sync with transifex

1 files changed, 463 insertions, 466 deletions

diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 3c11f4a4..90f3a799 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,6 +122,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Naredba pridružena prilagođenoj vezi tipaka."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
+#: ../font-viewer/font-view.c:181
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Gumbi upozorenja"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Gumbi prikazani u dijaloškom okviru upozorenja"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:207
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Pokaži više _pojedinosti"
 
@@ -166,16 +167,16 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Bez slike"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O %s"
@@ -419,39 +420,39 @@ msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Nova zaporka je nedavno već korištena. "
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti %s: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti pozadinski sustav."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Došlo je do pogreške u sustavu"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:850
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Zaporka se provjerava..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:934
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Pritisni <b>Promijeni zaporku</b> za promjenu svoje zaporke."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:937
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Molimo unesi svoju zaporku u polje <b>Nova zaporka</b."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Molimo iznova unesi svoju zaporku u polje <b>Ponovno unesi novu zaporku</b."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Dvije unesene zaporke se ne podudaraju."
 
@@ -460,132 +461,132 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Promijeni zaporku"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
+msgid "Change pa_ssword"
+msgstr "Promijeni za_porku"
+
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
 msgstr "Promijeni svoju zaporku"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr "Za promjenu svoje zaporke, unesi svoju trenutnu zaporku u donje polje i klikni <b>Ovjeri</b>.\nNakon ovjere, unesi novu zaporku, ponovi je za potvrdu i klikni <b>Promijeni zaporku</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
 msgstr "Trenutna _zaporka:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nova zaporka:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "Ponovo _unesi novu zaporku:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Ovjeri"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Promijeni za_porku"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "Prilagodbe pomoćnih tehnologija"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
+msgid "Close and _Log Out"
+msgstr "Zatvori i _odjavi se"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "Pomoćne tehnologije"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "_Prvenstvene aplikacije"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 msgstr "Prebaci se na dijaloški okvir prvenstvenih aplikacija"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "_Omogući pomoćne tehnologije"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
 msgstr "Promjene za omogućenje pomoćnih tehnologija neće djelovati do tvoje sljedeće prijave"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Prilagodbe"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost _tipkovnice"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti tipkovnice"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost _miša"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "Prebaci se na dijaloški okvir pristupačnosti miša"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Pristupačna pr_ijava"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 msgstr "Prebaci se na dijaloški okvir pristupačne prijave"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
-msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Zatvori i _odjavi se"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Odaberi koje značajke pristupačnosti omogućiti prigodom tvoje prijave"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Dodaj pozadinsku sliku"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Nije moguće učitati datoteku korisničkog sučelja: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Navedi datotečno ime teme za ugradnju"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "filename"
 msgstr "datotečno ime"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Navedi ime stranice za prikaz (tema|pozadina|pisma|sučelje)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:397
 msgid "page"
 msgstr "stranica"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[POZADINSKA SLIKA...]"
 
@@ -596,17 +597,10 @@ msgstr "Zadani pokazivač"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: ../font-viewer/font-view.c:275 ../font-viewer/font-view.c:509
 msgid "Install"
 msgstr "Ugradi"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
-"'%s' is not installed."
-msgstr "Ova tema neće izgledati kako je namjeravano jer traženi GTK+ tematski pogonik '%s' nije ugrađen."
-
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Primijeni pozadinu"
@@ -619,41 +613,41 @@ msgstr "Primijeni pismo"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Vrati pismo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pozadinu. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pozadinu i pismo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pismo. Također, posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pozadinu."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Posljednji primijenjeni prijedlog pisma može biti vraćen."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Trenutna tema predlaže pismo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođeno"
 
