# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2006

# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2000, 2001, 2002

# Spiros Papadimitriou <[email protected]>, 2000

# Τα πάντα ρει <[email protected]>, 2002

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών"

msgid "Select Image"

msgstr "Επιλογή εικόνας"

msgid "No Image"

msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgid "Images"

msgstr "Εικόνες"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Περί %s"

msgstr "Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Βοηθητικές τεχνολογίες"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Κλείσιμο και απο_σύνδεση"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Προσθήκη ταπετσαρίας"

msgid "All files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου επιφάνειας χρήσης: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση"

msgid "filename"

msgstr "όνομα αρχείου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)"

msgid "page"

msgstr "σελίδα"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "Εγκατάσταση"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας"

msgid "Slide Show"

msgstr "Παρουσίαση οθόνης"

msgid "Image"

msgstr "Εικόνα"

msgid "multiple sizes"

msgstr "πολλαπλά μεγέθη"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s επί %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "εικονοστοιχείο"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Λείπει εικόνα"

msgstr "Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "Α_ντικατάσταση"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Συνολικός αριθμός URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

msgid "_Skip"

msgstr "_Παράκαμψη"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Α_ντικατάσταση όλων"

" not installed."

msgstr "Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της κύριας επιφάνειας χρήστη"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο|πολυμέσα|σύστημα|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Προεπιλεγμένες εφαρμογές MATE"

msgstr "Ανενεργή"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Οθόνη"

msgstr "Να γίνει προεπιλογή"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Κανονική"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Αριστερά"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Δεξιά"

msgid "Upside-down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

msgid "Monitors"

msgstr "Οθόνες"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να εγκαταστήσετε ρυθμίσεις πολλαπλών οθονών για όλους τους χρήστες"

msgid "Upside Down"

msgstr "Αναποδογύρισμα"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Οθόνη: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της. Σύρετε την για να αλλάξετε την θέση της."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οθονών"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Η διαμόρφωση οθόνης αποθηκεύτηκε"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Αυτή η διαμόρφωση θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που κάποιος συνδεθεί."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Αδυναμία καθορισμού της προεπιλεγμένης διαμόρφωσης για τις οθόνες"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Νέα συντόμευση…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modifiers συντόμευσης"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Accel Mode"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Το είδος της συντόμευσης."

msgid "Disabled"

msgstr "Ανενεργό"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Άγνωστη ενέργεια>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.\nΧρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Η συντόμευση \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη για:\n \"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο \"%s\", η συντόμευση \"%s\" θα απενεργοποιηθεί."

msgid "_Reassign"

msgstr "Ανά_θεση ξανά"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις"

msgid "Action"

msgstr "Ενέργεια"

msgid "Shortcut"

msgstr "Συντόμευση"

msgid "Layout"

msgstr "Διάταξη"

msgid "Vendors"

msgstr "Κατασκευαστές"

msgid "Models"

msgstr "Μοντέλα"

msgid "Default"

msgstr "Προεπιλεγμένη"

msgid "Keyboard"

msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Καθορίστε το όνομα της σελίδας προς εμφάνιση (γενικά)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- Προτιμήσεις ποντικιού MATE"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ή \"λογότυπο των Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις παραθύρων"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Απενεργοποίηση Μικρογραφιών σε Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Επιλογή παραθύρου"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση:"

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Ενέργεια μπάρας τίτλου"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Πλήκτρο κίνησης"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:"

msgid "Windows"

msgstr "Παράθυρα"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων \"%s\" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "Αναβο_λή διαλείμματος"

msgid "Take a break!"

msgstr "Κάντε διάλειμμα!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Κάντε ένα διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμμα τώρα (επόμενο σε %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

msgstr[1] "%d λεπτά μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Κάντε ένα διάλειμα τώρα (επόμενο σε λιγότερο από ένα λεπτό)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Γράφτηκε από τον Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή."

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Spiros Papadimitriou <[email protected]>\n Simos Xenitellis <[email protected]>\n Nikos Charonitakis <[email protected]>\n Τα πάντα ρει <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]> \n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα εκσφαλμάτωσης"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση πληκτρολόγησης"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες. Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας. Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας 'Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών', διαλέγοντας 'Περιοχή ειδοποίησης' και πατώντας 'Προσθήκη'."

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "Style:"

msgstr "Στυλ:"

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

msgid "Version:"

msgstr "Έκδοση:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

msgid "Description:"

msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Installed"

msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "Install Failed"

msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "χρήση: %s αρχείογραμματοσειράς\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Ε_γκατάσταση γραμματοσειράς"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Το φίλτρο \"%s\" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο."

msgid "No matches found."

msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα."

msgid "New Applications"

msgstr "Νέες εφαρμογές"

msgid "Other"

msgstr "Άλλα"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Απομάκρυνση από τα αγαπημένα"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Εύρεση τώρα"