sync with transifex

1 files changed, 393 insertions, 290 deletions

diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 8d78d561..63e65f6b 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Áki G. Karlsson  <[email protected]>, 2003
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012,2015
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -90,7 +88,9 @@ msgstr "Fleiri bakgrunnsvefslóðir"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
-msgstr "Vefslóð til að sækja fleiri bakgrunni. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur."
+msgstr ""
+"Vefslóð til að sækja fleiri bakgrunni. Tengillinn birtist ekki ef þetta er "
+"tómur strengur."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
@@ -100,7 +100,9 @@ msgstr "Fleiri þemavefslóðir"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
-msgstr "Vefslóð til að sækja fleiri útlit. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur strengur."
+msgstr ""
+"Vefslóð til að sækja fleiri útlit. Tengillinn birtist ekki ef þetta er tómur"
+" strengur."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:205
+#: ../font-viewer/font-view.c:197
 msgid "Name"
 msgstr "Heiti"
 
@@ -141,7 +143,7 @@ msgid "Images"
 msgstr "Myndir"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "Allar skrár"
 
@@ -186,7 +188,9 @@ msgstr "Breyta upplýsingum um einstaklinga"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Þú hefur ekki aðgang að þessum búnaði. Vinsamlegast hafðu samband við kerfisstjóra."
+msgstr ""
+"Þú hefur ekki aðgang að þessum búnaði. Vinsamlegast hafðu samband við "
+"kerfisstjóra."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -208,7 +212,9 @@ msgstr "_Eyða fingraförum"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr "Viltu eyða skráðum fingraförum, sem gerir innskráningu með fingraförum óvirka?"
+msgstr ""
+"Viltu eyða skráðum fingraförum, sem gerir innskráningu með fingraförum "
+"óvirka?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -255,7 +261,9 @@ msgstr "Virkja innskráningu með fingrafari"
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr "Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með fingrageri."
+msgstr ""
+"Þú verður að vista eitt fingrafar með ‚%s‘ ef þú vilt leyfa innskráningu með"
+" fingrageri."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -317,7 +325,9 @@ msgstr "Velja fingur"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "Fingrafarið þitt hefur verið vistað. Þú getur núna skráð þig inn með því að nota fingrafaralesarann."
+msgstr ""
+"Fingrafarið þitt hefur verið vistað. Þú getur núna skráð þig inn með því að "
+"nota fingrafaralesarann."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -347,7 +357,9 @@ msgstr "Lykilorð staðfest!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! Þú verður að auðkenna þig aftur."
+msgstr ""
+"Lykilorðinu hefur verið breytt síðan þú auðkenndir þig! Þú verður að "
+"auðkenna þig aftur."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
 msgid "That password was incorrect."
@@ -378,7 +390,8 @@ msgstr "Gamla og nýja lykilorðið eru of lík."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
-msgstr "Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi, t.d. tákn (<!=)."
+msgstr ""
+"Nýja lykilorðið verður að innihalda tölur eða sérstafi, t.d. tákn (<!=)."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551
 msgid "The old and new passwords are the same."
@@ -419,7 +432,9 @@ msgstr "Sláðu lykilorðið í dálkinn <b>nýtt lykilorð</b>."
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt aftur í dálkinn <b>Staðfesta lykilorð</b>."
+msgstr ""
+"Vinsamlegast sláðu inn lykilorðið þitt aftur í dálkinn <b>Staðfesta "
+"lykilorð</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942
 msgid "The two passwords are not equal."
@@ -441,7 +456,9 @@ msgstr "Breyta lykilorðinu"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.\nSláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>."
+msgstr ""
+"Sláðu inn núverandi lykilorð í reitinn hér að neðan til að breyta því og ýttu síðan á <b>Staðfesta</b>.\n"
+"Sláðu inn nýja lykilorðið að því loknu- hafðu í huga að þú þarft að endurtaka það til öryggis. Svo ýtirðu á takkann sem á stendur <b>breyta lykilorði</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
@@ -492,7 +509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
-msgstr "Stillingar"
+msgstr "Kjörstillingar"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
@@ -500,7 +517,8 @@ msgstr "Stillingar á _lyklaborðinu til að auka aðgengi"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
-msgstr "Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á lyklaborðinu"
+msgstr ""
+"Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á lyklaborðinu"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Mouse Accessibility"
@@ -516,11 +534,14 @@ msgstr "Stillingar á _innskráningu til að auka aðgengi"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr "Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á innskráningu"
+msgstr ""
+"Skipta yfir í gluggann þar sem hægt er að stilla aðgengi á innskráningu"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Velja hvaða stillingar þú vilt velja til að auka aðgengi þegar þú skráir þig inn"
+msgstr ""
+"Velja hvaða stillingar þú vilt velja til að auka aðgengi þegar þú skráir þig"
+" inn"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -547,11 +568,12 @@ msgstr "skráarheiti"
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (þema|bakgrunnur|letur|viðmót)"
+msgstr ""
+"Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (þema|bakgrunnur|letur|viðmót)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
 msgid "page"
 msgstr "síða"
 
