+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

+"Language: fi\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr "Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ”;” ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku ”yleisistä tehtävistä” käynnistetään."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "Sulje komentotulkki avattaessa ohje"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr "URL, josta noudetaan lisää työpöydän taustakuvia. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr "URL, josta noudetaan lisää työpöytäteemoja. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä."

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "Omat tiedot"

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Valitse oma valokuvasi"

+msgid "Full Name"

+msgstr "Koko nimi"

+msgid "User name:"

+msgstr "Käyttäjätunnus:"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Poista _sormenjäljellä kirjautuminen käytöstä…"

+msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää laitetta. Ota yhteyttä ylläpitäjäjääsi."

+msgstr "Haluatko poistaa rekisteröidyt sormenjälkesi, jolloin sormenjäljillä kirjautuminen poistetaan käytöstä?"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+msgstr "Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Vasen peukalo"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Vasen keskisormi"

+

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Vasen nimetön"

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Oikea peukalo"

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Oikea keskisormi"

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Oikea nimetön"

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Oikea pikkurilli"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Vasen etusormi"

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Muu sormi: "

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgstr "Sormenjälkesi tallennettiin onnistuneesti. Sinun pitäisi nyt pystyä kirjautumaan sisään sormenjäljen avulla."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+#.

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+msgstr "Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr "Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.\nKun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "_New password:"

+msgstr "U_usi salasana:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "Kirjoita uusi salasana uudelleen:"

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "Vaihda _salasana"

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "Esteettömyystekniikoiden asetukset"

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "_Oletussovellukset"

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "Siirry oletussovellukset-ikkunaan"

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "_Käytä esteettömyysohjelmia"

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla."

+msgid "Preferences"

+msgstr "Asetukset"

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Näppäimistön _esteettömyys"

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan"

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Hiiren _esteettömyys"

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan"

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "_Esteetön kirjautuminen"

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan"

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "Sulje ja _kirjaudu ulos"

+msgstr "Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet"

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemamoottoria ”%s” ei ole asennettu."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+msgstr "Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja kirjasinta. Samoin viimeisin asetettu kirjasinehdotus voi muuttua."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+msgstr "Valittu teema ehdottaa kirjasinta. Viimeisin valittu kirjasinehdotus voi muuttua."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "Kirjasimien piirtymisasetukset"

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "_Tarkkuus:"

+msgid "dots per inch"

+msgstr "pisteitä tuumaa kohden (DPI)"

+msgid "Smoothing"

+msgstr "Pehmennys"

+msgid "_None"

+msgstr "_Ei mikään"

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "_Harmaasävy"

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Osa_pikseli (LCD:t)"

+#. font hinting

+msgid "Hinting"

+msgstr "Vihjeistys"

+msgid "N_one"

+msgstr "E_i mikään"

+msgid "_Slight"

+msgstr "Hie_man"

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Kohtalainen"

+msgid "_Full"

+msgstr "_Täysi"

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Alipikselin järjestys"

+#. pixel order red, green, blue

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+#. pixel order blue, green, red

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Ulkoasun asetukset"

+msgid "Save _As..."

+msgstr "_Tallenna nimellä…"

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "Mu_okkaa..."

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Asenna…"

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Nouda lisää teemoja verkosta"

+msgid "Theme"

+msgstr "Teema"

+msgid "_Style:"

+msgstr "_Tyyli:"

+msgid "C_olors:"

+msgstr "_Värit:"

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "Avaa ikkuna, josta voit valita värin"

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Nouda lisää taustakuvia verkosta"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Lisää…"

+msgid "Background"

+msgstr "Taustakuva"

+msgid "_Document font:"

+msgstr "_Asiakirjojen kirjasin:"

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "_Työpöydän kirjasin:"

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "_Ikkunoiden otsikon kirjasin:"

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "Tasa_levyinen kirjasin:"

+msgid "_Application font:"

+msgstr "So_velluksien kirjasin:"

+msgid "Rendering"

+msgstr "Piirtotapa"

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)"

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Paras ko_ntrasti"

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Parhaat _muodot"

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_Yksivärinen"

+msgid "D_etails..."

