sync with transiflex

1 files changed, 162 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e99d8890..3774690a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Christophe Benz <[email protected]>, 2007
 # Christophe Fergeau <[email protected]>, 2002
 # Damien Durand <[email protected]>, 2006
-# Dobigeon Nicolas <[email protected]>, 2015
+# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2015
 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2015
 # Fabrice Bellet <[email protected]>, 1999
 # Jeremy Shields <[email protected]>, 2016
@@ -23,14 +23,14 @@
 # Thibaut Cousin <[email protected]>, 1999
 # Tubuntu <[email protected]>, 2014
 # Vincent Untz <[email protected]>, 2005
-# yoplait <[email protected]>, 2015
+# yoplait <[email protected]>, 2015-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-06 20:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-28 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Shields <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-27 23:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: yoplait <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -168,29 +168,29 @@ msgstr "Boutons d'alerte"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Afficher plus de _détails"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:287
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268
 msgid "Select Image"
 msgstr "Sélectionner une image"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:289
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:270
 msgid "No Image"
 msgstr "Aucune image"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:317
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:321
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783
 msgid "All Files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:466
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "À propos de %s"
@@ -387,86 +387,86 @@ msgstr "Authentifié !"
 #. * Ask the user to re-authenticate
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:472
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié depuis que vous vous êtes connecté ! Veuillez vous authentifier à nouveau."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Ce mot de passe est incorrect."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:525
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié."
 
 #. What does this indicate?
 #. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:535
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Erreur système : %s."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
 msgid "The password is too short."
 msgstr "Le mot de passe est trop court."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:542
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "Le mot de passe est trop simple."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "L'ancien et le nouveau mot de passe sont trop similaires."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "Le nouveau mot de passe doit contenir un ou plusieurs caractères spéciaux ou numériques."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "L'ancien et le nouveau mot de passe sont identiques."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Le nouveau mot de passe a déjà été utilisé récemment."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Impossible de lancer %s : %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Impossible de lancer le moteur"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Une erreur système est survenue"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Vérification du mot de passe..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b> pour modifier le mot de passe."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Saisissez votre mot de passe dans le champ <b>Nouveau mot de passe</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Saisissez à nouveau votre mot de passe dans le champ <b>Ressaisissez votre nouveau mot de passe</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques."
 
@@ -575,32 +575,32 @@ msgstr "Ajouter un papier peint"
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:58
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Impossible de charger le fichier d'interface : %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Indique le nom de fichier de thème à installer"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:159
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "filename"
 msgstr "nom de fichier"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Indique le nom de la page à afficher (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:167
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:539
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:483
 msgid "page"
 msgstr "page"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:174
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[PAPIER PEINT...]"
 
@@ -615,8 +615,8 @@ msgstr "Pointeur par défaut"
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -635,41 +635,41 @@ msgstr "Appliquer la police"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Rétablir la police"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan et une police. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan et une police."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:694
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Le thème actuel propose une police. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Le thème actuel propose une police."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1016
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1031
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Le thème existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Éc_raser"
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Copie de « %s »"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
 msgid "Copying files"
 msgstr "Copie de fichiers"
 
@@ -1292,16 +1292,16 @@ msgstr "Total d'URI"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Nombre total d'URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorer"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Tout éc_raser"
 
@@ -1333,21 +1333,21 @@ msgstr "Grand pointeur blanc - actuel"
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Grand pointeur blanc"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1697
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr "Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème GTK+ requis « %s » n'est pas installé."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1707
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème requis du gestionnaire de fenêtre « %s » n'est pas installé."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1715
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1714
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1363,20 +1363,20 @@ msgstr "Applications préférées"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Sélectionner vos applications par défaut"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:542
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Impossible de charger l'interface principale"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Veuillez vérifier que l'applet est correctement installée"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:692
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Indique le nom de la page à afficher (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:698
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- Applications par défaut de MATE"
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
 msgid "Monitor"
 msgstr "Écran"
 
@@ -1546,20 +1546,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Défini le moniteur sélectionné comme écran principal."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
 msgid "Left"
 msgstr "À gauche"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
 msgid "Right"
 msgstr "À droite"
 
@@ -1665,11 +1665,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Une authentification est nécessaire pour installer des réglages multi-moniteurs pour tous les utilisateurs"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Inversée"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:355
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1678,53 +1678,53 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1668
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Écrans clones"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:494
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Écran : %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1524
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Sélectionnez un écran pour modifier ses propriétés ; faites-le glisser pour changer son emplacement."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration de l'écran"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2159
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Impossible d'obtenir le bus de session lors de l'application de la configuration d'affichage"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2178
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Impossible de détecter les écrans"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2390
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "La configuration de l'écran est enregistrée"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2392
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Cette configuration sera utilisée à la prochaine connexion."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Impossible de définir la configuration par défaut des écrans"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Impossible d'obtenir les informations de l'écran"
 
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "Le type du raccourci clavier."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Accessibilité du clavier : retour sonore"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:368
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -2214,24 +2214,24 @@ msgstr "Clavier"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Définir les paramètres de votre clavier"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Left button"
 msgstr "Bouton de gauche"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Middle button"
 msgstr "Bouton du milieu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Right button"
 msgstr "Bouton de droite"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:538
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:482
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Indiquer le nom de la page à afficher (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:543
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:487
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Préférences de la souris MATE"
 
