tx: pull from transifex

1 files changed, 117 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1134bf14..509a2a7e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,41 +4,40 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Juan Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# Artopal <[email protected]>, 2018
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
-# Pablo Díaz <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# elio <[email protected]>, 2018
-# ebray187 <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# David García-Abad <[email protected]>, 2018
-# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
-# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
-# Emiliano Fascetti, 2019
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2019
-# Angel Mireles <[email protected]>, 2019
+# Angel Mireles <[email protected]>, 2021
+# Artopal <[email protected]>, 2021
+# Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2021
+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2021
+# David García-Abad <[email protected]>, 2021
+# Pablo Díaz <[email protected]>, 2021
+# elio <[email protected]>, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2021
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# ebray187 <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
+# Juan Sánchez <[email protected]>, 2021
+# Emiliano Fascetti, 2021
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.1\n"
+"Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: org.mate.control-center.gschema.xml.in:5
 msgid ""
@@ -157,14 +156,14 @@ msgstr "Combinación de teclas asociada a un atajo personalizado."
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10
 msgid "Command"
-msgstr "Orden"
+msgstr "Comando"
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Orden asociada a una combinación de teclas personalizada."
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15
-#: font-viewer/font-view.c:201
+#: font-viewer/font-view.c:202
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -384,26 +383,26 @@ msgstr ""
 "Su huella dactilar se ha guardado correctamente. Ahora puede iniciar sesión "
 "usando el lector de huellas dactilares."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
 msgid "Child exited unexpectedly"
 msgstr "El hijo salió inesperadamente"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
 msgstr "No es posible apagar el canal de E/S backend_stdin: %s"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
 msgstr "No es posible apagar el canal de E/S backend_stdout: %s"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409
 msgid "Authenticated!"
 msgstr "Autenticado"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:558
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
@@ -411,69 +410,69 @@ msgstr ""
 "Su contraseña se ha modificado desde la primera vez que se autenticó. Vuelva"
 " a autenticarse."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Esa contraseña fue incorrecta."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Su contraseña se ha cambiado."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Error del sistema: %s."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540
 msgid "The password is too short."
 msgstr "La contraseña es demasiado corta."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "La contraseña es demasiado simple."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "La contraseña nueva y la antigua son la misma."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "La contraseña nueva ya se ha usado recientemente."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "No se puede iniciar %s: %s"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "No se puede iniciar el motor"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Se ha producido un error del sistema"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Comprobando la contraseña…"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:936
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Haga clic en <b>Cambiar contraseña</b> para cambiar su contraseña."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Escriba su contraseña en el campo <b>Contraseña nueva</b>."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
@@ -481,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Escriba su contraseña de nuevo en el campo <b>Escriba la contraseña nueva "
 "otra vez</b>."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Las dos contraseñas no son iguales."
 
@@ -651,7 +650,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "page"
-msgstr "página"
+msgstr "page"
 
 #: capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "[WALLPAPER...]"
@@ -664,8 +663,8 @@ msgstr "Puntero predeterminado"
 