@@ -566,7 +588,8 @@ msgstr "Venjulegur bendill"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../font-viewer/font-view.c:301 ../font-viewer/font-view.c:536
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:528
 msgid "Install"
 msgstr "Setja upp"
 
@@ -582,41 +605,47 @@ msgstr "Virkja leturgerð"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Nota aftur síðustu leturgerð"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn og leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð."
+msgstr ""
+"Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn og leturgerð. Einnig er hægt að "
+"taka aftur síðustu breytingu á leturgerð."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð."
+msgstr ""
+"Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn. Einnig er hægt að taka aftur "
+"síðustu breytingu á leturgerð."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð og bakgrunn."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur síðustu breytingu á leturgerð."
+msgstr ""
+"Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð. Einnig er hægt að taka aftur "
+"síðustu breytingu á leturgerð."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna bakgrunn."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Það er hægt að taka aftur síðustu leturgerðina sem þú valdir."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Núverandi útlit gefur til kynna leturgerð."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
 msgstr "Sérsniðið"
 
@@ -625,341 +654,349 @@ msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Nánar um leturmálun"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "_Upplausn:"
+msgid "R_esolution"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "dots per inch"
-msgstr "punktar á tommu"
+msgid "Dots per inch (DPI):"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Automatic detection:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Mýking"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Grátóna"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Undirpixla (kristalsskjáir)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "_None"
 msgstr "E_kkert"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Hinting"
 msgstr "Mýkja textann"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "N_one"
 msgstr "En_ginn"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Ögn"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "_Full"
 msgstr "_Full"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Miðlungs"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "Subpixel röðun"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Breyta útliti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Controls"
 msgstr "Stjórntæki"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Núverandi uppsetning styður ekki litakerfi."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Upplýsingar þegar mús fer yfir:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Text"
 msgstr "Texti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunnur"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Valdir hlutir:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Inntakskassar:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Gluggar:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_Endurheimta upprunalegar stillingar"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "Colors"
 msgstr "Litir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Window Border"
 msgstr "Gluggakarmur"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Icons"
 msgstr "Táknmyndir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Stærð:"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Small"
 msgstr "Lítil"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Large"
 msgstr "Stór"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Pointer"
 msgstr "Bendill"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Vista útliti sem..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Vista _bakgrunnsmynd"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nafn:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Lýsing:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text below items"
 msgstr "Texti fyrir neðan hluti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text beside items"
 msgstr "Texti við hliðina á hlutum"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
 msgid "Icons only"
 msgstr "Aðeins táknmyndir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
 msgid "Text only"
 msgstr "Bara texti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Solid color"
 msgstr "Heill litur"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Láréttur stigull"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Lóðréttur stigull"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Tile"
 msgstr "Flísaleggja"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Zoom"
 msgstr "Stækka"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Center"
 msgstr "Miðjað"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Scale"
 msgstr "Skala"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Stretch"
 msgstr "Teygja"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Span"
 msgstr "Spanna"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "Breyta útliti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Vist_a sem..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "_Breyta..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Setja upp..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "Sækja fleiri útlit á netinu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Theme"
-msgstr "Þema"
+msgstr "Útlit"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stíll:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "C_olors:"
 msgstr "_Litir:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Opna glugga til að tilgreina lit"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "Sækja fleiri bakgrunni á netinu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Bæta við..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Application font:"
 msgstr "_Forritsletur:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Texti í _skjölum:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "Texti á _skjáborðinu:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Letur _gluggatitils:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Texti sem _tekur ákveðið pláss:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "Rendering"
 msgstr "Myndgerð"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Undirpixlasléttun (kristalsskjáir)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "Bestu _form"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Einlitt"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Bestu _birtuskil"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "D_etails..."
 msgstr "_Frekari stillingar..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "Fonts"
-msgstr "Letur"
+msgstr "Leturgerðir"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr "Valmyndir og verkfæraslár "
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Birta táknmyndir í valmyndum"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Preview"
 msgstr "Forsýn"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
 msgid "Edit"
 msgstr "Breyta"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90
 msgid "Interface"
 msgstr "Viðmót"
 