@@ -720,285 +714,285 @@ msgstr "_RGB"
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+msgid "_VRGB"
+msgstr "_VRGB"
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Prilagodbe izgleda"
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Prilagodi temu"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Spremi _kao..."
+msgid "Controls"
+msgstr "Upravljanje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "_Prilagodi..."
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "Trenutna tema upravljanja ne podržava pregled boja."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "_Install..."
-msgstr "_Ugradi..."
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_Pomoćni opisi:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "Pribavi dodatne teme mrežnim putem"
+msgid "Text"
+msgstr "Napis"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadina"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Oblik:"
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Prozori:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "C_olors:"
-msgstr "B_oje:"
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "_Polja za unos:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Otvori dijaloški okvir za odabir boje"
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Odabrane stavke:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Pribavi dodatne pozadine mrežnim putem"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Vrati na zadano"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Dodaj..."
+msgid "Colors"
+msgstr "Boje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadina"
+msgid "Window Border"
+msgstr "Obrub prozora"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "_Document font:"
-msgstr "Pismo _dokumenta:"
+msgid "Icons"
+msgstr "Sličice"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Pismo _radne površine:"
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Veličina:"
 
+#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "Pismo _naslova prozora:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Maleno"
 
+#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Pismo _postojane širine:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Large"
+msgstr "Veliko"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-msgid "_Application font:"
-msgstr "_Pismo aplikacije:"
+msgid "Pointer"
+msgstr "Pokazivač"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-msgid "Rendering"
-msgstr "Iscrtavanje"
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Spremi temu kao..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Pod_točkasto zaglađivanje (LCD)"
+msgid "Save _background image"
+msgstr "Spremi sliku _pozadine"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Najbolji ko_ntrast"
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr "Spremi temu _obavijesti"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "Najbolji _oblici"
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Naziv:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Jednobojno"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Opis:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "D_etails..."
-msgstr "P_ojedinosti..."
+msgid "Text below items"
+msgstr "Napis ispod stavki"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
-msgid "Fonts"
-msgstr "Pisma"
+msgid "Text beside items"
+msgstr "Napis pokraj stavki"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "Izbornici i priborne trake"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Samo sličice"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "Prikaži _sličice u izbornicima"
+msgid "Text only"
+msgstr "Samo napis"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Prilagodive izborničke tipke prečaca"
+msgid "Solid color"
+msgstr "Puna boja"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Oznake _gumba priborne trake:"
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Vodoravni preljev"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
-msgid "Preview"
-msgstr "Pregled"
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Okomiti preljev"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
-msgid "Edit"
-msgstr "Uredi"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
-msgid "Interface"
-msgstr "Sučelje"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "Popločano"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećano"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Center"
 msgstr "Sredina"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Scale"
 msgstr "Razmjerno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Stretch"
 msgstr "Rastegnuto"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Span"
 msgstr "Obuhvaćeno"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Prilagodbe izgleda"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Spremi _kao..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Prilagodi..."
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
-msgid "Solid color"
-msgstr "Puna boja"
+msgid "_Install..."
+msgstr "_Ugradi..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Vodoravni preljev"
+msgid "Get more themes online"
+msgstr "Pribavi dodatne teme mrežnim putem"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Okomiti preljev"
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
-msgid "Text below items"
-msgstr "Napis ispod stavki"
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Oblik:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Napis pokraj stavki"
+msgid "C_olors:"
+msgstr "B_oje:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
-msgid "Icons only"
-msgstr "Samo sličice"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Otvori dijaloški okvir za odabir boje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
-msgid "Text only"
-msgstr "Samo napis"
+msgid "Get more backgrounds online"
+msgstr "Pribavi dodatne pozadine mrežnim putem"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prilagodi temu"
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Dodaj..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
-msgid "Controls"
-msgstr "Upravljanje"
+msgid "_Application font:"
+msgstr "_Pismo aplikacije:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Trenutna tema upravljanja ne podržava pregled boja."
+msgid "_Document font:"
+msgstr "Pismo _dokumenta:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_Pomoćni opisi:"
+msgid "Des_ktop font:"
+msgstr "Pismo _radne površine:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Odabrane stavke:"
+msgid "_Window title font:"
+msgstr "Pismo _naslova prozora:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "_Polja za unos:"
+msgid "_Fixed width font:"
+msgstr "Pismo _postojane širine:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_Prozori:"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Iscrtavanje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-msgid "Text"
-msgstr "Napis"
+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+msgstr "Pod_točkasto zaglađivanje (LCD)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Vrati na zadano"
+msgid "Best _shapes"
+msgstr "Najbolji _oblici"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
-msgid "Colors"
-msgstr "Boje"
+msgid "Best co_ntrast"
+msgstr "Najbolji ko_ntrast"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
-msgid "Window Border"
-msgstr "Obrub prozora"
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "_Jednobojno"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
-msgid "Icons"
-msgstr "Sličice"
+msgid "D_etails..."
+msgstr "P_ojedinosti..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "_Size:"
-msgstr "_Veličina:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Pisma"
 
