Sync translations with transifex

1 files changed, 300 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eb3d4ce1..48db624f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,21 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Akira TAGOH <[email protected]>, 2001.
-# Eiichiro ITANI <[email protected]>, 1999.
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>, 2009.
-# KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>, 2003.
-# Satoru SATOH <[email protected]>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <[email protected]>, 2000, 2009, 2010.
-# Yukihiro Nakai <[email protected]>, 1998.
+# Akira TAGOH <[email protected]>, 2001
+# Eiichiro ITANI <[email protected]>, 1999
+# Hideki Yamane <[email protected]>, 2009
+# KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>, 2003
+# Satoru SATOH <[email protected]>, 2006
+# Takayuki KUSANO <[email protected]>, 2000, 2009, 2010
+# Yukihiro Nakai <[email protected]>, 1998
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-18 18:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
-"Applications;default-applications.desktop' ]"
+"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2
@@ -158,25 +158,25 @@ msgstr "警告ダイアログに表示するボタンです"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "詳細表示(_D)"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:288
 msgid "Select Image"
 msgstr "画像の選択"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:290
 msgid "No Image"
 msgstr "画像なし"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:318
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:322
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774
 msgid "All Files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:473
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "\"%s\" さんの情報"
@@ -371,7 +371,6 @@ msgstr "認証が完了しました!"
 #. This is a re-auth, and it failed.
 #. * The password must have been changed in the meantime!
 #. * Ask the user to re-authenticate
-#. 
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
@@ -496,7 +495,7 @@ msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "支援技術の設定"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "支援技術"
 
@@ -550,44 +549,44 @@ msgstr "アクセシビリティ対応のログイン・ダイアログを開き
 msgid "Close and _Log Out"
 msgstr "閉じてログアウトする(_L)"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "ログインした時にアクセシビリティの機能を有効にするかどうかを選択します"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:619
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "壁紙の追加"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:59
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "ユーザ・インタフェース・ファイルを読み込めませんでした: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:155
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "インストールするテーマ・ファイルを指定する"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:156
 msgid "filename"
 msgstr "FILENAME"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:163
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "表示するページの名前を指定する (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:575
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:496
 msgid "page"
 msgstr "PAGE"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:171
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[壁紙...]"
 
@@ -603,7 +602,7 @@ msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1724
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -993,26 +992,30 @@ msgstr "MATE のテーマ・パッケージ"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "デスクトップの背景ではありません"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
 msgstr "スライドショー"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "複数のサイズ"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s x %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "ピクセル"
@@ -1020,28 +1023,30 @@ msgstr[0] "ピクセル"
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
-#. 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312
+#. * Artist: wallpaper author
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s, %s\n"
-"Folder: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nフォルダ: %s"
+"Folder: %s\n"
+"Artist: %s"
+msgstr ""
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
-#. 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324
+#. * Artist: wallpaper author
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s\n"
-"Folder: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s\nフォルダ: %s"
+"Folder: %s\n"
+"Artist: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "画像がありません"
 
@@ -1139,7 +1144,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "既にテーマが存在していますが、置き換えてもよろしいですか?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "置き換える(_O)"
 
@@ -1234,16 +1239,16 @@ msgstr "URI の合計"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "URI の合計です"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "'%s' というファイルは既に存在しますが、置き換えますか?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
 msgstr "スキップする(_S)"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "すべて置き換える(_A)"
 
@@ -1296,29 +1301,29 @@ msgid ""
 " not installed."
 msgstr "このテーマは、必要となるアイコン・テーマ (%s) がインストールされていないため、意図したようには正しく表示されないでしょう。"
 
-#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "お気に入りのアプリ"
 
-#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "デフォルトで使用するアプリケーションを設定します"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:448
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "メインのインタフェースを読み込めませんでした"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:449
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "そのアプレットが適切にインストールされているか確認してください"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:574
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "表示するページの名前を指定する (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:580
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- MATE のデフォルトのアプリ"
 
@@ -1462,7 +1467,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "無効"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513
 msgid "Monitor"
 msgstr "モニタ"
 
@@ -1479,18 +1484,18 @@ msgid "Make Default"
 msgstr "デフォルトにする"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Left"
 msgstr "左回り"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
 msgid "Right"
 msgstr "右回り"
 
@@ -1498,11 +1503,11 @@ msgstr "右回り"
 msgid "Upside-down"
 msgstr "逆さま"
 
-#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Monitors"
 msgstr "モニタ"
 
-#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/display/mate-display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change resolution and position of monitors"
 msgstr "モニタの解像度と位置を変更する"
 
