sync with transifex

1 files changed, 445 insertions, 313 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 96fd5efa..6fbc6fe3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ivar Smolin <[email protected]>, 2014-2015
-# Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999
-# Priit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2005, 2006, 2008
-# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003
-# xpander0 <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +22,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
 "Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
-msgstr "['Teema muutmine;mate-appearance-properties.desktop', Eelistatud rakenduste määramine;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
+msgstr ""
+"['Teema muutmine;mate-appearance-properties.desktop', Eelistatud rakenduste "
+"määramine;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -37,7 +35,9 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr "Juhtimiskeskuses kuvatav ülesande nimi, millele järgneb eraldaja \";\" ja sellele ülesande käivitamiseks vajalik .desktop fail."
+msgstr ""
+"Juhtimiskeskuses kuvatav ülesande nimi, millele järgneb eraldaja \";\" ja "
+"sellele ülesande käivitamiseks vajalik .desktop fail."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -46,7 +46,9 @@ msgstr "Ülesande aktiveerimise korral juhtimiskeskuse sulgemine"
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr "Kui määratud, siis juhtimiskeskus suletakse \"Sagedasti kasutatava\" ülesande aktiveerimisel."
+msgstr ""
+"Kui määratud, siis juhtimiskeskus suletakse \"Sagedasti kasutatava\" "
+"ülesande aktiveerimisel."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
@@ -54,7 +56,9 @@ msgstr "Kestprogrammist väljumine käivitamistoimingu korral"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr "Määrab, kas pärast abitegevuse käivitamist kestprogramm sulgetakse või mitte."
+msgstr ""
+"Määrab, kas pärast abitegevuse käivitamist kestprogramm sulgetakse või "
+"mitte."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Exit shell on help action performed"
@@ -62,7 +66,8 @@ msgstr "Kestprogrammist väljumine abiteabe käivitamise korral"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr "Määrab, kas pärast abitegevuse lõppemist kestprogramm sulgetakse või mitte."
+msgstr ""
+"Määrab, kas pärast abitegevuse lõppemist kestprogramm sulgetakse või mitte."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
@@ -72,17 +77,23 @@ msgstr "Kestprogrammist väljumine lisamise või eemaldamise korral"
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "Määrab, kas pärast lisamist või eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte."
+msgstr ""
+"Määrab, kas pärast lisamist või eemaldamist kestprogramm sulgetakse või "
+"mitte."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "Kestprogrammist väljumine uuendamise või paigaldatud komponendi eemaldamise korral"
+msgstr ""
+"Kestprogrammist väljumine uuendamise või paigaldatud komponendi eemaldamise "
+"korral"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "Määrab, kas pärast uuendamist või paigalduse eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte."
+msgstr ""
+"Määrab, kas pärast uuendamist või paigalduse eemaldamist kestprogramm "
+"sulgetakse või mitte."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -92,7 +103,9 @@ msgstr "Lisataustade URL"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
-msgstr "Töölaua lisataustapiltide hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei kuvata."
+msgstr ""
+"Töölaua lisataustapiltide hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei "
+"kuvata."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
@@ -102,7 +115,8 @@ msgstr "Lisateemade URL"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
-msgstr "Töölaua lisateemade hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei kuvata."
+msgstr ""
+"Töölaua lisateemade hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei kuvata."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
@@ -121,7 +135,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Kohandatud klahviseosele määratud käsk."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:205
+#: ../font-viewer/font-view.c:197
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
@@ -143,14 +157,14 @@ msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "Kõik failid"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "Kasutaja %s andmed"
+msgstr "Lähem teave \"%s\" kohta"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1
@@ -188,7 +202,9 @@ msgstr "Isiklike andmete määramine"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun ühendust oma süsteemiülemaga."
+msgstr ""
+"Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun "
+"ühendust oma süsteemiülemaga."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -196,7 +212,7 @@ msgstr "Seade on juba kasutusel."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104
 msgid "An internal error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Tekkis sisemine viga"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221
 msgid "Delete registered fingerprints?"
@@ -210,7 +226,9 @@ msgstr "_Kustuta sõrmejäljed"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr "Kas sa tahad kustutada registreeritud sõrmejäljed, sellega keelatakse sõrmejäljega sisselogimine?"
+msgstr ""
+"Kas sa tahad kustutada registreeritud sõrmejäljed, sellega keelatakse "
+"sõrmejäljega sisselogimine?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -257,7 +275,9 @@ msgstr "Sõrmejäljega logimise lubamine"
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr "Et sisse lülitada sõrmejäljega sisselogimist, pead sa salvestama '%s' seadmega vähemalt ühe sõrmejälje."
+msgstr ""
+"Et sisse lülitada sõrmejäljega sisselogimist, pead sa salvestama '%s' "
+"seadmega vähemalt ühe sõrmejälje."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -319,7 +339,9 @@ msgstr "Sõrme valimine"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik sõrmejäljelugeja abil sisse logida."
+msgstr ""
+"Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik "
+"sõrmejäljelugeja abil sisse logida."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -349,7 +371,8 @@ msgstr "Autenditud!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud! Palun autendi uuesti."
+msgstr ""
+"Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud! Palun autendi uuesti."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
 msgid "That password was incorrect."
@@ -443,7 +466,9 @@ msgstr "Sinu parooli muutmine"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Parooli muutmiseks sisesta oma praegune parool allpool olevale väljale ja klõpsa nuppu <b>Autendi</b>.\nPärast autentimist sisesta oma uus parool, kontrolliks sisesta oma uus parool veel teinegi kord ja klõpsa <b>Muuda parooli</b>."
+msgstr ""
+"Parooli muutmiseks sisesta oma praegune parool allpool olevale väljale ja klõpsa nuppu <b>Autendi</b>.\n"
+"Pärast autentimist sisesta oma uus parool, kontrolliks sisesta oma uus parool veel teinegi kord ja klõpsa <b>Muuda parooli</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
@@ -490,7 +515,8 @@ msgstr "_Abistav tehnika on lubatud"
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
-msgstr "Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel."
+msgstr ""
+"Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
@@ -553,7 +579,7 @@ msgstr "Määra näidatava lehe nimi (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
 msgid "page"
 msgstr "leht"
 
