sync with transifex

1 files changed, 409 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index af791568..50e99986 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009
-# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2005, 2006, 2008, 2009
-# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2003, 2004
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Sadgamaya <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,7 +33,9 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr "control-center में दिखाया जाने वाला कार्य नाम जो \";\" पृथक्कारक के साथ आता है और फिर किसी संबद्ध .desktop फ़ाइल को उस कार्य के लिए लॉन्च करने के लिए."
+msgstr ""
+"control-center में दिखाया जाने वाला कार्य नाम जो \";\" पृथक्कारक के साथ आता "
+"है और फिर किसी संबद्ध .desktop फ़ाइल को उस कार्य के लिए लॉन्च करने के लिए."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -44,7 +44,8 @@ msgstr "control-center बंद करें जब कार्य सक्�
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr "यदि सत्य है, control-center बंद होगा जब \"Common Task\" सक्रिय किया जाता है."
+msgstr ""
+"यदि सत्य है, control-center बंद होगा जब \"Common Task\" सक्रिय किया जाता है."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
@@ -70,7 +71,8 @@ msgstr "किए क्रिया जोड़ने या हटाने �
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब जोड़ने या हटाने की क्रिया करनी है."
+msgstr ""
+"बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब जोड़ने या हटाने की क्रिया करनी है."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
@@ -80,7 +82,8 @@ msgstr "किए क्रिया के उन्नयन या विस�
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब उन्नयन या विसंस्थापन की क्रिया करनी है."
+msgstr ""
+"बताएँ कि क्या शेल को बंद करना है जब उन्नयन या विसंस्थापन की क्रिया करनी है."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -90,7 +93,9 @@ msgstr "अधिक पृष्ठभूमि URL"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
-msgstr "URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा."
+msgstr ""
+"URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया "
+"जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
@@ -100,7 +105,9 @@ msgstr "अधिक प्रसंग URL"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
-msgstr "URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप प्रसंग पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा."
+msgstr ""
+"URL जहाँ से अधिक डेस्कटॉप प्रसंग पाना है. यदि रिक्त स्ट्रिंग पर सेट किया "
+"जाता है कड़ी प्रकट नहीं होगा."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
@@ -112,16 +119,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "कमांड"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:205
+#: ../font-viewer/font-view.c:197
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "नाम"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
@@ -141,7 +148,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "बिंब"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "सभी फ़ाइलें"
 