@@ -2323,24 +2323,24 @@ msgid "Scrolling"
 msgstr "Défilement"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
-msgid "_Disabled"
-msgstr "_Désactivé"
+msgid "_Vertical edge scrolling"
+msgstr "Défilement sur le bord _vertical"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Edge scrolling"
-msgstr "Défil_ement sur le bord"
+msgid "H_orizontal edge scrolling"
+msgstr "Défilement sur le bord h_orizontal"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "Dé_filement à deux doigts"
+msgid "V_ertical two-finger scrolling"
+msgstr "Défilement v_ertical à deux doigts"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "Activer le défilement n_aturel"
+msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
+msgstr "Défilement hor_izontal à deux doigts"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "Activer le défilement _horizontal"
+msgid "Enable n_atural scrolling"
+msgstr "Activer le défilement n_aturel"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "Touchpad"
@@ -2439,13 +2439,13 @@ msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Préférences de Metacity"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Gestionnaire de composition"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Activer le gestionnaire de fenêtres avec _composition logicielle"
 
@@ -2454,135 +2454,135 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "Le gestionnaire de fenêtres actuel n'est pas supporté"
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Paramètres des fenêtres"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportement"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Placement"
 msgstr "Placement"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:389
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Désactiver les _vignettes dans Alt-Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:397
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Boutons de la barre de titre"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:401
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
 msgid "Position:"
 msgstr "Position :"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "New Windows"
 msgstr "Nouvelles fenêtres"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Centrer les _nouvelles fenêtres"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:417
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Magnétisme des fenêtres"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:421
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "Ac_tiver la mosaïque côte à côte"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:426
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Sélection des fenêtres"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:436
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "_Désélectionner la fenêtre lorsque la souris n'est plus au-dessus"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Mettre en avant la fenêtre sélectionnée après un délai"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:449
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "Déla_i avant mise en avant :"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:453
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:464
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Action de la barre de titre"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "Un _double-clic sur la barre de titre effectue l'action :"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Touche de mouvement"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:481
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée\npuis saisissez la fenêtre :"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Replier"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:500
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Agrandir"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:501
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Agrandir horizontalement"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:502
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Agrandir verticalement"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimiser"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:704
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:710
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:717
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (ou le « logo Windows »)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2629,11 +2629,11 @@ msgstr "Centre de contrôle"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "L'outil de configuration de MATE"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:195
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Différer la pause"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Faites une pause !"
 
@@ -2706,50 +2706,50 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Le moniteur de saisie utilise la zone de notification pour afficher les informations. Vous ne semblez pas avoir de zone de notification dans votre tableau de bord. Vous pouvez en ajouter une par un clic droit sur votre tableau de bord, puis choisissez « Ajouter au tableau de bord », sélectionnez « Zone de notification » et cliquez sur « Ajouter »."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:341 ../font-viewer/font-view.c:343
+#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:348 ../font-viewer/font-view.c:350
+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
 msgid "Style:"
 msgstr "Style :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:364 ../font-viewer/font-view.c:366
+#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:372 ../font-viewer/font-view.c:374
+#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:420 ../font-viewer/font-view.c:422
-#: ../font-viewer/font-view.c:445 ../font-viewer/font-view.c:447
+#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
+#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
 msgid "Version:"
 msgstr "Version :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:428 ../font-viewer/font-view.c:430
-#: ../font-viewer/font-view.c:451 ../font-viewer/font-view.c:453
+#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
+#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:436 ../font-viewer/font-view.c:438
+#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:515
+#: ../font-viewer/font-view.c:535
 msgid "Installed"
 msgstr "Installée"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:517
+#: ../font-viewer/font-view.c:537
 msgid "Install Failed"
 msgstr "L'installation a échoué"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:593
+#: ../font-viewer/font-view.c:613
 #, c-format
 msgid "Usage: %s fontfile\n"
 msgstr "Utilisation : %s fichierpolice\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:693
+#: ../font-viewer/font-view.c:713
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "I_nstaller la police"
 
@@ -2781,46 +2781,46 @@ msgstr "TAILLE"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "FICHIER-POLICE FICHIER-SORTIE"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:759
+#: ../libslab/app-shell.c:791
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Votre filtre « %s » ne correspond à aucun élément."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:761
+#: ../libslab/app-shell.c:793
 msgid "No matches found."
 msgstr "Aucune correspondance trouvée."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:862
+#: ../libslab/app-shell.c:893
 msgid "New Applications"
 msgstr "Nouvelles applications"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:917
+#: ../libslab/app-shell.c:948
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:340
+#: ../libslab/application-tile.c:339
 #, c-format
 msgid "Start %s"
 msgstr "Démarrer %s"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:361
+#: ../libslab/application-tile.c:360
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:636 ../libslab/document-tile.c:743
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Enlever des favoris"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737
+#: ../libslab/application-tile.c:638 ../libslab/document-tile.c:745
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:716
+#: ../libslab/application-tile.c:723
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Retirer des programmes au démarrage"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:718
+#: ../libslab/application-tile.c:725
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Ajouter aux programmes au démarrage"
 
@@ -2878,17 +2878,17 @@ msgstr "Envoyer vers..."
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
-#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
+#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:461
+#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:863
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
+#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment définitivement supprimer « %s » ?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015
+#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera perdu définitivement."
 
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "%d %b %H:%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:255
+#: ../libslab/search-bar.c:260
 msgid "Find Now"
 msgstr "Rechercher maintenant"