@@ -568,7 +594,8 @@ msgstr "Vaikimisi kursor"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../font-viewer/font-view.c:301 ../font-viewer/font-view.c:536
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:528
 msgid "Install"
 msgstr "Paigalda"
 
@@ -584,41 +611,47 @@ msgstr "Rakenda kirjatüüp"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Taasta kirjatüüp"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile. Viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta."
+msgstr ""
+"Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile. Viimati rakendatud "
+"kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "Käesolev teema vihjab taustale. Veel: viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta."
+msgstr ""
+"Käesolev teema vihjab taustale. Veel: viimati rakendatud kirjatüübivihjeid "
+"on võimalik tagasi võtta."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "Valitud teema soovitab ka fonti. Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata."
+msgstr ""
+"Valitud teema soovitab ka fonti. Viimati rakendatud fondisoovituse saab "
+"tagasi pöörata."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Käesolev teema vihjab taustale."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Käesolev teema vihjab kirjatüübile."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
 msgstr "Kohandatud"
 
@@ -627,341 +660,349 @@ msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Kirjatüübi renderdamise üksikasjad"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "_Eraldusvõime:"
+msgid "R_esolution"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "dots per inch"
-msgstr "punkti tollile"
+msgid "Dots per inch (DPI):"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Automatic detection:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Pehmendamine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Halltoon"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksel (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "_None"
 msgstr "Puu_dub"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Hinting"
 msgstr "Varjundamine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "N_one"
 msgstr "P_uudub"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Veidi"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "_Full"
 msgstr "_Täielik"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Keskmine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "Alampiksli järjekord"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "_RGB"
 msgstr "_PRS"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "_BGR"
 msgstr "_SRP"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VS_RP"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VPRS"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Teema kohandamine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Controls"
 msgstr "Vidinad"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Vihjed:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "Background"
 msgstr "Taust"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Valitud kirjed:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "S_isestuskastid:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Aknad:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Taasta _vaikeväärtused"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "Colors"
 msgstr "Värvused"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Window Border"
 msgstr "Akna ääris"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoonid"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Suurus:"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Small"
 msgstr "Väike"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Large"
 msgstr "Suur"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Pointer"
 msgstr "Kursor"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Teema salvestamine kui..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Salvesta _taustapilt"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr "Salvesta _teavituste teema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nimi:"
+msgstr "_Nimi"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Kirjeldus:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text below items"
 msgstr "Tekst kirjete all"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text beside items"
 msgstr "Tekst kirjete kõrval"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
 msgid "Icons only"
 msgstr "Ainult ikoonid"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
 msgid "Text only"
 msgstr "Ainult tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Solid color"
 msgstr "Ühtlane värvus"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Rõhtne üleminek"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Püstine üleminek"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Tile"
 msgstr "Korduv"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Zoom"
-msgstr "Ekraan täidetud"
+msgstr "Suurendus"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Center"
 msgstr "Keskel"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Scale"
 msgstr "Kogu pilt nähtaval"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Stretch"
 msgstr "Venitatud"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Span"
 msgstr "Üle mitme ekraani"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "Välimuse eelistused"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Salvesta _kui..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_Kohanda..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Paigalda..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "Tõmba veel teemasid"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Paigutus:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "C_olors:"
 msgstr "_Värvused:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Dialoogi avamine värvi määramiseks"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "Tõmba veel taustapilte"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
 msgstr "Li_sa..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Rakenduste kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Document font:"
 msgstr "_Dokumendi kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "_Töölaua kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Akna p_ealkirja kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Ki_ndla laiusega kirjatüüp:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "Rendering"
 msgstr "Renderdamine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Alam_piksli silumine (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "Parim k_ujund"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monokroom"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Parim k_ontrast"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "D_etails..."
 msgstr "Üksikas_jad..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjatüübid"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr "Menüüd ja tööriistaribad"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Menüüs _ikoonide näitamine"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "Menüüde _kiirklahvid on lubatud"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Tööriistariba _nuppude sildid:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Preview"
 msgstr "Eelvaade"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
 msgid "Edit"
 msgstr "Redaktor"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90
 msgid "Interface"
 msgstr "Liides"
 
@@ -1015,8 +1056,8 @@ msgstr "%d %s × %d %s"
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "piksel"
-msgstr[1] "pikslit"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
@@ -1029,7 +1070,11 @@ msgid ""
 "%s, %s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nKataloog: %s\nKunstnik: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %s\n"
+"Kataloog: %s\n"
+"Kunstnik: %s"
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * Image missing
@@ -1042,93 +1087,119 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s\nKataloog: %s\nKunstnik: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Kataloog: %s\n"
+"Kunstnik: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Pilt on puudu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Teemat pole võimalik paigaldada"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Utiliit %s pole paigaldatud."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Teema lahtipakkimisel tekkis probleem."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Valitud faili paigaldamisel tekkis viga"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "\"%s\" ei paista olevat korrektne teema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr "\"%s\" ei paista olevat korrektne teema. Võib-olla on see teemamootor, mis tuleb kompileerida."
+msgstr ""
+"\"%s\" ei paista olevat korrektne teema. Võib-olla on see teemamootor, mis "
+"tuleb kompileerida."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+msgid "Do you want to install it again?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388
+msgid "Cancel"
+msgstr "Tühista"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+msgid "Theme cannot be deleted"
+msgstr "Teemat pole võimalik kustutada"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Tõrge teema \"%s\" paigaldamisel."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Teema \"%s\" on paigaldatud."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Kas soovid selle kohe rakendada või hoida praeguse teema alles?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Säilita praegune teema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Rakenda uus teema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "MATE teema %s on korralikult paigaldatud"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Tõrge ajutise kataloogi loomisel"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Uued teemad on edukalt paigaldatud."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Paigaldamisel pole teemafaili asukohta määratud"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr "Pole piisavalt õiguseid teema paigaldamiseks asukohta:\n%s"
+msgstr ""
+"Pole piisavalt õiguseid teema paigaldamiseks asukohta:\n"
+"%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Teema valimine"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Teemapaketid"
 