-#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
-msgid "Small"
-msgstr "Maleno"
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "Izbornici i priborne trake"
 
-#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
-msgid "Large"
-msgstr "Veliko"
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "Prikaži _sličice u izbornicima"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
-msgid "Pointer"
-msgstr "Pokazivač"
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "_Prilagodive izborničke tipke prečaca"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Spremi temu kao..."
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Oznake _gumba priborne trake:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Naziv:"
+msgid "Preview"
+msgstr "Pregled"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Opis:"
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
-msgid "Save _background image"
-msgstr "Spremi sliku _pozadine"
+msgid "Edit"
+msgstr "Uredi"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
-msgid "Save _notification theme"
-msgstr "Spremi temu _obavijesti"
+msgid "Interface"
+msgstr "Sučelje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -1024,30 +1018,30 @@ msgstr "Paket teme MATE"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Bez pozadine radne površine"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznato"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Klizni prikaz"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "višestruke veličine"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s po %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "slikovna točka"
@@ -1058,7 +1052,7 @@ msgstr[2] "slikovnih točaka"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1071,7 +1065,7 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nMapa: %s\nUmjetnik: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1080,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "Artist: %s"
 msgstr "<b>%s</b>\n%s\nMapa: %s\nUmjetnik: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Slika nedostaje"
 
@@ -1149,22 +1143,22 @@ msgstr "Neuspjelo stvaranje privremenog direktorija"
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Nove teme su uspješno ugrađene."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nije određeno mjesto za ugradnju datoteke teme"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Nedovoljna dopuštenja za ugradnju teme u:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Odaberi temu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Paketi tema"
 
@@ -1178,7 +1172,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Tema već postoji. Želiš li je zamijeniti?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepiši"
 
@@ -1221,7 +1215,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Preslikavanje '%s'"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Preslikavanje datoteka"
 
@@ -1273,16 +1267,16 @@ msgstr "Ukupno URI-ja"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Ukupni broj URI-ja"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka '%s' već postoji. Želiš li je prepisati?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Prepiši preko _svega"
 