@@ -1013,8 +1050,8 @@ msgstr "%d %s sinnum %d %s"
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "mynddíll"
-msgstr[1] "mynddílar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
@@ -1027,7 +1064,11 @@ msgid ""
 "%s, %s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nMappa: %s\nListamaður: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %s\n"
+"Mappa: %s\n"
+"Listamaður: %s"
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * Image missing
@@ -1040,93 +1081,117 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Folder: %s\n"
 "Artist: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s\nMappa: %s\nListamaður: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Mappa: %s\n"
+"Listamaður: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Vantar mynd"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Get ekki sett upp útlitið"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Forritið %s fannst ekki á tölvunni."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Villa kom upp við að opna útlitið."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Villa kom upp við uppsetningu valdar skrár"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "„%s“ virðist ekki vera gilt útlit."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
 msgstr "„%s“ virðist ekki vera gilt útlit. Þú gætir þurft að þýða útlitsvél."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+msgid "Do you want to install it again?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hætta við"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+msgid "Theme cannot be deleted"
+msgstr "Það er ekki hægt að eyða þessu útliti"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Það tókst ekki að setja upp útlitið „%s“."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Það tókst að setja upp útlitið „%s“."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Viltu nota það núna eða halda núverandi útliti?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Halda núverandi útliti"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Nota nýja útlitið"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "Það tókst að setja inn MATE þemað %s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Mistókst að búa til tímabundna möppu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Það tókst að setja upp nýtt útlit."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Engin staðsetning var gefin fyrir útlitið sem á að setja upp"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr "Þú hefur ekki næg réttindi til að setja upp útlit í:\n%s"
+msgstr ""
+"Þú hefur ekki næg réttindi til að setja upp útlit í:\n"
+"%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Velja útlit"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Pakkar sem innihalda útlit"
 
@@ -1140,7 +1205,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Þetta útlit er þegar til. Viltu skipta því út?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Skrifa yfir"
 
@@ -1148,11 +1213,7 @@ msgstr "_Skrifa yfir"
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Viltu eyða þessu útliti?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "Það er ekki hægt að eyða þessu útliti"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Gat ekki sett upp útlitsvélina"
 
@@ -1167,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Gat ekki hlaðið staðlaða tákninu ‚%s‘\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:96
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Villa kom upp við sýningu hjálpar: %s"
@@ -1235,16 +1296,16 @@ msgstr "Öll URI"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Heildarfjöldi URIa"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Skráin ‚%s‘ er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Sleppa"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Skrifa_yfir allt"
 
@@ -1253,21 +1314,32 @@ msgstr "Skrifa_yfir allt"
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja GTK+ útlitið ‚%s‘ upp."
+msgstr ""
+"Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að "
+"setja GTK+ útlitið ‚%s‘ upp."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja gluggastjórann ‚%s‘ upp."
+msgstr ""
+"Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að "
+"setja gluggastjórann ‚%s‘ upp."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að setja táknin ‚%s‘ upp."
+msgstr ""
+"Þetta útlit kemur ekki út eins og þú vilt vegna þess að það er ekki búið að "
+"setja táknin ‚%s‘ upp."
+
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+msgid "_Open"
+msgstr "_Opna"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
@@ -1309,7 +1381,7 @@ msgstr "Snarskilaboð"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Skipu_n:"
+msgstr "Ski_pun"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
 #, no-c-format
@@ -1391,7 +1463,7 @@ msgstr "Keyra við _ræsingu"
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
 msgid "Accessibility"
-msgstr "Aðgengi"
+msgstr "Auðveldað aðgengi"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Monitor Preferences"
@@ -1468,13 +1540,13 @@ msgstr "Venjulegur"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
 msgid "Left"
 msgstr "Til vinstri"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
 msgid "Right"
 msgstr "Til hægri"
 
@@ -1594,7 +1666,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1633
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Sýna það sama"
@@ -1609,37 +1681,39 @@ msgstr "Skjár: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1489
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr "Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta staðsetningu hans."
+msgstr ""
+"Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta "
+"staðsetningu hans."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Gat ekki vistað stillingum á skjánum"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2110
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Gat ekki birt skjáina"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2320
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2413
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Gat ekki fengið upplýsingar um skjái"
 
@@ -1672,8 +1746,8 @@ msgstr "Tegund flýtilykils."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
-#: ../typing-break/drwright.c:535
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Disabled"
 msgstr "Óvirkt"
 