@@ -186,7 +193,8 @@ msgstr "निजी सूचना सेट करें"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "आपको युक्ति के अभिगम की अनुमति नहीं है. अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."
+msgstr ""
+"आपको युक्ति के अभिगम की अनुमति नहीं है. अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -208,7 +216,9 @@ msgstr "फिंगरप्रिंट मिटाएँ (_D)"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr "क्या आफ अपना पंजीकृत फिंगरप्रिंट को मिटाना चाहते हैं ताकि फिंगरप्रिंट लॉगिन निष्क्रिय हो जाए?"
+msgstr ""
+"क्या आफ अपना पंजीकृत फिंगरप्रिंट को मिटाना चाहते हैं ताकि फिंगरप्रिंट लॉगिन "
+"निष्क्रिय हो जाए?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -255,7 +265,9 @@ msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय क
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr "फिंगरप्रिंट लॉगिन के लिए समर्थ करने में, आप अपने एक फिंगरप्रिंट को सहेजने की जरूरत है, '%s' युक्ति के प्रयोग से."
+msgstr ""
+"फिंगरप्रिंट लॉगिन के लिए समर्थ करने में, आप अपने एक फिंगरप्रिंट को सहेजने की"
+" जरूरत है, '%s' युक्ति के प्रयोग से."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -317,7 +329,9 @@ msgstr "अंगुली चुनें"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "आपका फिंगरप्रिंट सफलतापूर्वक सहेजा गया था. आपको अब अपने फिंगरप्रिंट रीडर के प्रयोग से लॉगिन में समर्थ होना चाहिए."
+msgstr ""
+"आपका फिंगरप्रिंट सफलतापूर्वक सहेजा गया था. आपको अब अपने फिंगरप्रिंट रीडर के "
+"प्रयोग से लॉगिन में समर्थ होना चाहिए."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -347,7 +361,9 @@ msgstr "सत्यापित!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "आपका कूटशब्द बदला गया है क्योंकि आप आरंभिक रूप से सत्यापित किया गये हैं! फिर सत्यापित करें."
+msgstr ""
+"आपका कूटशब्द बदला गया है क्योंकि आप आरंभिक रूप से सत्यापित किया गये हैं! फिर"
+" सत्यापित करें."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
 msgid "That password was incorrect."
@@ -419,7 +435,8 @@ msgstr "<b>नया कूटशब्द</b> क्षेत्र में �
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "<b>नया कूटशब्द फिर टाइफ करें</b> क्षेत्र में अपना कूटशब्द टाइप फिर करें."
+msgstr ""
+"<b>नया कूटशब्द फिर टाइफ करें</b> क्षेत्र में अपना कूटशब्द टाइप फिर करें."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -441,7 +458,9 @@ msgstr "अपना कूटशब्द बदलें"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "अपना कूटशब्द बदलने के लिए, नीचे दिए क्षेत्र में अपना मौजूदा कूटशब्द दें और <b>सत्यापित करें</b> क्लिक करें.\nआपके द्वारा सत्यापित किये जाने के बाद, अपना नया कूटशब्द दें, इसे प्रमाणित करने के लिए फिर टाइप करें और <b>कूटशब्द बदलें</b> क्लिक करें."
+msgstr ""
+"अपना कूटशब्द बदलने के लिए, नीचे दिए क्षेत्र में अपना मौजूदा कूटशब्द दें और <b>सत्यापित करें</b> क्लिक करें.\n"
+"आपके द्वारा सत्यापित किये जाने के बाद, अपना नया कूटशब्द दें, इसे प्रमाणित करने के लिए फिर टाइप करें और <b>कूटशब्द बदलें</b> क्लिक करें."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
@@ -492,7 +511,7 @@ msgstr "ये परिवर्तन अगली बार लॉगइन �
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
-msgstr "वरीयताएं"
+msgstr "वरीयताएँ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
@@ -547,11 +566,12 @@ msgstr "फाइलनाम"
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम निर्दिष्ट करें (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr ""
+"दिखाने के लिए पृष्ठ का नाम निर्दिष्ट करें (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
 msgid "page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
@@ -566,7 +586,8 @@ msgstr "तयशुदा संकेतक"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../font-viewer/font-view.c:301 ../font-viewer/font-view.c:536
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:528
 msgid "Install"
 msgstr "संस्थापित करें"
 
