30 @@ msgstr "MATE-Themenpaket"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Kein Schreibtischhintergrund"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Diaschau"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "mehrere Größen"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s mal %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "Pixel"
@@ -1076,7 +1070,7 @@ msgstr[1] "Pixel"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1089,7 +1083,7 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nOrdner: %s\nKünstler: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1098,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "Artist: %s"
 msgstr "<b>%s</b>\n%s\nOrdner: %s\nKünstler: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Bild fehlt"
 
@@ -1167,22 +1161,22 @@ msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht erstellt werden"
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Neue Themen wurden erfolgreich installiert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Kein Ort der zu installierenden Themendatei angegeben"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte, um das Thema zu installieren in:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Thema auswählen"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Themenpakete"
 
@@ -1196,7 +1190,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Das Thema existiert bereits. Wollen Sie es ersetzen?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Überschreiben"
 
@@ -1239,7 +1233,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "»%s« wird kopiert"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dateien werden kopiert"
 
@@ -1291,16 +1285,16 @@ msgstr "Adressen gesamt"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Gesamtanzahl der Adressen"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datei »%s« ist schon vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Überspringen"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Alle überschreiben"
 
@@ -1496,7 +1490,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 msgid "Monitor"
 msgstr "Bildschirm"
 
@@ -1517,20 +1511,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Legt den ausgewählten Monitor als primär fest."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -1636,11 +1630,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Zur Installation von Mehrfachbildschirmeinstellungen, für alle Benutzer, ist eine Legitimierung erforderlich"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Kopfüber"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1649,177 +1643,177 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Bildschirme spiegeln"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:487
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Bildschirm: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:557
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Wählen Sie einen Bildschirm, um dessen Eigenschaften zu ändern. Ziehen Sie ihn, um ihn neu zu platzieren."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Beim Anwenden der Bildschirmeinstellungen konnte der Sitzungsbus nicht angefordert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Anzeigen konnten nicht erkannt werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration wurde gespeichert"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Diese Konfiguration wird verwendet, sobald sich der nächste Benutzer anmeldet."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Die Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Bildschirminformationen konnten nicht ausgelesen werden"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Neue Tastenkombination …"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Auslösetasten der Kombination"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Zusatztasten der Kombination"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Tastencode der Kombination"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Kombinationsmodus"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Der Tastenkombinationstyp."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Unbekannte Aktion>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Eigene Tastenkombinationen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Beim Speichern der neuen Tastenkombination ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "Die Tastenkombination »%s« kann nicht verwendet werden, da es dann unmöglich wäre, mit dieser Taste zu schreiben.\nBitte versuchen Sie eine Kombination mit einer Taste wie Strg, Alt oder der Umschalttaste."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "Die Tastenkombination »%s« wird bereits für\n»%s«\nverwendet."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Wenn Sie diese Tastenkombination »%s« zuweisen, wird die Tastenkombination für »%s« deaktiviert."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Zuweisen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Zu viele individuelle Tastenkombinationen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Tastenkombination"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Individuelle Tastenkombination"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_Befehl:"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr "Klicken Sie auf eine Zeile und geben Sie eine neue Tastenkombination ein, um diese zu übernehmen, oder drücken Sie die Rücktaste, um sie zu löschen."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Individuelle Tastenkombination"
-
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "_Befehl:"
-
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Befehlen eine Tastenkombination zuweisen"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Nur Einstellungen anwenden und beenden (Nur zur Kompatibilität; wird nun durch einen Hintergrunddienst gehandhabt)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Tipppausen enthält"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Zu Beginn die Seite anzeigen, die die Einstellungen für Barrierefreiheit enthält"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "– MATE-Tastatureinstellungen"
 
@@ -1829,8 +1823,8 @@ msgstr "Tastaturbarrierefreiheit – Signaltöne"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
@@ -1843,56 +1837,56 @@ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine _Umschalttaste gedrückt wird"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Einrastfunktion"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
+msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine _Zusatztaste gedrückt wird"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "Visuelle Hinweise für Klänge"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "_Visuelle Rückmeldungen bei Alarmklängen geben"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Blinken der _Fenstertitelleiste"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Blinken _des gesamten Bildschirms"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Tastenverzögerung"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine _Taste gedrückt wird"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Taste _akzeptiert wird"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Signalton ausgeben, wenn Taste ab_gewiesen wird"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Tastenanschlagfunktion"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine Taste abge_wiesen wird"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Einrastfunktion"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Signalton ausgeben, wenn eine _Zusatztaste gedrückt wird"
-
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Tastatureinstellungen"
@@ -1920,7 +1914,7 @@ msgstr "Kurz"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Langsam"
 