 #: capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297
-#: font-viewer/font-view.c:568
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298
+#: font-viewer/font-view.c:569
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
@@ -724,7 +723,7 @@ msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012
 #: capplets/windows/mate-window-properties.c:247
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizada"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:45
 msgid "Font Rendering Details"
@@ -837,11 +836,11 @@ msgstr "_Descripción:"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1157
 msgid "Text below items"
-msgstr "Texto debajo de los elementos"
+msgstr "Texto debajo de los iconos"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1160
 msgid "Text beside items"
-msgstr "Texto al lado de los elementos"
+msgstr "Texto al lado de los iconos"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1163
 msgid "Icons only"
@@ -938,11 +937,11 @@ msgstr "Color sólido"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1990
 msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Gradiente horizontal"
+msgstr "Degradado horizontal"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1993
 msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Gradiente vertical"
+msgstr "Degradado vertical"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2009
 msgid "Tile"
@@ -1036,7 +1035,7 @@ msgstr "Tipografía de ancho _fijo:"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768
 msgid "Add new f_ont..."
-msgstr "Añadir una _tipografía nueva..."
+msgstr "Añadir una tipografía n_ueva..."
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2799
 msgid "Rendering"
@@ -1076,7 +1075,7 @@ msgstr "Teclas de atajo del _menú editables"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3175
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiquetas de los  _botones de la barra de herramientas:"
+msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra de herramientas"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3243
 msgid "Buttons"
@@ -1084,11 +1083,11 @@ msgstr "Botones"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3272
 msgid "Show icons on buttons"
-msgstr "Mostrar iconos en los botones"
+msgstr "Mostrar los iconos en los botones"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3276
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
-msgstr "Si los botones deben mostrar un icono adicional en el botón de texto"
+msgstr "Si los botones deben mostrar un icono además del texto del botón"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3313
 msgid "File Chooser"
@@ -1112,7 +1111,7 @@ msgstr "Ordenar primero las carpetas"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3443
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3483
 msgid "_File"
@@ -1194,6 +1193,7 @@ msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "píxel"
 msgstr[1] "píxeles"
+msgstr[2] "píxeles"
 
 #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "No se puede instalar el tema"
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
-msgstr "La utilidad %s no está instalada."
+msgstr "La herramienta %s no está instalada."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "No se ha podido crear la carpeta temporal"
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr "Los nuevos temas se han instalado correctamente."
+msgstr "Se han instalado correctamente los nuevos temas."
 
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr ""
-"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque no se ha instalado el "
-"tema GTK necesario «%s»."
+"Este tema no se mostrará como estaba previsto porque el el tema de GTK "
+"necesario «%s» no está instalado."
 
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:1587
 #, c-format
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Establecer como primario"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:357
 msgid "Sets the selected monitor as primary."
-msgstr "Establece éste monitor seleccionado como primario"
+msgstr "Configura el monitor seleccionado como primario"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:369
 msgid "R_otation:"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
 msgid "Upside Down"
-msgstr "Hacia abajo"
+msgstr "Boca abajo"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
 #, c-format
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "detección automática"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
 msgid "100%"
-msgstr "100 %"
+msgstr "100%"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
 msgid "200%"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Pista siguiente"
 msgid "Eject"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1157
+#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1171
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -1982,8 +1982,8 @@ msgstr "Bloquear la pantalla"
 msgid "Home folder"
 msgstr "Carpeta personal"
 
-#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842
-#: libslab/bookmark-agent.c:1196
+#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:843
+#: libslab/bookmark-agent.c:1210
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "Si reasigna el atajo a «%s» se desactivará el atajo «%s»."
+msgstr "Si reasigna el atajo a «%s», se desactivará el atajo «%s»."
 
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgstr "Opciones de la distribución del teclado"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "Se desconoce"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
 msgid "Layout"
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Modelos"
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+msgstr "Por defecto"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3
 msgid "Keyboard"
@@ -2818,16 +2818,16 @@ msgstr "_Usuario:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:42
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Preferencias de Metacity"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:53
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54
 #: capplets/windows/window-properties.ui:813
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Gestor de composición"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:60
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Activar  gestor de ventanas de composición por software"
 
@@ -3013,35 +3013,27 @@ msgstr "abrir archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:190
 msgid "Create pid file failed"
-msgstr "No se ha podido crear el archivo pid"
+msgstr "No se ha podido crear el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write file"
-msgstr "escribir el archivo"
+msgstr "escribir archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:199
 msgid "write pid file failed"
-msgstr "no se ha podido escribir el archivo pid"
+msgstr "no se ha podido escribir el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:233
 msgid "open pid file failed"
-msgstr "no se ha podido abrir el archivo pid"
+msgstr "no se ha podido abrir el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read file"
-msgstr "leer el archivo"
+msgstr "leer archivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/main.c:238
 msgid "read pid file failed"
-msgstr "No se ha podido leer el archivo pid"
-
-#: capplets/time-admin/src/main.c:264
-msgid "g_bus_get_sync"
-msgstr "g_bus_get_sync"
-
-#: capplets/time-admin/src/main.c:277
-msgid "g_bus_proxy_new"
-msgstr "g_bus_proxy_new"
+msgstr "No se ha podido leer el archivo del PID"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
 msgid "Time and Date Manager"
@@ -4895,7 +4887,7 @@ msgstr "¡Tómese un descanso!"
 