@@ -1142,7 +1213,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Teema on juba olemas. Kas soovid selle asendada?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
@@ -1150,11 +1221,7 @@ msgstr "_Kirjuta üle"
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Kas soovid selle teema eemaldada?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "Teemat pole võimalik kustutada"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Teemamootorit pole võimalik paigaldada"
 
@@ -1162,14 +1229,16 @@ msgstr "Teemamootorit pole võimalik paigaldada"
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
 "Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
-msgstr "Sätete haldurit 'mate-settings-daemon' pole võimalik käivitada.\nKui MATE sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla DBus-ist põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-MATE (näiteks KDE oma) sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus MATE sätete halduriga."
+msgstr ""
+"Sätete haldurit 'mate-settings-daemon' pole võimalik käivitada.\n"
+"Kui MATE sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla DBus-ist põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-MATE (näiteks KDE oma) sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus MATE sätete halduriga."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Ikooni '%s' pole võimalik laadida\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:96
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"
@@ -1177,7 +1246,7 @@ msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "Faili kopeerimine: %u/%u-st"
+msgstr "Faili kopeerimine: %u (%u'st)"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
 #, c-format
@@ -1237,16 +1306,16 @@ msgstr "Kokku URIsid"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "URI-de koguarv"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fail '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Jäta vahele"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Kirjuta kõik üle"
 
