tx: sync with transifex

1 files changed, 91 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b4ca51dd..99de9790 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,8 +22,8 @@
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
 # Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-18 11:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr ""
-"El nombre de la tarea que desplegar en el centro de control seguido por un "
-"separador «;» y luego el nombre de un archivo .desktop asociado que lanzar "
-"para esa tarea."
+"El nombre de la tarea que se mostrará en el centro de control seguido por un"
+" separador «;» y luego el nombre de un archivo .desktop asociado para "
+"iniciar esa tarea."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -214,15 +214,15 @@ msgstr "Usuario:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5
 msgid "Change Passwo_rd..."
-msgstr "Cambiar _contraseña…"
+msgstr "Cambiar la _contraseña…"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
-msgstr "Activar el inicio de sesión con _huella..."
+msgstr "Activar el inicio de sesión con la _huella dactilar..."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7
 msgid "Disable _Fingerprint Login..."
-msgstr "Desactivar el inicio de sesión con _huella..."
+msgstr "Desactivar el inicio de sesión con la _huella dactilar..."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.h:2
 msgid "Set your personal information"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "Se ha producido un error interno"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221
 msgid "Delete registered fingerprints?"
-msgstr "¿Eliminar las huellas registradas?"
+msgstr "¿Eliminar las huellas dactilares registradas?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224
 msgid "_Delete Fingerprints"
-msgstr "_Eliminar huellas"
+msgstr "_Eliminar huellas dactilares"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
 msgstr ""
-"¿Quiere eliminar sus huellas registradas y así desactivar el inicio de "
-"sesión con huella?"
+"¿Quiere eliminar las huellas dactilares registradas y así desactivar el "
+"inicio de sesión con la huella dactilar?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "No se ha podido iniciar la captura de dedo en el dispositivo «%s»"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
-msgstr "No se ha podido acceder a ninguna lectura de huellas"
+msgstr "No se ha podido acceder a ningún lector de huellas dactilares"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:525
 msgid "Please contact your system administrator for help."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:559
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9
 msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Activar el inicio de sesión con huella"
+msgstr "Activar el inicio de sesión con la huella dactilar"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -306,8 +306,8 @@ msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
 msgstr ""
-"Para activar el inicio de sesión con huella debe guardar una de sus huellas "
-"usando el dispositivo «%s»."
+"Para activar el inicio de sesión con la huella dactilar debe guardar una de "
+"sus huellas dactilares usando el dispositivo «%s»."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:598
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -370,8 +370,8 @@ msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
 msgstr ""
-"Su huella dactilar se guardó correctamente. Ahora debería poder iniciar "
-"sesión usando su lector de huellas dactilares."
+"Su huella dactilar se guardó correctamente. Ahora puede iniciar sesión "
+"usando el lector de huellas dactilares."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr "La contraseña nueva ya se ha usado recientemente."
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
-msgstr "No se puede lanzar %s: %s"
+msgstr "No se puede iniciar %s: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "No se puede lanzar el motor"
+msgstr "No se puede iniciar el motor"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831
 msgid "A system error has occurred"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Se ha producido un error del sistema"
 #. Update status message
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851
 msgid "Checking password..."
-msgstr "Comprobando contraseña…"
+msgstr "Comprobando la contraseña…"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
@@ -582,7 +582,8 @@ msgstr "Saltar al diálogo de inicio de sesión accesible"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión"
+msgstr ""
+"Elija qué características de accesibilidad quiere activar al iniciar sesión"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -848,7 +849,7 @@ msgstr "_VRGB"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Guardar tema como…"
+msgstr "Guardar el tema como…"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
@@ -1064,7 +1065,7 @@ msgstr "Apariencia"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Customize the look of the desktop"
-msgstr "Personalice la apariencia del escritorio"
+msgstr "Personalice el aspecto del escritorio"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.h:1
 msgid "Theme Installer"
@@ -1184,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe el tema «%s»."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
 msgid "Do you want to install it again?"
@@ -1780,7 +1781,7 @@ msgstr "No se ha podido guardar la configuración del monitor"
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2100
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
-"No se ha podido obtener la sesión del bus al aplicar la configuración de la "
+"No se ha podido obtener el bus de sesión al aplicar la configuración de la "
 "pantalla"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2119
@@ -1806,7 +1807,7 @@ msgstr "No se ha podido obtener la información de la pantalla"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
-msgstr "Combinación nueva..."
+msgstr "Atajo nuevo..."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
@@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr "Código de la tecla de acceso rápido"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
-msgstr "Modo de la combinación"
+msgstr "Modo de acceso rápido"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
@@ -1845,11 +1846,11 @@ msgstr "<Acción desconocida>"
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Combinación personalizada"
+msgstr "Atajos personalizados"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206
 msgid "Error saving the new shortcut"
-msgstr "Se ha producido un error al guardar la combinación nueva"
+msgstr "Se ha producido un error al guardar el atajo nuevo"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282