@@ -1935,7 +1929,7 @@ msgstr "Lang"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Schnell"
 
@@ -2118,13 +2112,13 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Tastaturbelegung auswählen"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_Varianten:"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Land:"
 
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "_Variants:"
+msgstr "_Varianten:"
+
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "By _country"
 msgstr "_Nach Land"
@@ -2185,24 +2179,24 @@ msgstr "Tastatur"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Die Tastatureinstellungen festlegen"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Left button"
 msgstr "Linke Taste"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Middle button"
 msgstr "Mittlere Taste"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Right button"
 msgstr "Rechte Taste"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Geben Sie den Namen der Seite zu zeigen an (allgemein)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "– MATE-Mauseinstellungen"
 
@@ -2234,20 +2228,20 @@ msgstr "_Position des Mauszeigers anzeigen, wenn die Strg-Taste gedrückt wird"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Zeigergeschwindigkeit"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Empfindlichkeit:"
-
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Empfindlichkeit:"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen"
@@ -2269,58 +2263,59 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "Versuchen Sie, einen Doppelklick auf der Glühlampe auszuführen, um die Doppelklickeinstellungen zu testen."
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Maus"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "_Touchpad aktivieren"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Disable touchpad _while typing"
 msgstr "T_ouchpad beim Tippen sperren"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "_Mausklicks per Touchpad freischalten"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "Two-finger click emulation:"
 msgstr "Zwei-Finger-Klick-Nachahmung:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Three-finger click emulation:"
 msgstr "Drei-Finger-Klick-Nachahmung:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Bildlauf"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Vertical edge scrolling"
 msgstr "_Senkrechter Seitenlauf"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "H_orizontal edge scrolling"
 msgstr "_Horizontalen Seitenlauf"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
 msgid "V_ertical two-finger scrolling"
 msgstr "_Senkrechter Bildlauf mit zwei Fingern"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
 msgstr "_Horizontalen Bildlauf mit zwei Fingern"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable n_atural scrolling"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
+msgid "Enable _natural scrolling"
 msgstr "_Natürlichen Bildlauf aktivieren"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Maus"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Die Mauseinstellungen festlegen"
@@ -2334,89 +2329,89 @@ msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Ihre Netzwerkvermittlungseinstellungen festlegen"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
-msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "HTTP-Proxy-Details"
+msgid "Network Proxy Preferences"
+msgstr "Netzwerkvermittlungseinstellungen"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
-msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>_Legitimation erforderlich</b>"
+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
+msgstr "<b>Di_rekte Internet-Verbindung</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
-msgid "U_sername:"
-msgstr "_Benutzername:"
+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
+msgstr "<b>_Manuelle Proxy-Konfiguration</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Passwort:"
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
-msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Netzwerkvermittlungseinstellungen"
+msgid "_Details"
+msgstr "_Details"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Di_rekte Internet-Verbindung</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Manuelle Proxy-Konfiguration</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "_HTTP-Proxy:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Sicherer HTTP-Proxy:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP-Proxy:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "S_ocks-Rechner:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
-msgid "_Details"
-msgstr "_Details"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Automatische Proxy-Konfiguration</b>"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "Adresse für automatische _Konfiguration:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Vermittlungsserverkonfiguration"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
 msgid "Ignore Host List"
 msgstr "Liste ignorierter Rechner"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Ignorierte Rechner"
 
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+msgid "HTTP Proxy Details"
+msgstr "HTTP-Proxy-Details"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+msgid "<b>_Use authentication</b>"
+msgstr "<b>_Legitimation erforderlich</b>"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+msgid "U_sername:"
+msgstr "_Benutzername:"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passwort:"
+
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Metacity-Einstellungen"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Kompositverwaltung"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "_Programmkomposit der Fensterverwaltung aktivieren"
 