@@ -1478,7 +1472,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Isključeno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
@@ -1499,20 +1493,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Postavlja odabrani monitor kao glavni."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
 msgid "Normal"
 msgstr "Uobičajeno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 msgid "Left"
 msgstr "Lijevo"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
@@ -1618,11 +1612,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Ovjera je neophodna za ugradnju višemonitorskih postavki za sve korisnike"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Obrni"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1631,177 +1625,177 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrcalni zasloni"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:487
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:557
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Odaberi monitor za promjenu njegovih svojstava; dovuci ga za preuređenje njegova smještaja."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nije moguće spremiti monitorske postavke"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Nije moguće uhvatiti sabirnicu prijave tijekom primjenjivanja zaslonskih postavki"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nije moguće prepoznati monitore"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Monitorske postavke su spremljene"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Ove postavke će biti korištene kada se sljedeći put netko prijavi."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Nije moguće odrediti zadane postavke za monitore"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nije moguće pribaviti podatke o zaslonu"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Novi prečac..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Tipkovnički prečac"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Izmjenjivači tipkovničkih prečaca"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Kod tipkovničkog prečaca"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Način rada putem prečaca"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Vrsta tipkovničkog prečaca."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Nepoznata radnja>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Prilagođeni prečaci"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Pogreška u pohrani novoga prečaca"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "Prečac \"%s\" se ne može upotrijebiti jer će postati nemoguće pisati koristeći ovu tipku.\nMolimo pokušaj s tipkom poput Ctrl, Alt ili Shift istovremeno."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "Prečac \"%s\" se već koristi za\n\"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Ako iznova pridružiš prečac na \"%s\", prečac \"%s\" će biti onemogućen."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Iznova priduži"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Previše prilagođenih prečaca"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "Radnja"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Prečac"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Prilagođeni prečac"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "N_aredba:"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tipkovnički prečaci"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr "Za postavljanje tipke prečaca, klikni na odgovarajući red i unesi novu vezu tipaka, ili pritisni 'backspace' za brisanje."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Prilagođeni prečac"
-
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "N_aredba:"
-
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Pridruži tipke prečaca naredbama"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Jedino primijeni postavke i završi (samo usklađenost; sada time rukovodi pozadinski program)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Započni stranicu postavkama za stanku u tipkanju s prikazom"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Započni stranicu postavkama za pristupačnost s prikazom"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "- Prilagodbe tipkovnice MATE-a"
 
@@ -1811,8 +1805,8 @@ msgstr "Zvučna potvrda pristupačnosti tipkovnice"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
@@ -1825,56 +1819,56 @@ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "Oglasi zvukom kada se tipka _prebacivanja pritisne "
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Ljepljive tipke"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
+msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka _izmjenjivača pritisnuta"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "Vidljivi znakovi za zvukove"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "Pokaži _vidljivu potvrdu za zvuk upozorenja"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Obasjaj _naslovnu traku prozora"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Obasjaj cijeli _zaslon"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Spore tipke"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka pr_itisnuta"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka _prihvaćena"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka _odbijena"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Odskočne tipke"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka odbi_jena"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Ljepljive tipke"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Oglasi zvukom kada je tipka _izmjenjivača pritisnuta"
-
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Prilagodbe tipkovnice"
@@ -1902,7 +1896,7 @@ msgstr "Kratko"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Sporo"
 
@@ -1917,7 +1911,7 @@ msgstr "Dugo"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Brzo"
 
@@ -2100,13 +2094,13 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Odaberi raspored"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_Inačice:"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Država:"
 
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "_Variants:"
+msgstr "_Inačice:"
+
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "By _country"
 msgstr "Prema _državi"
@@ -2167,24 +2161,24 @@ msgstr "Tipkovnica"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Postavi vlastite prilagodbe tipkovnice"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Left button"
 msgstr "Lijevi gumb"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Middle button"
 msgstr "Srednji gumb"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Right button"
 msgstr "Desni gumb"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Odredi ime stranice za prikaz (opće)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Prilagodbe miša u MATE-u"
 