@@ -582,390 +603,404 @@ msgstr "फ़ॉन्ट्स लागू करें"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "फॉन्ट वापस लें"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि व फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
+msgstr ""
+"मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि व फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट"
+" सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
+msgstr ""
+"मौजूदा प्रसंग एक पृष्ठभूमि की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को"
+" वापस लिया जा सकता है."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "मौजूदा प्रसंग फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
+msgstr ""
+"मौजूदा प्रसंग फॉन्ट की सलाह देती है. साथ ही, अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस "
+"लिया जा सकता है."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "अंतिम लागू फॉन्ट सलाह को वापस लिया जा सकता है."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "यह प्रसंग एक फ़ॉन्ट हेतु राय देता है:"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
-msgstr "पसंदीदा"
+msgstr "अनुकूलित"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
 msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "फ़ॉन्ट रेंडरिंग विवरण"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "रेज़ोल्यूशन (_R):"
+msgid "R_esolution"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "dots per inch"
-msgstr "बिन्दु प्रति इंच"
+msgid "Dots per inch (DPI):"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Automatic detection:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Smoothing"
 msgstr "स्मूदिंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "श्वेत-श्याम (_r)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "सब-पिक्सल (एलसीडीस्) (_p)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "_None"
 msgstr "कुछ नहीं (_N)"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Hinting"
 msgstr "हिंटिंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "N_one"
 msgstr "कुछनहीं (_o)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Slight"
 msgstr "अल्प (_S)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "_Full"
 msgstr "पूरा (_F)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "_Medium"
 msgstr "मध्यम (_M)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "उप-पिक्सल अनुक्रम"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "_RGB"
 msgstr "आरजीबी  (_R)"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "_BGR"
 msgstr "बीजीआर (_B)"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "VB_GR"
 msgstr "वीबी-जीआर (_G)"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "_VRGB"
 msgstr "वीआरजीबी (_V)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "अनुकूलित प्रसंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Controls"
 msgstr "नियंत्रक"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "मौजूदा नियंत्रण प्रसंग रंग योजना का समर्थन नहीं करता है."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "टूलटिप (_T):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Text"
 msgstr "पाठ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "Background"
 msgstr "पृष्ठभूमि"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "चयनित मद (_S): "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "इनपुट बाक्स (_I):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "_Windows:"
 msgstr "विंडोज़ (_W):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "Colors"
 msgstr "रंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Window Border"
 msgstr "विंडो किनारा"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Icons"
 msgstr "चिह्न"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Size:"
 msgstr "आकार (_S):"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Small"
 msgstr "छोटा"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Large"
 msgstr "बड़ा"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Pointer"
 msgstr "पाइंटर"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "प्रसंग सहेजें ऐसे..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "पृष्ठभूमि बिंब सहेजें (_b)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
 msgid "_Name:"
-msgstr "नाम: (_N)"
+msgstr "नाम (_N):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "_Description:"
 msgstr "वर्णन (_D):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text below items"
 msgstr "मद के नीचे पाठ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text beside items"
 msgstr "मद के साथ पाठ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
 msgid "Icons only"
-msgstr "केवल प्रतीक"
+msgstr "केवल आइकॉन्स"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
 msgid "Text only"
-msgstr "सिर्फ पाठ"
+msgstr "केवल पाठ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Solid color"
 msgstr "ठोस रंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "क्षैतिज ढाल"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "लंवबत ढाल"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Tile"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "केंद्र"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "पैमाना"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Stretch"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "स्पैन"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "प्रकटन वरीयताएँ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Save _As..."
 msgstr "इस रूप में सहेजें... (_A)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "पसंदीदा बनाएं (_u)..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "_Install..."
 msgstr "अधिष्ठापित करें (_I)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "अधिक प्रसंग ऑनलाइन पाएँ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Theme"
 msgstr "प्रसंग"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_Style:"
 msgstr "शैली: (_S)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "C_olors:"
 msgstr "रंग (_o):"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "रंग निर्दिष्ट करने हेतु एक संवाद खोलें"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "अधिक पृष्ठभूमि छवि लाएँ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
 msgstr "जोड़ें (_A)..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Application font:"
 msgstr "अनुप्रयोग फ़ॉन्ट: (_A)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Document font:"
 msgstr "दस्तावेज फ़ॉन्ट: (_D)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "डेस्कटॉप फ़ॉन्ट: (_k)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट  (_W)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "सटीक चौड़ाई फ़ॉन्ट  (_F)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "Rendering"
 msgstr "रेंडर कर रहा है"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "सब-पिक्सल चिकनापन (LCDs) (_p)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "अच्छे आकार (_s)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "एकरंग (_M)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "अच्छा कंट्रास्ट (_n)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "D_etails..."
 msgstr "विवरण... (_t)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "Fonts"
 msgstr "फ़ॉन्ट्स"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "पूर्वावलोकन"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "संपादन"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "इंटरफ़ेस"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
-msgstr "रूप"
+msgstr "दिखावट"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Customize the look of the desktop"
@@ -985,11 +1020,11 @@ msgstr "गनोम प्रसंग संकुल"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि"
+msgstr "कोई डेस्कटॉप पृष्ठभूमि नहीं है"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "अज्ञात"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
@@ -1013,8 +1048,8 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "पिक्सेल"
-msgstr[1] "पिक्सेल"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
@@ -1046,87 +1081,109 @@ msgstr ""
 msgid "Image missing"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "प्रसंग स्थापित नहीं कर सकता है"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "%s उपयोगिता अधिष्ठापित नहीं है."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "इस प्रसंग के निकास के दौरान समस्या थी."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "चयनित फ़ाइल के संस्थापन में त्रुटि थी"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "\"%s\" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr "\"%s\" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है. यह एक प्रसंग इंजन हो सकता है जो आपको कंपाइल करने की जरूरत है."
+msgstr ""
+"\"%s\" कोई वैध प्रसंग नहीं दिखता है. यह एक प्रसंग इंजन हो सकता है जो आपको "
+"कंपाइल करने की जरूरत है."
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+msgid "Do you want to install it again?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करें"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+msgid "Theme cannot be deleted"
+msgstr "प्रसंग मिटाया नहीं जा सकता"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "प्रसंग \"%s\" के लिए स्थापना विफल."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "प्रसंग \"%s\" स्थापित किया जा रहा है."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "क्या आप इसे अभी लागू करना चाहेंगे या मौजूदा थीम रखना चाहेंगे?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "मौजूदा थीम रखें"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "नया थीम लागू करें"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "Mate थीम %s ठीक से अधिष्ठापित है"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने में विफल"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "नया थीम सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया है."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr "इसमें थीम देने में अपर्याप्त अनुमति:\n%s"
+msgstr ""
+"इसमें थीम देने में अपर्याप्त अनुमति:\n"
+"%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
 msgid "Select Theme"
 msgstr "प्रसंग चुनें"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "प्रसंग संकुल"
 