@@ -2429,131 +2424,131 @@ msgstr "Die aktuelle Fensterverwaltung wird nicht unterstützt"
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Fenstereinstellungen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Verhalten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
 msgid "Placement"
 msgstr "Platzierung"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "_Vorschaubilder in Alt-Tab deaktivieren"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Titelleistenknöpfe"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "New Windows"
 msgstr "Neue Fenster"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "_Neue Fenster erstellen"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Fenstereinrasten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "_Nebeneinader kacheln aktivieren"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Fensterauswahl"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Fenster auswählen, wenn sich die Maus darüber befindet"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "A_usgewählte Fenster abwählen, wenn die Maus dieses verlässt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "A_ktivierte Fenster nach einer bestimmten Zeit anheben"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Verzögerung vor dem Anheben:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
 msgid "seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Titelleistenaktionen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Doppelklick auf Titelleiste führt folgende Aktion aus:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Bewegungstasten"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Zum Verschieben eines Fensters folgende Taste beim Klicken gedrückt halten:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Einrollen"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximieren"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Waagerecht vergrößern"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Senkrecht vergrößern"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hyper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (»Windows-Taste«)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2570,29 +2565,29 @@ msgstr "Einstellen des Fensterverhaltens"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Für die Fensterverwaltung »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:58
 #, c-format
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr "%s Schlüssel ist leer\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Häufige Aktionen"
 
-#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
-#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Steuerzentrale"
 
-#: ../shell/control-center.c:208
+#: ../shell/control-center.c:162
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "Beim Start verbergen (nützlich, um die Shell vorab zu laden)"
 
@@ -2600,11 +2595,11 @@ msgstr "Beim Start verbergen (nützlich, um die Shell vorab zu laden)"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "Das MATE-Konfigurationswerkzeug"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "Pause _verschieben"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:247
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Zeit für eine Tipppause!"
 
@@ -2653,7 +2648,7 @@ msgstr "Augenschmaus von Anders Carlsson"
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Eine Rechnerpausenerinnerung."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:639
+#: ../typing-break/drwright.c:639 ../font-viewer/font-view.c:719
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Carsten Schaar\nChristian Kintner\nChristian Kirbach\nChristian Meyer\nFrank Arnold\nHendrik Richter\nJens Seidel\nKarl Eichwalder\nKarsten Weiss\nMario Blättermann\nMatthias Warkus\nTobias Bannert\nWolfgang Stöggl\nWolfgang Ulbrich"
 
@@ -2677,95 +2672,97 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Die Tippüberwachung verwendet das Benachrichtigungsfeld, um Informationen anzuzeigen. Auf Ihrer Leiste scheint sich kein Benachrichtigungsfeld zu befinden. Sie können es hinzufügen, indem Sie auf Ihre Leiste rechtsklicken, »Zur Leiste hinzufügen« auswählen, im folgenden Dialog das »Benachrichtigungsfeld« markieren und anschließend »Hinzufügen« anklicken."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:184
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:194
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:239 ../font-viewer/font-view.c:253
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
-msgid "Size:"
-msgstr "Größe:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:244 ../font-viewer/font-view.c:255
+msgid "Copyright"
+msgstr "Urheberrecht"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
-#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:248
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
-#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
-msgid "Description:"
-msgstr "Beschreibung:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Installation fehlgeschlagen"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:535
+#: ../font-viewer/font-view.c:272
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:537
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Installation fehlgeschlagen"
+#: ../font-viewer/font-view.c:409
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr "Diese Schrift konnte nicht angezeigt werden."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Usage: %s fontfile\n"
-msgstr "Aufruf: %s Schriftdatei\n"
+#: ../font-viewer/font-view.c:472 ../font-viewer/font-view.c:502
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:713
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "Schrift _installieren"
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
 
-#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+#: ../font-viewer/font-view.c:612
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Alle Schriften"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:716 ../font-viewer/font-view.c:760
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Schriftanzeiger"
 
+#: ../font-viewer/font-view.c:717
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "Vorschau von Schriften anzeigen"
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr "Schriften auf Ihrem System anzeigen"
+
+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Font Viewer"
+msgstr "MATE-Schriftanzeiger"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Text der Vorschau (Vorgabe: Aa)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Schriftgröße (Vorgabe: 64)"
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr "Vorschaugröße  (Vorgabe: 128)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "SIZE"
 msgstr "GRÖSSE"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "SCHRIFTDATEI AUSGABEDATEI"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:810
+#: ../libslab/app-shell.c:772
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Ihr Filter »%s« führt zu keinen Übereinstimmungen."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:812
+#: ../libslab/app-shell.c:774
 msgid "No matches found."
 msgstr "Keine Treffer gefunden."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:912
+#: ../libslab/app-shell.c:874
 msgid "New Applications"
 msgstr "Neue Anwendungen"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:967
+#: ../libslab/app-shell.c:929
 msgid "Other"
 msgstr "Sonstige"
 
@@ -2914,7 +2911,7 @@ msgstr "%e %b %H:%m"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%e %b %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:260
+#: ../libslab/search-bar.c:256
 msgid "Find Now"
 msgstr "Jetzt suchen"