 #, c-format
@@ -1857,8 +1858,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla.\n"
-"Inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús al mismo tiempo."
+"No se puede usar el atajo «%s» porque es imposible introducirlo con esta tecla.\n"
+"Inténtelo con una tecla como Ctrl, Alt o Mayús al mismo tiempo."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
 #, c-format
@@ -1866,13 +1867,13 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"La combinación «%s» ya se está usando para\n"
+"El atajo «%s» ya se está usando para\n"
 "«%s»"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s»."
+msgstr "Si reasigna el atajo a «%s» se desactivará el atajo «%s»."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
 msgid "_Reassign"
@@ -1880,7 +1881,7 @@ msgstr "_Reasignar"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
 msgid "Too many custom shortcuts"
-msgstr "Demasiadas combinaciones personalizadas"
+msgstr "Hay demasiados atajos personalizados"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
 msgid "Action"
@@ -1888,12 +1889,12 @@ msgstr "Acción"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1917
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Combinación"
+msgstr "Atajo"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
 msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Combinación personalizada"
+msgstr "Atajo personalizado"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
 msgid "C_ommand:"
@@ -1913,9 +1914,9 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"
 " key combination, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"Para editar un tecla de atajo, haga doble clic sobre la fila correspondiente"
-" y escriba una nueva combinación de teclas o pulse la tecla de retroceso "
-"para borrar."
+"Para editar una tecla de atajo, haga doble clic sobre la fila "
+"correspondiente y escriba una combinación de teclas nueva o pulse la tecla "
+"de retroceso para borrarla."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -2153,8 +2154,8 @@ msgstr "Distribuciones"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr ""
-"Activar o desactivar las características de _accesibilidad con atajos de "
-"teclado"
+"Activar o desactivar las características de _accesibilidad con los atajos "
+"del teclado"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
@@ -2407,6 +2408,9 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
 "you must see the mate desktop logo with both rings showing."
 msgstr ""
+"Para probar los ajustes del doble clic, intente hacer doble clic en el "
+"triángulo. Debería ver como aparece el logotipo del escritorio MATE con "
+"ambos anillos."
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.h:1
@@ -2717,7 +2721,7 @@ msgstr "Configure las propiedades de las ventanas"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:120
 msgid "Time and Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de la hora y la fecha"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:161 ../capplets/time-admin/src/main.c:203
 msgid "open file"
@@ -2755,20 +2759,20 @@ msgstr "%s"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:251
 msgid "Time Zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria:"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:267
 msgid "Ntp Sync:"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar NTP:"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:318
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:280
 msgid "Set Time"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la hora"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:355
 msgid "Set Date"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la fecha"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:366
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:441
@@ -2781,34 +2785,36 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:414
 msgid "g_bus_get_sync"
-msgstr ""
+msgstr "g_bus_get_sync"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/main.c:427
 msgid "g_bus_proxy_new"
-msgstr ""
+msgstr "g_bus_proxy_new"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:124
 msgid "GetNtpState"
-msgstr ""
+msgstr "GetNtpState"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:187
 msgid "Set time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la zona horaria"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:220
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:264
 msgid "Set Ntp sync"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar la sincronización NTP"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:280
 msgid "NTP synchronization has been started, the modification is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha iniciado la sincronización NTP. No es válida la modificación."
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-share.c:149
 msgid ""
 "Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Se ha configurado la sincronización de la hora a través de la red. La "
+"configuración manual de la hora y la fecha está desactivada."
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:255
 #, c-format
@@ -2818,11 +2824,11 @@ msgstr "%s, %s"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:282
 msgid "UTC%:::z"
-msgstr ""
+msgstr "UTC%:::z"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:287
 msgid "%R"
-msgstr ""
+msgstr "%R"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:351
 msgid "Time Zone"
@@ -2830,7 +2836,7 @@ msgstr "Zona horaria"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:433
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de la zona horaria"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:446
 msgid "Confirm"
@@ -2960,7 +2966,7 @@ msgstr "África/Johannesburgo"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:52
 msgid "Africa/Juba"
-msgstr ""
+msgstr "África/Juba"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:53
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -3220,7 +3226,7 @@ msgstr "América/Costa_Rica"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:117
 msgid "America/Creston"
-msgstr ""
+msgstr "América/Creston"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:118
 msgid "America/Cuiaba"
@@ -3272,7 +3278,7 @@ msgstr "América/Fortaleza"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:130
 msgid "America/Fort_Nelson"
-msgstr ""
+msgstr "América/Fort_Nelson"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:131
 msgid "America/Glace_Bay"
@@ -3380,7 +3386,7 @@ msgstr "América/Kentucky/Monticello"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:157
 msgid "America/Kralendijk"
-msgstr ""
+msgstr "América/Kralendijk"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:158
 msgid "America/La_Paz"