@@ -1140,7 +1197,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "थीम पहले से मौजूद है. क्या आप इसे स्थानांतरित करना चाहते हैं?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "मिटाकर लिखें (_O)"
 
@@ -1148,11 +1205,7 @@ msgstr "मिटाकर लिखें (_O)"
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "क्या आप यह थीम मिटाना पसंद करते हैं?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "प्रसंग मिटाया नहीं जा सकता"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "प्रसंग इंजन संस्थापित नहीं कर सका"
 
@@ -1160,22 +1213,24 @@ msgstr "प्रसंग इंजन संस्थापित नहीं
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
 "Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
-msgstr "सेटिंग प्रबंधक 'mate-settings-daemon' प्रारंभ करने में अक्षम.\nगनोम सेटिंग प्रबंधक प्रारंभ न रहने पर कुछ वरीयताएँ परिणाम नहीं देंगी. यह DBus के साथ समस्या दे सकती है या गैर गनोम (जैसे केडीई) सेटिंग प्रबंधक पहले से ही प्रारंभ हो और गनोम सेटिंग प्रबंधक परस्पर विरोध कर रहा होगा."
+msgstr ""
+"सेटिंग प्रबंधक 'mate-settings-daemon' प्रारंभ करने में अक्षम.\n"
+"गनोम सेटिंग प्रबंधक प्रारंभ न रहने पर कुछ वरीयताएँ परिणाम नहीं देंगी. यह DBus के साथ समस्या दे सकती है या गैर गनोम (जैसे केडीई) सेटिंग प्रबंधक पहले से ही प्रारंभ हो और गनोम सेटिंग प्रबंधक परस्पर विरोध कर रहा होगा."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "'%s' स्टॉक आइकन लोड करने में असमर्थ\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:96
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि है: %s"
+msgstr "मदद दिखाने में त्रुटि हुई: %s"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "फाइल कॉपी कर रहा है: %u %u काका"
+msgstr "फाइल कॉपी कर रहा है: %u %u का"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
 #, c-format
@@ -1235,16 +1290,16 @@ msgstr "कुल यूआरआई"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "कुल यूआरआई क्रमांक"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "'%s' फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
 msgid "_Skip"
 msgstr "छोड़ें (_S)"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "मिटाकर लिखें (_A)"
 
@@ -1253,21 +1308,32 @@ msgstr "मिटाकर लिखें (_A)"
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी GTK+ प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
+msgstr ""
+"यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी GTK+ प्रसंग '%s' संस्थापित "
+"नहीं है."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी विंडो मैनेजर प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
+msgstr ""
+"यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी विंडो मैनेजर प्रसंग '%s' "
+"संस्थापित नहीं है."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी प्रतीक प्रसंग '%s' संस्थापित नहीं है."
+msgstr ""
+"यह प्रसंग वांछित रूप में दिखेगा क्योंकि जरूरी प्रतीक प्रसंग '%s' संस्थापित "
+"नहीं है."
+
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+msgid "_Open"
+msgstr "खोलें (_O)"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
@@ -1309,7 +1375,7 @@ msgstr "इंसटैंट मैसेंजर"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "कमांड: (_m)"
+msgstr "कमांड (_m):"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
 #, no-c-format
@@ -1350,15 +1416,15 @@ msgstr "टर्मिनल एमुलेटर"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "फ़ाइल प्रबंधक"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "System"
-msgstr "सिस्टम"
+msgstr "तंत्र"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "लेखपत्र प्रदर्शक"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Word Processor"
@@ -1370,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "कार्यालय"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
@@ -1468,13 +1534,13 @@ msgstr "सामान्य"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
 msgid "Left"
 msgstr "बायाँ"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
 msgid "Right"
 msgstr "दाहिना"
 