+msgstr "_Lisätiedot…"

+msgid "Fonts"

+msgstr "Kirjasimet"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Zoom"

+msgstr "Lähennys"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+msgstr "Keskitetty"

+

+msgid "Scale"

+msgstr "Skaalattu"

+msgid "Stretch"

+msgstr "Venytetty"

+msgid "Span"

+msgstr "Peitetty"

+msgid "Solid color"

+msgstr "Yhtenäinen väri"

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Vaakasuuntainen liukuväri"

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Pystysuuntainen liukuväri"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr "Teksti kohtien alla"

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Teksti kohtien vieressä"

+msgid "Icons only"

+msgstr "Vain kuvakkeet"

+msgid "Text only"

+msgstr "Vain teksti"

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Muokkaa teemaa"

+msgid "Controls"

+msgstr "Säätimet"

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja."

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "_Vinkit"

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "_Valitut kohdat:"

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "_Syötelaatikot:"

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Ikkunat:"

+msgid "Text"

+msgstr "Teksti"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "Palauta _oletusarvot"

+msgid "Colors"

+msgstr "Värit"

+msgid "Window Border"

+msgstr "Ikkunoiden reunat"

+msgid "Icons"

+msgstr "Kuvakkeet"

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "Kohdistinteeman vaihto tulee voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla."

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Koko:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "Pieni"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "Suuri"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr "Osoitin"

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "_Tallenna teema nimellä…"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nimi:"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Kuvaus:"

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Tallenna _taustakuva"

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nKansio: %s"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nKansio: %s"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+msgstr "”%s” ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+msgstr "Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:\n%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr "Asetushallinta ”mate-settings-daemon” ei käynnistynyt.\nKun Maten asetustenhallinta ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta DBusissa tai siitä, että joku muu kuin Maten (esim. KDE:n) asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Maten asetushallintaa."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa ”%s” ei ole asennettu."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunamanagerin teemaa ”%s” ei ole asennettu."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa ”%s” ei ole asennettu."

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "WWW-selain"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Käynnistä _päätteessä"

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "Avaa linkki selaimen _asetuksien mukaisesti"

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "Avaa linkki uudessa _välilehdessä"

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "Avaa linkki uudessa _ikkunassa"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "Ko_mento:"

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "Ko_mento:"

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Pikaviestin"

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Kuvakatselin"

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Multimediasoitin"

+msgid "Video Player"

+msgstr "Videosoitin"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimedia"

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Tekstieditori"

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Pääteikkuna"

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "S_uorituksen valitsin:"

+msgid "File Manager"

+msgstr ""

+msgid "System"

+msgstr "Järjestelmä"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "Liikkuvuus"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "Suorita _sisäänkirjauduttaessa"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Esteettömyys"

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Näyttöasetukset"

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "_Sama kuva kaikissa näytöissä"

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Tunnista näytöt"

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Paneelikuvake"

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "_Näytä näytöt paneelissa"

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "Ta_rkkuus:"

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "_Virkistystaajuus:"

+msgid "Off"

+msgstr "Pois päältä"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr "Näyttö"

+msgid "R_otation:"

+msgstr "_Kierto"

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Sisällytä _paneeli"

+msgid "Make Default"

+msgstr ""

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr "Tavallinen"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+msgstr "Vasen"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr "Oikea"

+msgid "Upside-down"

+msgstr "Ylösalaisin"

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "Muuta resoluutiota ja näyttöjen sijaintia"

+

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+msgstr "Valitse näyttö sen ominaisuuksien muuttamiseksi; raahaa sitä hiirellä muuttaksesi sen sijaintia."

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+msgstr "Pikanäppäintä ”%s” ei voi käyttää, koska tällöin kyseistä näppäintä ei enää voi käyttää kirjoittamiseen.\nKokeile yhdistämällä näppäin esimerkiksi Control-, Alt- tai vaihtonäppäimeen."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+msgstr "Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon\n”%s”"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr "Jos siirrät pikanäppäimen toimintoon \"%s\", poistetaan pikanäppäin \"%s\" käytöstä."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgstr "Voit muokata pikanäppäintä napsauttamalla sen riviä ja syöttämällä uusi näppäinyhdistelmä. Askelpalauttimen painaminen tyhjentää pikanäppäimen."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Oma pikanäppäin"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+msgstr "Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "Näppäimistön _esteettömyyden palauteäänet"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "Yleinen"

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois"

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan"

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "Näytettävät äänivihjeet"

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "Esitä hälytysäänet _visuaalisesti"

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "Välkäytä _ikkunan otsikkopalkkia"

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "Välkäytä koko _näyttöä"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "Hitaat näppäimet"

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "P_iippaa kun näppäintä _painetaan"

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin"

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "Piippaa kun näppäin hy_lättiin"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "Kimmonäppäimet"

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "Piippaa kun näppäin hy_lättiin"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "Piippaa, kun _muunnosnäppäintä painetaan"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Näppäimistöasetukset"

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "Toistonäppäimet"

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_Viive:"

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Nopeus:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr "Lyhyt"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr "Hidas"

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "Näppäinten toiston nopeus"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr "Pitkä"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr "Nopea"

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "Kohdistimen vilkunta"

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "_Kohdistin vilkkuu tekstikentissä"

+msgid "S_peed:"

+msgstr "_Nopeus:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "Kohdistimen vilkkumisnopeus"

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr ""

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr ""

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Siirrä _ylös"

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr ""

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr ""

+

+msgid "_Show..."