@@ -3396,7 +3402,7 @@ msgstr "América/Los_Angeles"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:161
 msgid "America/Lower_Princes"
-msgstr ""
+msgstr "América/Lower_Princes"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:162
 msgid "America/Maceio"
@@ -3436,7 +3442,7 @@ msgstr "América/Mendoza"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:171
 msgid "America/Metlakatla"
-msgstr ""
+msgstr "América/Metlakatla"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:172
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -3484,7 +3490,7 @@ msgstr "América/Noronha"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:183
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
-msgstr ""
+msgstr "América/Dakota_del_Norte/Beulah"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:184
 msgid "America/North_Dakota/Center"
@@ -3532,7 +3538,7 @@ msgstr "América/Puerto_Rico"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:195
 msgid "America/Punta_Arenas"
-msgstr ""
+msgstr "América/Punta_Arenas"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:196
 msgid "America/Rainy_River"
@@ -3580,7 +3586,7 @@ msgstr "América/Scoresbysund"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:207
 msgid "America/Sitka"
-msgstr ""
+msgstr "América/Sitka"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:208
 msgid "America/St_Barthelemy"
@@ -3692,7 +3698,7 @@ msgstr "Antártida/Syowa"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:235
 msgid "Antarctica/Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Antártida/Base_Troll"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:236
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -3732,7 +3738,7 @@ msgstr "Asia/Ashgabat"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:245
 msgid "Asia/Atyrau"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Atirau"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:246
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -3752,7 +3758,7 @@ msgstr "Asia/Bangkok"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:250
 msgid "Asia/Barnaul"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Barnaúl"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:251
 msgid "Asia/Beirut"
@@ -3768,7 +3774,7 @@ msgstr "Asia/Brunei"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:254
 msgid "Asia/Chita"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Chitá"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:255
 msgid "Asia/Choibalsan"
@@ -3800,7 +3806,7 @@ msgstr "Asia/Dushanbe"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:262
 msgid "Asia/Famagusta"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Famagusta"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:263
 msgid "Asia/Gaza"
@@ -3808,7 +3814,7 @@ msgstr "Asia/Gaza"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:264
 msgid "Asia/Hebron"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Hebrón"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:265
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
@@ -3856,7 +3862,7 @@ msgstr "Asia/Kathmandu"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:276
 msgid "Asia/Khandyga"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Khandiga"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:277
 msgid "Asia/Kolkata"
@@ -3936,7 +3942,7 @@ msgstr "Asia/Qatar"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:296
 msgid "Asia/Qostanay"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Kostanái"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:297
 msgid "Asia/Qyzylorda"
@@ -3968,7 +3974,7 @@ msgstr "Asia/Singapur"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:304
 msgid "Asia/Srednekolymsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Srednekolimsk"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:305
 msgid "Asia/Taipei"
@@ -3996,7 +4002,7 @@ msgstr "Asia/Tokio"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:311
 msgid "Asia/Tomsk"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Tomsk"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:312
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
@@ -4008,7 +4014,7 @@ msgstr "Asia/Urumqi"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:314
 msgid "Asia/Ust-Nera"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Ust-Nera"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:315
 msgid "Asia/Vientiane"
@@ -4024,7 +4030,7 @@ msgstr "Asia/Yakutsk"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:318
 msgid "Asia/Yangon"
-msgstr ""
+msgstr "Asia/Rangún"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:319
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
@@ -4132,7 +4138,7 @@ msgstr "Europa/Andorra"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
 msgid "Europe/Astrakhan"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Astracán"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:346
 msgid "Europe/Athens"
@@ -4164,7 +4170,7 @@ msgstr "Europa/Budapest"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:353
 msgid "Europe/Busingen"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Büsingen"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:354
 msgid "Europe/Chisinau"
@@ -4212,7 +4218,7 @@ msgstr "Europa/Kiev"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:365
 msgid "Europe/Kirov"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Kírov"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:366
 msgid "Europe/Lisbon"
@@ -4292,7 +4298,7 @@ msgstr "Europa/Sarajevo"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:385
 msgid "Europe/Saratov"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Sarátov"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:386
 msgid "Europe/Simferopol"
@@ -4320,7 +4326,7 @@ msgstr "Europa/Tirana"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:392
 msgid "Europe/Ulyanovsk"
-msgstr ""
+msgstr "Europa/Uliánovsk"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:393
 msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -4416,7 +4422,7 @@ msgstr "Pacífico/Auckland"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:416
 msgid "Pacific/Bougainville"
-msgstr ""
+msgstr "Pacífico/Bougainville"
 
 #: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:417
 msgid "Pacific/Chatham"
@@ -4560,11 +4566,11 @@ msgstr "Pacífico/Wallis"
 
 #: ../capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in.h:1
 msgid "Time And Date Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de la hora y la fecha"
 
 #: ../capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in.h:2
 msgid "Setting the time and date of the local system"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la hora y la fecha del sistema"
 
 #: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317
 #, c-format