@@ -1695,19 +1769,24 @@ msgstr "Villa kom upp við að vista flýtivísunina"
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr "Ekki er hægt að nota flýtivísunina „%s“ vegna þess að þá yrði ekki mögulegt að skrifa með þessum takka.\nReyndu að ýta á takka eins og Control, Alt eða Shift á meðan."
+msgstr ""
+"Ekki er hægt að nota flýtivísunina „%s“ vegna þess að þá yrði ekki mögulegt að skrifa með þessum takka.\n"
+"Reyndu að ýta á takka eins og Control, Alt eða Shift á meðan."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr "Flýtivísunin „%s“ er þegar notuð fyrir\n„%s“"
+msgstr ""
+"Flýtivísunin „%s“ er þegar notuð fyrir\n"
+"„%s“"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
-msgstr "Ef þú úthlutar flýtivísuninni til „%s“ þá mun flýtivísunin „%s“ eyðast."
+msgstr ""
+"Ef þú úthlutar flýtivísuninni til „%s“ þá mun flýtivísunin „%s“ eyðast."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
@@ -1747,7 +1826,10 @@ msgstr "Flýtilyklar"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr "Ef þú vilt breyta flýtivísun geturðu ýtt á þá röð sem hún er í og ýtt á þá takka sem þú vilt nota. Þú getur líka ýtt á backspace til að fjarlægja flýtivísun."
+msgstr ""
+"Ef þú vilt breyta flýtivísun geturðu ýtt á þá röð sem hún er í og ýtt á þá "
+"takka sem þú vilt nota. Þú getur líka ýtt á backspace til að fjarlægja "
+"flýtivísun."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1777,8 +1859,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
 msgid "General"
 msgstr "Almennt"
 
@@ -1862,13 +1944,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hraði:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Short"
 msgstr "Stutt"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "Hægt"
 
@@ -1877,13 +1959,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Hraði á endurtekningu lykla"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Long"
 msgstr "Löng"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "Hratt"
 
@@ -1900,7 +1982,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "H_raði:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Blikk hraði bendils"
 
@@ -2007,7 +2089,7 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "Hægt er að stjórna músar_bendli með talnaborði"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Hröðun:"
 
@@ -2023,7 +2105,9 @@ msgstr "_Læsa skjá til að skylda innsláttarhlé"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar lyklaborðsnotkunar."
+msgstr ""
+"Læsa skjá eftir ákveðinn tíma til að hindra skemmdir vegna einhæfrar "
+"lyklaborðsnotkunar."
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2133,24 +2217,24 @@ msgstr "Lyklaborð"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Stilltu lyklaborðið"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Left button"
 msgstr "Vinstri hnappur"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Middle button"
 msgstr "Miðjuhnappur"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Right button"
 msgstr "Hægri hnappur"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:415
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:419
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Tilgreindu heiti síðunnar sem á að birta (almennt)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:424
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Músarstillingar MATE"
 
@@ -2170,59 +2254,59 @@ msgstr "_Rétthent"
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_Örvhent"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Finna bendil"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "Lýsa upp staðsetningu músarbendilsins þegar ýtt er á Ctrl-lykil"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Hraði bendils"
 
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
 msgstr "Lágt"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "Hátt"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Næmi:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Draga og sleppa"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "Þrösk_uldur:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Tímamörk við tvísmell"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "_Tímamörk:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mús"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "_Virkja snertiplatta"
 
@@ -2364,12 +2448,12 @@ msgstr "Kjörstillingar Metacity"
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Stjórnun skjásamsetningar"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr ""
 
@@ -2378,141 +2462,143 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr ""
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Gluggastillingar"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Hegðun"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "Placement"
 msgstr "Staða"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Position:"
 msgstr "Staðsetning:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "New Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Miðja _nýja glugga"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Grip glugga"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Val glugga"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Velur glugga þegar músin fer yfir þá"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Hækkar valda glugga eftir ákveðinn tíma"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "Tími _fyrir hækkun:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúndur"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Titilrandaraðgerð"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Tvísmelltu á titilstiku til að framkvæma þessa aðgerð:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484
 msgid "Movement Key"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og grípa svo gluggann:"
+msgstr ""
+"Ef þú vilt færa glugga þarftu bara að ýta og halda þessum takka niðri og "
+"grípa svo gluggann:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Rúlla upp"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Hámarka"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Hármarka lárétt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Hármarka lóðrétt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Lágmarka"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Gera ekkert"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt takkinn"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper takki"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super takki (eða „Windows takki“)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta takki"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Windows"
-msgstr "Gluggar"
+msgstr "Windows"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your window properties"
@@ -2557,132 +2643,149 @@ msgstr "MATE stillingatækið"
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:183
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Hætta við pásu"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:248
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:242
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Gera hlé!"
 