@@ -1255,21 +1324,32 @@ msgstr "_Kirjuta kõik üle"
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik GTK+ teema '%s' pole paigaldatud."
+msgstr ""
+"See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik GTK+ teema '%s' pole"
+" paigaldatud."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik aknahalduri teema '%s' pole paigaldatud."
+msgstr ""
+"See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik aknahalduri teema "
+"'%s' pole paigaldatud."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik ikooniteema '%s' pole paigaldatud."
+msgstr ""
+"See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik ikooniteema '%s' "
+"pole paigaldatud."
+
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ava"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
@@ -1282,7 +1362,7 @@ msgstr "Vaikimisi kasutatavate rakenduste valimine"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "Peamist liidest pole võimalik laadida"
+msgstr "Põhiliidest pole võimalik laadida"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
@@ -1407,7 +1487,10 @@ msgstr "Rakenda kogu süsteemile"
 msgid ""
 "Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
 " that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
-msgstr "Käesolevate sätete rakendamine teistele selle arvuti kasutajatele. Need sätted ei rakendu aga sisselogimisekraanile ja teistele töölauakeskkondadele."
+msgstr ""
+"Käesolevate sätete rakendamine teistele selle arvuti kasutajatele. Need "
+"sätted ei rakendu aga sisselogimisekraanile ja teistele "
+"töölauakeskkondadele."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Sa_me image in all monitors"
@@ -1435,11 +1518,11 @@ msgstr "_Värskendussagedus:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "On"
-msgstr "Sisse lülitatud"
+msgstr "Sees"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "Off"
-msgstr "Välja lülitatud"
+msgstr "Väljas"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
@@ -1470,15 +1553,15 @@ msgstr "Tavaline"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
 msgid "Left"
-msgstr "Vasakule"
+msgstr "Vasak"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
 msgid "Right"
-msgstr "Paremale"
+msgstr "Parem"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20
 msgid "Upside-down"
@@ -1506,7 +1589,18 @@ msgid ""
 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
 "            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr "Kasutamine: %s LÄHTEFAIL SIHTNIMI\n\nSee programm paigaldab mitme kuvari sätete jaoks vajaliku RANDR-profiili\nsüsteemsesse asukohta. Seda profiili kasutatakse olukorras, kus MATE\nsätetedeemon (mate-settings-daemon) käivitab RANDR-plugina.\n\nLÄHTEFAIL - täielik rada, harilikult /home/kasutajanimi/.config/monitors.xml\n\nSIHTNIMI - paigaldatud faili suhteline nimi. See fail pannakse\n           RANDR-sätete ülesüsteemilisse kataloogi, harilikult\n           on selleks %s/SIHTNIMI\n"
+msgstr ""
+"Kasutamine: %s LÄHTEFAIL SIHTNIMI\n"
+"\n"
+"See programm paigaldab mitme kuvari sätete jaoks vajaliku RANDR-profiili\n"
+"süsteemsesse asukohta. Seda profiili kasutatakse olukorras, kus MATE\n"
+"sätetedeemon (mate-settings-daemon) käivitab RANDR-plugina.\n"
+"\n"
+"LÄHTEFAIL - täielik rada, harilikult /home/kasutajanimi/.config/monitors.xml\n"
+"\n"
+"SIHTNIMI - paigaldatud faili suhteline nimi. See fail pannakse\n"
+"           RANDR-sätete ülesüsteemilisse kataloogi, harilikult\n"
+"           on selleks %s/SIHTNIMI\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -1580,7 +1674,9 @@ msgstr "Mitme kuvari sätete paigaldamine kogu süsteemile"
 #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr "Kõigile kasutajatele mitme kuvari sätete paigaldamiseks on vajalik ennast autentida"