 #: typing-break/drwright.c:135
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "_Preferencias"
 
 #: typing-break/drwright.c:136
 msgid "_About"
@@ -4914,8 +4906,9 @@ msgstr "Tómese un descanso ahora (el siguiente en %dm)"
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minuto hasta la pausa siguiente"
-msgstr[1] "%d minutos hasta la pausa siguiente"
+msgstr[0] "%d minuto hasta la próxima pausa "
+msgstr[1] "%d minutos hasta la próxima pausa"
+msgstr[2] "%d minutos hasta la próxima pausa"
 
 #: typing-break/drwright.c:542
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
@@ -4946,17 +4939,18 @@ msgstr "Detalles artísticos añadidos por Anders Carlsson"
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Un recordatorio para los descansos frente a la computadora."
 
-#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:785
+#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:786
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
 #: typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Activar código de depuración"
+msgstr "Activar el código de depuración"
 
 #: typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
@@ -4979,55 +4973,55 @@ msgstr ""
 "«Añadir al panel», seleccionando «Área de notificación» y haciendo clic en "
 "«Añadir»."
 
-#: font-viewer/font-view.c:204
+#: font-viewer/font-view.c:205
 msgid "Style"
 msgstr "Estilo"
 
-#: font-viewer/font-view.c:214
+#: font-viewer/font-view.c:215
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: font-viewer/font-view.c:260 font-viewer/font-view.c:275
+#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: font-viewer/font-view.c:265 font-viewer/font-view.c:277
+#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: font-viewer/font-view.c:270
+#: font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: font-viewer/font-view.c:288
+#: font-viewer/font-view.c:289
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Ha fallado la instalación"
 
-#: font-viewer/font-view.c:294
+#: font-viewer/font-view.c:295
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: font-viewer/font-view.c:431
+#: font-viewer/font-view.c:432
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr "No se ha podido mostrar esta tipografía."
 
-#: font-viewer/font-view.c:494 font-viewer/font-view.c:561
+#: font-viewer/font-view.c:495 font-viewer/font-view.c:562
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
-#: font-viewer/font-view.c:574
+#: font-viewer/font-view.c:575
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: font-viewer/font-view.c:678
+#: font-viewer/font-view.c:679
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Todas las tipografías"
 
-#: font-viewer/font-view.c:782 font-viewer/font-view.c:834
+#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/font-view.c:835
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visor de tipografías"
 
-#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
+#: font-viewer/font-view.c:784 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr "Ver las tipografías de su sistema"
 
@@ -5042,23 +5036,23 @@ msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
 "control;centro;MATE;tipografía;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Texto de la miniatura (por defecto: Aa)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXTO"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
 msgid "Thumbnail size (default: 128)"
 msgstr "Tamaño de la miniatura (por defecto: 128)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
 msgid "SIZE"
 msgstr "TAMAÑO"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:197
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA"
 
@@ -5104,27 +5098,27 @@ msgstr "Eliminar de los programas al inicio"
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Añadir a los programas al inicio"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1086
+#: libslab/bookmark-agent.c:1100
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Hoja de cálculo nueva"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1090
+#: libslab/bookmark-agent.c:1104
 msgid "New Document"
 msgstr "Documento nuevo"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1144
+#: libslab/bookmark-agent.c:1158
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr "Carpeta personal"
+msgstr "Inicio"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1151
+#: libslab/bookmark-agent.c:1165
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1162
+#: libslab/bookmark-agent.c:1176
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1165
+#: libslab/bookmark-agent.c:1179
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de red"