@@ -1594,7 +1660,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1633
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "मिरर स्क्रीम"
@@ -1609,37 +1675,37 @@ msgstr "मॉनिटर: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1489
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "मॉनिटर विन्यास सहेज नहीं सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "प्रदर्शन विन्यास लागू करने के दौरान सत्र बस नहीं पा सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2110
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "प्रदर्शन पता नहीं कर सका"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2320
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2413
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "स्क्रीन सूचना नहीं पा सका"
 
@@ -1672,8 +1738,8 @@ msgstr "त्वरक प्रकार"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
-#: ../typing-break/drwright.c:535
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Disabled"
 msgstr "अक्षम"
 
@@ -1695,14 +1761,18 @@ msgstr "नए शॉर्टकट सहेजने में त्रु�
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr "शॉर्टकट \"%s\" प्रयोग नहीं की जा सकती है क्योंकि इस कुंजी के प्रयोग से इसे टाइप करना असंभव होगा.\nकृपया Control, Alt या Shift कुंजी को एक साथ कोशिश करें."
+msgstr ""
+"शॉर्टकट \"%s\" प्रयोग नहीं की जा सकती है क्योंकि इस कुंजी के प्रयोग से इसे टाइप करना असंभव होगा.\n"
+"कृपया Control, Alt या Shift कुंजी को एक साथ कोशिश करें."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr "यह शार्टकट \"%s\" पहले से ही:\n \"%s\" हेतु प्रयुक्त है"
+msgstr ""
+"यह शार्टकट \"%s\" पहले से ही:\n"
+" \"%s\" हेतु प्रयुक्त है"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
@@ -1747,7 +1817,9 @@ msgstr "कुंजीपटल शार्टकट"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr "किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया कंबीनेशन टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ."
+msgstr ""
+"किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा"
+" नया कंबीनेशन टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1757,7 +1829,8 @@ msgstr "कमांड हेतु शार्टकट कुंजिया
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr "विन्यास लागू करें और बाहर हों (सिर्फ उपयुक्तता, अब डेमन द्वारा संभाला जाएगा)"
+msgstr ""
+"विन्यास लागू करें और बाहर हों (सिर्फ उपयुक्तता, अब डेमन द्वारा संभाला जाएगा)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@@ -1777,8 +1850,8 @@ msgstr "कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी ऑड�
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
@@ -1862,13 +1935,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "गतिः (_S)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Short"
 msgstr "छोटा"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "धीमा"
 
@@ -1877,13 +1950,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "दुहराने वाली कुंजी गति"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Long"
 msgstr "लंबा"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "तेज"
 
@@ -1900,7 +1973,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "गति (_p):"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "कर्सर ब्लिंक गति"
 
@@ -1918,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "ऊपर जाएँ (_U)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
@@ -2007,7 +2080,7 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "कुंजीपैड के प्रयोग से प्वाइंटर नियंत्रित किया जा सकता है (_P)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "त्वरक (_A):"
 
@@ -2023,7 +2096,9 @@ msgstr "टाइपिंग ब्रेक बाध्य करने ह�
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "बारंबार कुंजीपटल उपयोग चोट से बचने हेति स्क्रीन को एक निश्चित अवधि के पश्चात् तालाबन्द करें"
+msgstr ""
+"बारंबार कुंजीपटल उपयोग चोट से बचने हेति स्क्रीन को एक निश्चित अवधि के "
+"पश्चात् तालाबन्द करें"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2043,7 +2118,7 @@ msgstr "जब टाइपिंग स्वीकार्य नहीं �
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
 msgid "minutes"
-msgstr "मिनट्स"
+msgstr "मिनट"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
 msgid "All_ow postponing of breaks"
@@ -2123,7 +2198,7 @@ msgstr "मॉडल"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
 msgid "Default"
-msgstr "तयशुदा"
+msgstr "मूलभूत"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard"
@@ -2133,24 +2208,24 @@ msgstr "कुंजीपटल"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "कुंजी पटल की वरीयताएँ नियत करें"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Left button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Middle button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Right button"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:415
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:419
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:424
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- MATE माउस वरीयता"
 