+msgstr ""

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "Erillinen _asettelu joka ikkunalle"

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "Näppäimistö_malli"

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Valitsimet…"

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr ""

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "Palauta _oletusarvot"

+msgid "Layouts"

+msgstr "Asettelut"

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr "_Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä"

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "_Simuloi samanaikaisia näppäilyjä"

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset"

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia"

+msgid "D_elay:"

+msgstr "Viiv_e:"

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "Ääni_palaute…"

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "_Kohdistinta voi ohjata käyttäen numeronäppäimistöä"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Kiihdytys:"

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "Hiirinäppäimet"

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi"

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "T_yöskentelyaika kestää:"

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "_Taukoaika kestää:"

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "Työskentelyaika taukojen välillä"

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "Kirjoitustauon kesto"

+msgid "minutes"

+msgstr "minuuttia"

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "S_alli taukojen lykkäys"

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "Tarkista, voiko taukoja lykätä"

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Kirjoitustauko"

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:"

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "Valitse näppäimistön asettelu"

+msgid "_Variants:"

+msgstr "_Vaihtoehdot:"

+msgid "_Country:"

+msgstr "_Maa:"

+msgid "By _country"

+msgstr "_Maan mukaan"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "_Kielen mukaan"

+

+msgid "Preview:"

+msgstr "Esikatselu:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Mallit:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Hiiriasetukset"

+

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Hiiren asento"

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "_Oikeakätinen"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "V_asenkätinen"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Paikanna osoitin"

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "_Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa"

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Osoittimen nopeus"

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Herkkyys:"

+msgid "Low"

+msgstr "Matala"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Veto ja pudotus"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "_Kynnysarvo:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Kaksoisnapsautuksen aikaraja"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "_Aikaraja:"

+msgstr "Kaksoisnapsauta hehkulamppua kokeillaksesi kaksoisnapsautuksen asetuksia."

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "_Poista ohjaintaso käytöstä kirjoitettaessa"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Käytä ohjaintason _hiirinapsautuksia"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Vieritys"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "Kahden _sormen vieritys"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "Käytä _vaakasuuntainta vieritystä"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Ohjaintaso"

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "HTTP-välipalvelimen lisäasetukset"

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Todentaminen käytössä</b>"

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Käyttäjä_tunnus:"

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Salasana:"

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Välipalvelinasetukset"

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>_Suora internet-yhteys</b>"

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "Tu_rva-HTTP-välipalvelin:"

+

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "_FTP-välipalvelin:"

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "S_ocks-välipalvelin:"

+msgid "Port:"

+msgstr "Portti:"

+msgid "_Details"

+msgstr "_Lisäasetukset"

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>"

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "Automaattiasetuksen _URL:"

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Välipalvelinasetukset"

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "Ohitettavien tietokoneiden luettelo"

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "Ohitetut tietokoneet"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Ikkuna-asetukset"

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgstr ""

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "_Viive ennen nostoa:"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "Otsikkopalkin toiminta"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "Ikkunan _otsikkoa kaksoisnapsauttamalla käynnistyy tämä komento:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Liikuttamisnäppäin"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Muuta ikkunaominaisuuksia"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "Rullaa"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Suurenna pystysuunnassa"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+#: ../shell/control-center.c:61

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:161

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+msgstr "Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s"

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2008\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen 2000-2004\nMikko Rauhala -2000\n\nhttp://www.mate.fi/\n\nLaunchpad Contributions:\n Birunthan Mohanathas https://launchpad.net/~biru\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Mikko Nissinen https://launchpad.net/~mikko\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n maxpagels https://launchpad.net/~max-pagels1\n papukaija https://launchpad.net/~papukaija"

+msgstr "Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Lisää paneeliin” ja valitsemalla ”Ilmoitusalue”."

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "Työpöytä"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#: ../libslab/system-tile.c:139