+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Antón Méixome <[email protected]>, 2009.

+# Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2007, 2008.

+# Ignacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006.

+# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.

+# Manuel A. Fernández Montecelo <[email protected]>, 2002.

+# Rubén López Gómez <[email protected]>, 1999,, 2000.

+# Xabi García <[email protected]>, 2002.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr "O nome da tarefa que se mostrará no control-center seguido dun separador \";\" e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "Pechar o centro de control cando se active unha tarefa"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha \"Tarefa común\"."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+msgstr "URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá."

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+msgstr "URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá."

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+msgstr ""

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "Sobre min"

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Seleccione a fotografía"

+msgid "Full Name"

+msgstr "Nome completo"

+msgid "User name:"

+msgstr "Nome de usuario:"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Desactivar o Inicio con impresións di_xitais..."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

+msgstr "Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

+msgstr "Quere eliminar as súas impresións rexistradas para desactivar o Inicio con impresións dixitais?"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

+msgstr "Para activar o Inicio con impresións dixitais ten que rexistrar unha das súas impresións dixitais usando o dispositivo '%s'."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Miniatura esquerda"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Dedo corazón esquerdo"

+

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Dedo anular esquerdo"

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Miniatura dereita"

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Dedo corazón dereito"

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Dedo anular dereito"

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Dedo maimiño dereito"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Dedo índice esquerdo"

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Outro dedo: "

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgstr "A súa pegada dixital gardouse correctamente. Agora debería poder iniciar a sesión usando o seu lector de pegadas dixitais."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+#.

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+msgstr "O seu contrasinal cambiouse desde que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+msgstr "O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgstr "Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr "Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>.\nDespois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "_New password:"

+msgstr "Contrasinal _novo:"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "_Volva a teclear o novo contrasinal:"

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "Cambiar o _contrasinal"

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "Preferencias de tecnoloxías adaptadas"

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "Aplicativos _preferidos"

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "Ir ao diálogo de aplicativos preferidos"

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "_Activar as tecnoloxías adaptadas"

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos até o próximo inicio de sesión."

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferencias"

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Accesibilidade do _teclado"

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado"

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Accesibilidade do _rato"

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato"

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "I_nicio de sesión accesíbel"

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel"

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "Pechar e _terminar a sesión"

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr "Especificar o nome da páxina que hai que mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+msgstr "Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' de GTK+ requirido non está instalado."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+msgstr "O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+msgstr "O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+msgstr "O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou."

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "Detalles da renderización do tipo de letra"

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "R_esolución:"

+msgid "dots per inch"

+msgstr "puntos por polgada"

+msgid "Smoothing"

+msgstr "Suavizado"

+msgid "_None"

+msgstr "_Ningún"

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "Escala de gr_ises"

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Sub_píxel (LCD)"

+#. font hinting

+msgid "Hinting"

+msgstr "Suxestións"

+msgid "N_one"

+msgstr "N_ingún"

+msgid "_Slight"

+msgstr "_Lixeiro"

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Medio"

+msgid "_Full"

+msgstr "_Completo"

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Orde de subpíxel"

+#. pixel order red, green, blue

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+#. pixel order blue, green, red

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Preferencias de aparencia"

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Gardar _como..."

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "P_ersonalizar..."

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Instalar..."

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Obter máis temas en liña"

+msgid "Theme"

+msgstr "Tema"

+msgid "_Style:"

+msgstr "E_stilo:"

+msgid "C_olors:"

+msgstr "C_ores:"

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "Abrir un diálogo para indicar a cor"

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Obter máis imaxes de fondo en liña"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Engadir..."

+msgid "Background"

+msgstr "Fondo"

+msgid "_Document font:"

+msgstr "Tipo de letra do _documento:"

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "Tipo de letra do _escritorio:"

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "Tipo de letra do título da _xanela:"

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "Tipo de letra de largura _fixa:"

+msgid "_Application font:"

+msgstr "Tipo de letra do _aplicativo:"

+msgid "Rendering"

+msgstr "Renderización"

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "Suavizado de sub_pixel (LCD)"

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Optimizar co_ntraste"

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Optimizar _forma"

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_Monocromo"

+msgid "D_etails..."

+msgstr "D_etalles..."