@@ -2170,59 +2245,60 @@ msgstr "दाहिने हाथ से काम करने वाला"
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "वाम-हस्त (_L)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "संकेतक का पता लगाएँ"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "Control कुंजी दबाए जाने पर प्वाइंटर की स्थिति दिखाएँ (_o)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "संकेतक गति"
 
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
 msgstr "निम्न"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "उच्च"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "संवेदनशीलता:  (_S)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "खींचें और गिराएँ"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "देहलीज़:  (_e)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "दोहरा क्लिक टाइमआउट"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "टाइमआउट (_T):"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr "अपनी दोहरा क्लिक सेटिंग को जाँचने के लिए, लाइट बल्ब पर दोहरा क्लिक आजमाएँ."
+msgstr ""
+"अपनी दोहरा क्लिक सेटिंग को जाँचने के लिए, लाइट बल्ब पर दोहरा क्लिक आजमाएँ."
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "माउस"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr ""
 
@@ -2356,7 +2432,7 @@ msgstr "उपयोगकर्ता का नाम:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
 msgid "_Password:"
-msgstr "पासवर्ड: (_P)"
+msgstr "कूटशब्द (_P):"
 
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
@@ -2364,12 +2440,12 @@ msgstr ""
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr ""
+msgstr "कंपोजिटिंग प्रबंधक"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr ""
 
@@ -2378,141 +2454,141 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr ""
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "विंडो वरीयताएँ"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "Placement"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Position:"
 msgstr ""
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "New Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "Center _new windows"
 msgstr ""
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "Window Snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433
 msgid "Window Selection"
 msgstr "विन्डो चयन"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "जब माउस विंडोज़ पर घूमेगा तो उन्हें चुनें (_S)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "एक अन्तराल के बाद चुने गए विंडोज़ को ऊपर उठाएँ  (_R)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "उठाने से पहले अन्तराल: (_I)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "seconds"
 msgstr "सेकण्ड्स"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "शीर्षक-पट्टी क्रिया"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "इस क्रिया हेतु शीर्षक-पट्टी को दोहरा क्लिक करें: (_D)"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484
 msgid "Movement Key"
 msgstr "गतिविधि कुंजी"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "किसी विंडो को खिसकाने हेतु इस कुंजी को दबाए रखें फिर विंडो पकड़ें"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "रोल अप"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "अधिकतम"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "क्षैतिज रूप से अधिकतम करें"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "लंबवत रूप से अधिकतम करें"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "छोटा करें"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "कुछ नहीं"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722
 msgid "H_yper"
 msgstr "हाइपर (_y)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "सुपर (या \"विंडोज़ लोगो\") (_u)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736
 msgid "_Meta"
 msgstr "मेटा (_M)"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Windows"
-msgstr "विंडोज़"
+msgstr "विंडोज"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your window properties"
@@ -2557,132 +2633,148 @@ msgstr "गनोम कॉन्फ़िगरेशन उपकरण"
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:183
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "ब्रेक स्थगित करें (_P)"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:248
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:242
 msgid "Take a break!"
 msgstr "एक ब्रेक लें!"
 
+#: ../typing-break/drwright.c:138
+msgid "_Preferences"
+msgstr "वरीयताएँ (_P)"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:139
+msgid "_About"
+msgstr "परिचय (_A)"
+
 #: ../typing-break/drwright.c:140
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "एक ब्रेक लें (_T)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:544
+#: ../typing-break/drwright.c:524
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:546
+#: ../typing-break/drwright.c:526
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "अगले ब्रेक तक %d मिनट"
-msgstr[1] "अगले ब्रेक तक %d मिनट"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:552
+#: ../typing-break/drwright.c:532
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:554
+#: ../typing-break/drwright.c:534
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "अगले ब्रेक के लिए एक मिनट से भी कम समय"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:644
+#: ../typing-break/drwright.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr "टाइपिंग ब्रेक गुण संवाद लाने में निम्न त्रुटि के साथ असफल: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "रिचर्ड हुल्ट द्वारा लिखित <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:662
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "आई कैण्डी जोड़ा गया है ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:671
+#: ../typing-break/drwright.c:651
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:673 ../font-viewer/font-view.c:749
+#: ../typing-break/drwright.c:653 ../font-viewer/font-view.c:741
 msgid "translator-credits"
-msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\nराजेश रंजन ([email protected])"
+msgstr ""
+"राजेश रंजन ([email protected])\n"
+"जी करुणाकर ([email protected])\n"
+"रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\n"
+"राघवन गोपालकृष्णन्  ([email protected])"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "डिबगिंग कोड सक्रिय करें"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "मत जाँच कि क्या अधिसूचना क्षेत्र मौजूद है"
 