@@ -2216,20 +2210,20 @@ msgstr "Pri_kaži položaj pokazivača kada je tipka Ctrl pritisnuta"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Brzina pokazivača"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Osjetljivost:"
-
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "Nisko"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Visoko"
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Osjetljivost:"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Povuci i ispusti"
@@ -2251,58 +2245,59 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "Za probu vlastitih postavki dvoklika, isprobaj dvoklik na žaruljici."
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Miš"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "Omogući _dodirnik"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Disable touchpad _while typing"
 msgstr "Onemogući dodirnik _dok tipkaš "
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Omogući _klikove miša dodirnikom"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "Two-finger click emulation:"
 msgstr "Oponašanje klikanja s dva prsta:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Three-finger click emulation:"
 msgstr "Oponašanje klikanja s tri prsta:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Pomicanje"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Vertical edge scrolling"
 msgstr "_Okomito rubno pomicanje"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "H_orizontal edge scrolling"
 msgstr "_Vodoravno rubno pomicanje"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
 msgid "V_ertical two-finger scrolling"
 msgstr "O_komito pomicanje s dva prsta"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
 msgstr "Vo_doravno pomicanje s dva prsta"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "Omogući p_rirodno pomicanje"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
+msgid "Enable _natural scrolling"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Dodirnik"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Miš"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Postavi vlastite prilagodbe miša"
@@ -2316,89 +2311,89 @@ msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Postavi vlastite prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
-msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Pojedinosti posredničkog HTTP poslužitelja"
+msgid "Network Proxy Preferences"
+msgstr "Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
-msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>_Koristi ovjeru</b>"
+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
+msgstr "<b>Iz_ravna internetska veza</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
-msgid "U_sername:"
-msgstr "K_orisničko ime:"
+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
+msgstr "<b>_Ručno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Zaporka:"
+msgid "Port:"
+msgstr "Ulaz:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
-msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Prilagodbe posredničkog mrežnog poslužitelja"
+msgid "_Details"
+msgstr "_Pojedinosti"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Iz_ravna internetska veza</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Ručno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "Posrednički H_TTP poslužitelj:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "_Sigurni posrednički HTTP poslužitelj:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "Posrednički _FTP poslužitelj:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Poslužiteljsko S_OCKS računalo:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
-msgid "Port:"
-msgstr "Ulaz:"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
-msgid "_Details"
-msgstr "_Pojedinosti"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Samostalno postavljanje posredničkog poslužitelja</b>"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "URL za samopostavljanje:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Postavke posredničkog poslužitelja"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
 msgid "Ignore Host List"
 msgstr "Zanemari popis poslužiteljskih računala"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Zanemarena poslužiteljska računala"
 
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+msgid "HTTP Proxy Details"
+msgstr "Pojedinosti posredničkog HTTP poslužitelja"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+msgid "<b>_Use authentication</b>"
+msgstr "<b>_Koristi ovjeru</b>"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+msgid "U_sername:"
+msgstr "K_orisničko ime:"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Zaporka:"
+
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Prilagodbe Metacityja"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Upravitelj prozorskih efekata"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Omogući softverskog upravitelja prozorskih efekata"
 
@@ -2411,131 +2406,131 @@ msgstr "Trenutni prozorski upravitelj je nepodržan"
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Prilagodbe prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
 msgid "Placement"
 msgstr "Smještaj"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Onemogući _minijature u Alt-Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Gumbi naslovne trake"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
 msgid "Position:"
 msgstr "Položaj:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "New Windows"
 msgstr "Novi prozori"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Smjesti u sredinu _nove prozore"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Razmještanje prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "Omogući postranično _nizanje"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Odabir prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Odaberi prozore kada se miš pomakne preko njih"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "O_dbaci odabir prozora kada ih miš napusti"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Podigni odabrane prozore nakon vremenskog razmaka"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Vremenski razmak prije podizanja:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunde"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Radnja naslovne trake"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Dvoklikni naslovnu traku za izvršenje ove radnje:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Tipka pomicanja"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Za pomicanje prozora, pritisni i zadrži ovu tipku, a onda uhvati prozor:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Smotaj"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Povećaj"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Povećaj vodoravno"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Povećaj okomito"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Smanji"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_iper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (ili \"znak Windowsa\")"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2552,29 +2547,29 @@ msgstr "Postavi vlastita svojstva prozora"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Prozorski upravitelj \"%s\" nije zabilježio pomagalo za raspoređivanje\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:58
 #, c-format
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr "Tipka %s je prazna\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Filter"
 msgstr "Pretraga propusnikom"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Opći zadatci"
 
-#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
-#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Nadzorno središte"
 
-#: ../shell/control-center.c:208
+#: ../shell/control-center.c:162
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "Sakrij na početku (korisno za predučitavanje ovojnice)"
 
@@ -2582,11 +2577,11 @@ msgstr "Sakrij na početku (korisno za predučitavanje ovojnice)"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "Pomagalo za raspoređivanje MATE-a"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Odgodi stanku"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:247
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Napravi stanku!"
 