+msgid "Fonts"

+msgstr "Tipos de letra"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Zoom"

+msgstr "Zoom"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+msgstr "Centro"

+

+msgid "Scale"

+msgstr "Escalado"

+msgid "Stretch"

+msgstr "Estirar"

+msgid "Span"

+msgstr "Estender"

+msgid "Solid color"

+msgstr "Cor sólida"

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Gradiente horizontal"

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Gradiente vertical"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr "Texto baixo os ítems"

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Texto a carón dos ítems"

+msgid "Icons only"

+msgstr "Só iconas"

+msgid "Text only"

+msgstr "Só texto"

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Personalizar tema"

+msgid "Controls"

+msgstr "Controis"

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "O tema de controis actual non permite esquemas de cores."

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "_Suxestións:"

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "Elementos _seleccionados:"

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "Caixas de _entrada:"

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Xanelas:"

+msgid "Text"

+msgstr "Texto"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "Restabelecer os valores _predefinidos"

+msgid "Colors"

+msgstr "Cores"

+msgid "Window Border"

+msgstr "Bordo da xanela"

+msgid "Icons"

+msgstr "Iconas"

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "O cambio do tema do cursor non terá efecto até que inicie a sesión de novo."

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Tamaño:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "Pequeno"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "Grande"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr "Punteiro"

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "Gardar tema como..."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nome:"

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Descrición:"

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Gardar a imaxe de _fondo"

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCartafol: %s"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCartafol: %s"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+msgstr "\"%s\" non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar."

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+msgstr "Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+msgstr "Permisos insuficientes para instalar o tema en:\n%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr "Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'mate-settings-daemon'.\nSen este xestor do MATE executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non MATE (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do MATE."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido '%s' non está instalado."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+msgstr "Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas '%s' non está instalado."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+msgstr "Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido '%s' non está instalado."

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "Navegador web"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Executar nun _terminal"

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "Abrir a ligazón co navegador web _predefinido"

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "Abrir a ligazón nun _separador novo"

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "Abrir a ligazón nunha _xanela nova"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "_Orde:"

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "O_rde:"

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Mensaxaría instantánea"

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Visualizador de imaxes"

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Reprodutor multimedia"

+msgid "Video Player"

+msgstr "Reprodutor de vídeo"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimedia"

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Editor de texto"

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Emulador de terminal"

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "Parámetro de e_xecución:"

+msgid "File Manager"

+msgstr ""

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "Mobilidade"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "Executar ao in_icio"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Accesibilidade"

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Preferencias do monitor"

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "A _mesma imaxe en todos os monitores"

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Detectar os monitores"

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Icona do panel"

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "_Mostrar os monitores no panel"

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_Resolución:"

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "Taxa de _actualización:"

+msgid "Off"

+msgstr "Desconectado"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr "Monitor"

+msgid "R_otation:"

+msgstr "R_otación:"

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Incluír o _panel"

+msgid "Make Default"

+msgstr "Facer predefinido"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr "Normal"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerda"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr "Dereita"

+msgid "Upside-down"

+msgstr "Arriba e abaixo"

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "Cambiar a resolución e resolución dos monitores"

+

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+msgstr "Uso: %s FICHEIRO_ORIXE NOME_DESTINO\n\nEste programa instala un peril RANDR para as configuracións\nmultimonitor para todo o sistema. O perfil resultante usarase cando\nse execute no mate-settings-daemon.\n\nFICHEIRO_ORIXE - é un nome de camiño completo, normalmente \n /home/nomeusuario/.config/monitors.xml\n\nNOME_DESTINO - nome relativo para o ficheiro instalado. Isto porase\n nun directorio para todo o sistema para as configuracións de \n RANDR polo que o resultado será normalmente %s/DEST_NAME\n"

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr "Requírese a autenticación para instalar as configuracións multimonitor para todos os usuarios"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+msgstr "Seleccione un monitor para cambiar as súas propiedades, arrástreo para reordenalo ao seu lugar."

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+msgstr "Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+msgstr "Non é posíbel utilizar o atallo \"%s\" porque sería imposíbel teclear usando esta tecla.\nTénteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+msgstr "O atallo \"%s\" xa se usa para\n\"%s\""

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgstr "Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar todo."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Personalizar atallo"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+msgstr "Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "Retroacción do audio de accesibilidade do teclado"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "Xeral"

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade"

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel"

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "Pistas visuais para os sons"

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "Mostrar a retroacción _visual para a alerta de son"

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "Flash no título da _xanela"

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "Escintilar toda a pa_ntalla"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "Teclas lentas"

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se pr_ema unha tecla"

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla"

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "Teclas de rebote"

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Preferencias do teclado"

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "Teclas de repetición"

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_Atraso:"