+msgstr ""
+"Kõigile kasutajatele mitme kuvari sätete paigaldamiseks on vajalik ennast "
+"autentida"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
@@ -1596,7 +1692,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1633
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ekraanid on peegeldatud"
@@ -1611,37 +1707,39 @@ msgstr "Kuvar: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1489
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr "Omaduste muutmiseks vali kuvar. Asukoha muutmiseks lohista see uuele asukohale."
+msgstr ""
+"Omaduste muutmiseks vali kuvar. Asukoha muutmiseks lohista see uuele "
+"asukohale."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Kuvari sätteid pole võimalik salvestada"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Kuvaseadistuse rakendamisel ei saadud seansisiiniga ühendust"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2110
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Kuvasid pole võimalik tuvastada"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Kuvari sätted salvestati"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2320
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Seda seadistust kasutatakse järgmisel sisselogimisel."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Kuvaritele pole võimalik vaikesätteid määrata"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2413
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ekraani andmeid pole võimalik hankida"
 
@@ -1674,10 +1772,10 @@ msgstr "Kiirklahvi liik."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
-#: ../typing-break/drwright.c:535
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Disabled"
-msgstr "Välja lülitatud"
+msgstr "Keelatud"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
@@ -1697,19 +1795,25 @@ msgstr "Viga uue kiirklahvi salvestamisel"
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr "Kiirklahvi \"%s\" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks.\nPalun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift."
+msgstr ""
+"Kiirklahvi \"%s\" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks.\n"
+"Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr "Kiirklahvi \"%s\" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks:\n\"%s\""
+msgstr ""
+"Kiirklahvi \"%s\" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks:\n"
+"\"%s\""
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele \"%s\", siis tegevuse \"%s\" kiirklahv keelatakse."
+msgstr ""
+"Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele \"%s\", siis tegevuse \"%s\" "
+"kiirklahv keelatakse."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
@@ -1749,7 +1853,9 @@ msgstr "Kiirklahvid"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr "Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace klahvi."
+msgstr ""
+"Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. "
+"Nullimiseks vajuta Backspace klahvi."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1759,7 +1865,9 @@ msgstr "Käskudele kiirklahvide seadmine"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr "Sätete rakendamine ja programmi töö lõpetamine (ühilduvuse eesmärkidel, seda hallatakse nüüd deemoni poolt)"
+msgstr ""
+"Sätete rakendamine ja programmi töö lõpetamine (ühilduvuse eesmärkidel, seda"
+" hallatakse nüüd deemoni poolt)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@@ -1779,8 +1887,8 @@ msgstr "Klaviatuurihõlbustuste heliline tagasiside"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
@@ -1864,13 +1972,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "Kii_rus:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Short"
 msgstr "Lühike"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "Aeglane"
 