-#: ../typing-break/main.c:89
+#: ../typing-break/main.c:88
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "टाइपिंग मॉनीटर"
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:105
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "टाइपिंग निरीक्षक सूचना दिखाने के लिये सूचना क्षेत्र का प्रयोग करती है. आप अपने पटल पर सूचना क्षेत्र को नहीं रखता प्रतीत होते हैं. आप अपने पटल पर दाहिने क्लिक करके और 'पटल में जोड़ें' चुनकर, सूचना क्षेत्र और जोड़ें पर क्लिक करके."
+msgstr ""
+"टाइपिंग निरीक्षक सूचना दिखाने के लिये सूचना क्षेत्र का प्रयोग करती है. आप "
+"अपने पटल पर सूचना क्षेत्र को नहीं रखता प्रतीत होते हैं. आप अपने पटल पर "
+"दाहिने क्लिक करके और 'पटल में जोड़ें' चुनकर, सूचना क्षेत्र और जोड़ें पर "
+"क्लिक करके."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:208
+#: ../font-viewer/font-view.c:200
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:218
+#: ../font-viewer/font-view.c:210
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "प्रकार"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:264 ../font-viewer/font-view.c:279
+#: ../font-viewer/font-view.c:256 ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "संस्करण"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:269 ../font-viewer/font-view.c:281
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:273
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "कॉपीराइट"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:274
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "विवरण"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:284
 msgid "Install Failed"
 msgstr "संस्थापन विफल"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:290
 msgid "Installed"
 msgstr "संस्थापित"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:435
+#: ../font-viewer/font-view.c:427
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:498 ../font-viewer/font-view.c:529
+#: ../font-viewer/font-view.c:490 ../font-viewer/font-view.c:521
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:542
+#: ../font-viewer/font-view.c:534
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "पीछे"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:642
+#: ../font-viewer/font-view.c:634
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:746 ../font-viewer/font-view.c:790
+#: ../font-viewer/font-view.c:738 ../font-viewer/font-view.c:782
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "फंट प्रदर्शक"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:747
+#: ../font-viewer/font-view.c:739
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
@@ -2711,20 +2803,20 @@ msgstr "आकार"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:771
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "आपका \"%s\" फ़िल्टर किसी मद में मेल नहीं खाती है."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:773
+#: ../libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "कोई जोड़ नहीं मिला."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:873
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../libslab/app-shell.c:928
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
 msgstr "अन्य"
 
@@ -2738,19 +2830,19 @@ msgstr "आरंभ %s"
 msgid "Help"
 msgstr "मदद"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:646
+#: ../libslab/application-tile.c:639
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "मनपसंद से हटाएं"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:648
+#: ../libslab/application-tile.c:641
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "मनपसंद में जोड़ें"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:733
+#: ../libslab/application-tile.c:726
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "आरंभन प्रोग्राम से हटाएं"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:728
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "आरंभन प्रोग्राम में जोड़ें"
 
@@ -2765,7 +2857,7 @@ msgstr "नया दस्तावेज़"
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "घर"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1142
 msgid "Documents"
@@ -2777,7 +2869,7 @@ msgstr "डेस्कटॉप"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "File System"
-msgstr "फाइल तंत्र"
+msgstr "फ़ाइल सिस्टम"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1156
 msgid "Network Servers"
@@ -2785,8 +2877,8 @@ msgstr "संजाल सर्वर"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1187
 msgid "Search"
-msgstr "ढूंढें"
+msgstr "खोजें"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:254
+#: ../libslab/search-bar.c:253
 msgid "Find Now"
 msgstr "अब ढूंढें"