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Velocidade:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr "Atallo"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr "Lento"

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "Velocidade de repetición de teclas"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr "Longo"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr "Rápido"

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "Intermitencia do cursor"

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "Cursor _intermitente nos campos de texto"

+msgid "S_peed:"

+msgstr "_Velocidade:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "Velocidade de intermitencia do cursor"

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "Lista das disposicións de teclado seleccionados para o seu uso"

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "Seleccione unha disposición de teclado para engadir á lista"

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "Eliminar a disposición de teclado seleccionada da lista"

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Mover _Arriba"

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "Mover a disposición de teclado seleccionado para arriba na lista"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "Mover a disposición de teclado seleccionado para abaixo na lista"

+

+msgid "_Show..."

+msgstr "_Mostrar..."

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr "Imprime un diagrama das disposicións de teclado seleccionadas"

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "_Separar a disposición para cada xanela"

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "_Modelo do teclado:"

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Opcións..."

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr "Ver e editar as opcións de disposición do teclado"

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "Restabelecer os valores _predefinidos"

+msgstr "Substituír as configuracións de disposicións de teclado\ncoas configuracións predefinidas."

+msgid "Layouts"

+msgstr "Disposicións"

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr "As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado"

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "_Simular pulsacións de tecla simultáneas"

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas"

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "_Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas"

+msgid "D_elay:"

+msgstr "_Atraso:"

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "_Retroacción de audio..."

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Aceleración:"

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "Teclas do rato"

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado"

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "_Duración do intervalo de traballo:"

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "_Duración do intervalo de descanso:"

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "Duración do traballo antes de forzar un descanso"

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "Duración do descanso no que a escritura non está permitida"

+msgid "minutes"

+msgstr "minutos"

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "Permitir p_ospor os descansos"

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "Verificar se se permite pospor os descansos"

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Descanso de escritura"

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "_Escriba para probar as configuracións:"

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "Escoller unha disposición"

+msgid "_Variants:"

+msgstr "V_ariantes:"

+msgid "_Country:"

+msgstr "_País:"

+msgid "By _country"

+msgstr "Por paí_s"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "Por _idioma"

+

+msgid "Preview:"

+msgstr "Previsualización:"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Modelos:"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Preferencias do rato"

+

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Orientación do rato"

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "_Destro"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "_Zurdo"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Localizar o punteiro"

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "M_ostrar a posición do punteiro ao premer a tecla Control"

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Velocidade do punteiro"

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Sensibilidade:"

+msgid "Low"

+msgstr "Lento"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Arrastrar e soltar"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "_Límite:"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Tempo de espera do dobre clic"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "_Tempo de espera:"

+msgstr "Para probar a configuración do dobre clic, probe a premer dúas veces na lámpada ."

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "_Desactivar a área táctil ao escribir"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Activar _clics do rato coa área táctil"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Desprazamento"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "Desprazamento de dous _dedos"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "Activar o desprazamento _horizontal"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Área táctil"

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "Detalles do proxy HTTP"

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Usar a autenticación</b>"

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Nome de u_suario:"

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Contrasinal:"

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Preferencias do proxy de rede"

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>Conexión di_recta á Internet</b>"

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuración _manual do proxy</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "Proxy para HTTP _seguro:"

+

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "Proxy para _FTP:"

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "Host de s_ocks:"

+msgid "Port:"

+msgstr "Porto:"

+msgid "_Details"

+msgstr "_Detalles"

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuración _automática do proxy</b>"

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_URL de configuración automática:"

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Configuración do proxy"

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "Hosts ignorados"

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "Hosts ignorados"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+msgstr "Non é posíbel iniciar as preferencias do aplicativo para o xestor de xanelas"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Preferencias das xanelas"

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "_Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "_Intervalo antes de elevar:"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "Acción da barra de título"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción:"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Tecla de movemento"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela:"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Estabelecer as propiedades das xanelas"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+msgstr "O xestor de xanelas \"%s\" non rexistrou unha ferramenta de configuración\n"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "Enrolar"

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Maximizar verticalmente"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+#: ../shell/control-center.c:61

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr ""

+#: ../shell/control-center.c:161

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+msgstr "Non foi posíbel mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s"

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgstr "Fran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010;\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009,2010;"

+msgstr "O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para mostrar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando 'Engadir ao panel', seleccionando 'Área de notificación' e premendo en 'Engadir'."

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr ""

+

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "Escritorio"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#: ../libslab/system-tile.c:139