+#: ../typing-break/drwright.c:138
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Stillingar"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:139
+msgid "_About"
+msgstr "_Um"
+
 #: ../typing-break/drwright.c:140
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_Taka sér pásu!"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:544
+#: ../typing-break/drwright.c:524
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:546
+#: ../typing-break/drwright.c:526
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d mínúnda í næsta hlé"
-msgstr[1] "%d mínúndur í næsta hlé"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:552
+#: ../typing-break/drwright.c:532
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:554
+#: ../typing-break/drwright.c:534
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Minna en ein mínúta í næsta hlé"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:644
+#: ../typing-break/drwright.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr "Gat ekki birt innsláttarstillingar fyrirspurnarglugga útaf eftirfarandi villu: %s"
+msgstr ""
+"Gat ekki birt innsláttarstillingar fyrirspurnarglugga útaf eftirfarandi "
+"villu: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "Búið til af Richard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:662
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Eye candy sett inn af Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:671
+#: ../typing-break/drwright.c:651
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Áminning um hlé við tölvu."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:673 ../font-viewer/font-view.c:749
+#: ../typing-break/drwright.c:653 ../font-viewer/font-view.c:741
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Launchpad Contributions:\n  Baldur https://launchpad.net/~baldurpet\n  Davíð Steinn Geirsson https://launchpad.net/~david-dsg\n  Freyr Gunnar Ólafsson https://launchpad.net/~gnarlin\n  Hans Rúnar Snorrason https://launchpad.net/~hansrunar\n  Hlini Melsteð https://launchpad.net/~hlini\n  Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki\n  Tumi Steingrímsson https://launchpad.net/~tumi.st"
+msgstr ""
+"Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"
+"Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"
+"Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Virkja aflúsunarham"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/main.c:89
+#: ../typing-break/main.c:88
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Innsláttarskjár"
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:105
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "Innsláttar vaktinn notar tilkynningarsvæðið til að sýna upplýsingar. Þú ert ekki með tilkynningarsvæði á stikunni þinni. Þú getur bætt henni við með því að hægri smella á stikuna og velja ‚Bæta við stikuna...‘, velja ‚Tilkynningar‘ og smella á ‚Bæta við‘."
+msgstr ""
+"Innsláttar vaktinn notar tilkynningarsvæðið til að sýna upplýsingar. Þú ert "
+"ekki með tilkynningarsvæði á stikunni þinni. Þú getur bætt henni við með því"
+" að hægri smella á stikuna og velja ‚Bæta við stikuna...‘, velja "
+"‚Tilkynningar‘ og smella á ‚Bæta við‘."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:208
+#: ../font-viewer/font-view.c:200
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:218
+#: ../font-viewer/font-view.c:210
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:264 ../font-viewer/font-view.c:279
+#: ../font-viewer/font-view.c:256 ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:269 ../font-viewer/font-view.c:281
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:273
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Höfundarréttur"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:274
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Lýsing"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:284
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Uppsetning mistókst"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:290
 msgid "Installed"
 msgstr "Uppsett"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:435
+#: ../font-viewer/font-view.c:427
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:498 ../font-viewer/font-view.c:529
+#: ../font-viewer/font-view.c:490 ../font-viewer/font-view.c:521
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:542
+#: ../font-viewer/font-view.c:534
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:642
+#: ../font-viewer/font-view.c:634
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:746 ../font-viewer/font-view.c:790
+#: ../font-viewer/font-view.c:738 ../font-viewer/font-view.c:782
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Leturbirtir"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:747
+#: ../font-viewer/font-view.c:739
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
@@ -2711,20 +2814,20 @@ msgstr "STÆRÐ"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "LETURSKRÁ ÚTTAKSSKRÁ"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:771
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Sían \"%s\" samsvarar engum hlutum."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:773
+#: ../libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "Engin samsvörun fannst."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:873
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr "Ný forrit"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:928
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
 msgstr "Annað"
 
@@ -2738,19 +2841,19 @@ msgstr "Ræsa %s"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjálp"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:646
+#: ../libslab/application-tile.c:639
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjarlægja sem bókamerki"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:648
+#: ../libslab/application-tile.c:641
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Bæta við bókamerki"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:733
+#: ../libslab/application-tile.c:726
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Hætta að nota sem ræsiforrit"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:728
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Bæta við sem ræsiforriti"
 
@@ -2787,6 +2890,6 @@ msgstr "Netþjónar"
 msgid "Search"
 msgstr "Leita"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:254
+#: ../libslab/search-bar.c:253
 msgid "Find Now"
 msgstr "Finna núna"