@@ -2636,7 +2631,7 @@ msgstr "Ukras dodao Anders Carlsson"
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Podsjetnik na stanku računala."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:639
+#: ../typing-break/drwright.c:639 ../font-viewer/font-view.c:719
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Prijevod na Transifexu:\n  Mislav E. Lukšić <[email protected]>\n  Ivica Kolić <[email protected]>\n\nRanije prevoditeljske zasluge:\n  [email protected]\n  Danijel Studen <[email protected]>\n  Denis Lackovic <[email protected]>\n  Robert Sedak <[email protected]>\n  Vedran Vyroubal <[email protected]>\n  Miroslav Sabljić <[email protected]>\n\nPrinosi na Launchpadu:\n  Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n  Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic\n  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n  Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh\n  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins\n  Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n  Valentin Vidic https://launchpad.net/~vvidic\n  alja https://launchpad.net/~alja\n  civix https://launchpad.net/~civix\n  young https://launchpad.net/~davorin-sego"
 
@@ -2660,95 +2655,97 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Nadzornik tipkanja koristi dojavno područje za prikaz obavijesti. Izgleda da nemaš dojavno područje na vlastitoj ploči. Možeš ga dodati desnim klikom na vlastitu ploču i odabirom 'Dodaj na ploču', odabirući 'Dojavno područje' uz klik 'Dodaj'."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
-msgid "Name:"
-msgstr "Naziv:"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Style:"
-msgstr "Oblik:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:184
+msgid "Style"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
-msgid "Type:"
-msgstr "Vrsta:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:194
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
-msgid "Size:"
-msgstr "Veličina:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:239 ../font-viewer/font-view.c:253
+msgid "Version"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
-#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
-msgid "Version:"
-msgstr "Inačica:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:244 ../font-viewer/font-view.c:255
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
-#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Autorska prava:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:248
+msgid "Description"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
-msgid "Description:"
-msgstr "Opis:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Ugradnja neuspjela"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:535
+#: ../font-viewer/font-view.c:272
 msgid "Installed"
 msgstr "Ugrađeno"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:537
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Ugradnja neuspjela"
+#: ../font-viewer/font-view.c:409
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Usage: %s fontfile\n"
-msgstr "Uporaba: %s fontfile\n"
+#: ../font-viewer/font-view.c:472 ../font-viewer/font-view.c:502
+msgid "Info"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:713
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "U_gradi pismo"
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
+msgid "Back"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+#: ../font-viewer/font-view.c:612
+msgid "All Fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:716 ../font-viewer/font-view.c:760
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Prikaznik pisma"
 
+#: ../font-viewer/font-view.c:717
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "Pregledaj pisma"
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Font Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Tekst do minijature (zadano: Aa)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEKST"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Veličina pisma (zadano: 64)"
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "SIZE"
 msgstr "VELIČINA"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "DATOTEKA-PISMA IZLAZNA-DATOTEKA"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:810
+#: ../libslab/app-shell.c:772
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Tvoja pretraga propusnikom \"%s\" ne podudara se s nijednom stavkom."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:812
+#: ../libslab/app-shell.c:774
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nisu pronađene podudarnosti."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:912
+#: ../libslab/app-shell.c:874
 msgid "New Applications"
 msgstr "Nove aplikacije"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:967
+#: ../libslab/app-shell.c:929
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
 
@@ -2897,7 +2894,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:260
+#: ../libslab/search-bar.c:256
 msgid "Find Now"
 msgstr "Pronađi sada"