@@ -1879,13 +1987,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Klahvide kordamise kiirus"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Long"
 msgstr "Pikk"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "Kiire"
 
@@ -1902,7 +2010,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "_Kiirus:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Kursori vilkumiskiirus"
 
@@ -1970,7 +2078,9 @@ msgstr "Taasta _vaikeväärtused"
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr "Asenda praegused klaviatuurisätted\nvaikesätetega"
+msgstr ""
+"Asenda praegused klaviatuurisätted\n"
+"vaikesätetega"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Layouts"
@@ -2009,7 +2119,7 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "_Kursorit on võimalik juhtida klaviatuuri abil"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "K_iirendus:"
 
@@ -2025,7 +2135,9 @@ msgstr "Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "Ekraani lukustamine kindlate ajavahemike järel hoiab ära liigsest arvutikasutamisest tulenevaid tervisekahjustusi"
+msgstr ""
+"Ekraani lukustamine kindlate ajavahemike järel hoiab ära liigsest "
+"arvutikasutamisest tulenevaid tervisekahjustusi"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2135,24 +2247,24 @@ msgstr "Klaviatuur"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Klaviatuurieelistuste seadmine"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Left button"
 msgstr "Vasak nupp"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Middle button"
 msgstr "Keskmine nupp"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Right button"
 msgstr "Parem nupp"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:415
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:419
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Määra näidatava lehe nimi (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:424
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- MATE hiire-eelistused"
 
@@ -2172,59 +2284,60 @@ msgstr "_Paremakäelise hiir"
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_Vasakukäelise hiir"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Kursori asukoht"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "_Control klahvi vajutamisel näidatakse kursori asukohta"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Kursori kiirus"
 
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Tundlikkus:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Lohistamine ja lahtilaskmine"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Lävi:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Topeltklõpsu ajapiirang"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "A_japiirang:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr "Topeltklõpsu sätete testimiseks proovi teha elektripirni pildil topeltklõps."
+msgstr ""
+"Topeltklõpsu sätete testimiseks proovi teha elektripirni pildil topeltklõps."
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "Hiir"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "Luba _puuteplaat"
 
@@ -2366,12 +2479,12 @@ msgstr "Metacity eelistused"
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Komposiithaldur"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Tarkvaraline _komposiithaldur on lubatud"
 
@@ -2380,135 +2493,136 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "Praegune aknahaldur pole toetatud"
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Akende eelistused"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Käitumine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "Placement"
 msgstr "Asetamine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Alt-_Tab'iga aknavahetus ilma pisipiltideta"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Tiitliriba nupud"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Position:"
 msgstr "Asukoht:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "New Windows"
 msgstr "Uued aknad"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "_Uued aknad asetatakse ekraani keskele"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Akende haaramine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Akna valimine"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Akende aktiveerimine, kui hiirekursor üle nende liigub"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "Valitud aken tõstetakse _esile pärast viivitust"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Viivitus enne esiletõstmist:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundit"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Tiitliriba toimingud"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Topeltklõps tiitliribal: "
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Liigutamise klahv"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Akna liigutamiseks tuleb seda klahvi all hoida ning seejärel aknast haarata:"
+msgstr ""
+"Akna liigutamiseks tuleb seda klahvi all hoida ning seejärel aknast haarata:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "kerib kokku"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "maksimeerib"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "maksimeerib püstiselt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "maksimeerib rõhtsalt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "minimeerib"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
-msgstr "ei tee midagi"
+msgstr "Puudub"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hüper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (ehk \"Windowsi logo\")"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2559,132 +2673,150 @@ msgstr "MATE seadistusprogramm"
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:183
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Lükka puhkepaus edasi"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:248
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:242
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Tee üks puhkepaus!"
 
+#: ../typing-break/drwright.c:138
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Eelistused"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:139
+msgid "_About"
+msgstr "_Lähemalt"
+
 #: ../typing-break/drwright.c:140
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_Tee vaheaeg"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:544
+#: ../typing-break/drwright.c:524
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "Tee praegu vaheaeg (järgmiseni %dm)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:546
+#: ../typing-break/drwright.c:526
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minut järgmise puhkepausini"
-msgstr[1] "%d minutit järgmise puhkepausini"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:552
+#: ../typing-break/drwright.c:532
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "Tee praegu vaheaeg (järgmiseni on vähem kui minut)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:554
+#: ../typing-break/drwright.c:534
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Järgmise puhkepausini on vähem kui minut"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:644
+#: ../typing-break/drwright.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr "Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada: %s"
+msgstr ""
+"Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "Autor: Richard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:662
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:671
+#: ../typing-break/drwright.c:651
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Puhkepausist meeldetuletaja."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:673 ../font-viewer/font-view.c:749
+#: ../typing-break/drwright.c:653 ../font-viewer/font-view.c:741
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010, 2014–2015.\nPriit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2005, 2006, 2008.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010."
+msgstr ""
+"Lauris Kaplinski, 1999.\n"
+"Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
+"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Silumiskoodi lubamine"
+msgstr "Silumise lubamine"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Teavitusala olemasolu ei kontrollita"
 
-#: ../typing-break/main.c:89
+#: ../typing-break/main.c:88
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Tippimismonitor"
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:105
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala. Paistab, et sinu paneelil pole teateala. Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps, valida 'Lisa paneelile', siis valida 'Teateala' ja klõpsata nupul 'Lisa'."
+msgstr ""
+"Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala. Paistab, et sinu "
+"paneelil pole teateala. Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil "
+"paremklõps, valida 'Lisa paneelile', siis valida 'Teateala' ja klõpsata "
+"nupul 'Lisa'."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:208
+#: ../font-viewer/font-view.c:200
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:218
+#: ../font-viewer/font-view.c:210
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Liik"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:264 ../font-viewer/font-view.c:279
+#: ../font-viewer/font-view.c:256 ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versioon"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:269 ../font-viewer/font-view.c:281
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:273
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriõigused"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:274
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldus"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:284
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Paigaldamine nurjus"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:290
 msgid "Installed"
 msgstr "Paigaldatud"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:435
+#: ../font-viewer/font-view.c:427
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:498 ../font-viewer/font-view.c:529
+#: ../font-viewer/font-view.c:490 ../font-viewer/font-view.c:521
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:542
+#: ../font-viewer/font-view.c:534
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasi"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:642
+#: ../font-viewer/font-view.c:634
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:746 ../font-viewer/font-view.c:790
+#: ../font-viewer/font-view.c:738 ../font-viewer/font-view.c:782
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Kirjatüüpide näitaja"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:747
+#: ../font-viewer/font-view.c:739
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
@@ -2713,20 +2845,20 @@ msgstr "SUURUS"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "KIRJATÜÜBIFAIL VÄLJUNDFAIL"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:771
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Sinu filtrile \"%s\" ei vasta ükski kirje."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:773
+#: ../libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "Vastavusi ei leitud."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:873
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr "Uued rakendused"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:928
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
@@ -2740,19 +2872,19 @@ msgstr "Käivita «%s»"
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:646
+#: ../libslab/application-tile.c:639
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Eemalda lemmikute hulgast"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:648
+#: ../libslab/application-tile.c:641
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Lisa lemmikute hulka"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:733
+#: ../libslab/application-tile.c:726
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Eemalda käivitusprogrammide hulgast"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:728
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Lisa rakendus käivitusprogrammide hulka"
 
@@ -2767,7 +2899,7 @@ msgstr "Uus dokument"
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr "Kodukataloog"
+msgstr "Kodu"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1142
 msgid "Documents"
@@ -2789,6 +2921,6 @@ msgstr "Võrguserverid"
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:254
+#: ../libslab/search-bar.c:253
 msgid "Find Now"
 msgstr "Otsi kohe"