@@ -1596,11 +1601,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "マルチモニタの設定をすべてのユーザに対して行うには、認証が必要です"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
 msgid "Upside Down"
 msgstr "逆さま"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1609,139 +1614,137 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#. 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1652
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "複数の画面をミラーする"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "モニタ: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1508
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "設定を変更するモニタを選んでください。ドラッグして位置を調整してください。"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2073
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "モニタの設定を保存できませんでした"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2095
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "ディスプレイの設定を適用するセッション・バスの取得に失敗しました"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "ディスプレイを検出できませんでした"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2334
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "モニタの設定が保存されました"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2336
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "この設定は次回ログインした時に使われます"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2345
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "モニタのデフォルトの設定ができませんでした"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2429
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "スクリーンの情報を取得できませんでした"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:24
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "新しいショートカット..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "アクセラレータ・キー"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "アクセラレータの修飾キー"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "アクセラレータ・キーコード"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:190
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "アクセラレータのモード"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "アクセラレータの種類です"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../typing-break/drwright.c:498
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:234
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:137
+#: ../typing-break/drwright.c:504
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:219
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<不明な操作>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1026
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1624
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "独自のショートカット"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1204
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "新しいショートカットを保存する際にエラー"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1280
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "このキーでは入力できないので \"%s\" というショートカット・キーは利用できません。\n[Control] や [Alt] や [Shift] といった修飾キーを併用するようにしてください。"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "\"%s\" というショートカットは既に登録済です:\n\"%s\""
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1319
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "ショートカットを \"%s\" に変更すると、\"%s\" というショートカットが無効になります。"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1324
 msgid "_Reassign"
 msgstr "割り当てる(_R)"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1579
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "独自のショートカットが多すぎます"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1867
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1889
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ショートカット"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#. 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -2118,11 +2121,11 @@ msgstr "不明"
 msgid "Layout"
 msgstr "レイアウト"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:168
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173
 msgid "Vendors"
 msgstr "ベンダー"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:239
 msgid "Models"
 msgstr "型式"
 
@@ -2130,20 +2133,20 @@ msgstr "型式"
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard"
 msgstr "キーボード"
 
-#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "お使いのキーボードを設定します"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:495
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- 効果音の設定"
 
@@ -2328,23 +2331,67 @@ msgstr "無視するホストの一覧"
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "無視するホスト"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393
-msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
-msgstr "お使いのウィンドウ・マネージャの設定ツールを起動できません"
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
+msgid "Metacity Preferences"
+msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3
+msgid "Enable software _compositing window manager"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:216
+msgid "The current window manager is unsupported"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:303
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379
+msgid "Roll up"
+msgstr "巻き上げる"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:304
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化する"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:305
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381
+msgid "Maximize Horizontally"
+msgstr "横方向に最大化する"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:306
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382
+msgid "Maximize Vertically"
+msgstr "縦方向に最大化する"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:307
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383
+msgid "Minimize"
+msgstr "最小化する"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:308
+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384
+msgid "None"
+msgstr "何もしない"
+
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:506
 msgid "_Alt"
 msgstr "[ALT] キー(_A)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 msgid "H_yper"
 msgstr "[Hyper] キー(_Y)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "[Windows] /スーパー・キー(_U)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:526
 msgid "_Meta"
 msgstr "[Meta] キー(_M)"
 
@@ -2352,59 +2399,59 @@ msgstr "[Meta] キー(_M)"
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "ウィンドウの設定"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2
-msgid "Compositing Manager"
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4
+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3
-msgid "Enable software _compositing window manager"
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5
+msgid "Window Snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4
-msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6
+msgid "Enable side by side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7
 msgid "Window Selection"
 msgstr "ウィンドウの選択"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "マウスが移動した先のウィンドウを前面に出す(_R)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "前面に出すまでの時間(_I):"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "タイトルバーのアクション"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "タイトルバーのダブル・クリックで実行するアクション(_D):"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:14
 msgid "Movement Key"
 msgstr "ウィンドウの移動"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:15
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:"
 
-#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your window properties"
 msgstr "ウィンドウのプロパティを設定します"
 
@@ -2413,30 +2460,6 @@ msgstr "ウィンドウのプロパティを設定します"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "お使いのウィンドウ・マネージャ \"%s\" には設定ツールが登録されていません。\n"
 
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379
-msgid "Roll up"
-msgstr "巻き上げる"
-
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380
-msgid "Maximize"
-msgstr "最大化する"
-
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381
-msgid "Maximize Horizontally"
-msgstr "横方向に最大化する"
-
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382
-msgid "Maximize Vertically"
-msgstr "縦方向に最大化する"
-
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383
-msgid "Minimize"
-msgstr "最小化する"
-
-#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384
-msgid "None"
-msgstr "何もしない"
-
 #: ../shell/control-center.c:61
 #, c-format
 msgid "%s key is empty\n"
@@ -2467,75 +2490,75 @@ msgstr "コントロール・センター"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "MATE デスクトップの設定ツールです"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:190
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:195
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "中断を延長する(_P)"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:246
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
 msgid "Take a break!"
 msgstr "一休みしてください!"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:136
+#: ../typing-break/drwright.c:142
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "一休みする(_T)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:507
+#: ../typing-break/drwright.c:513
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "さあ、一休みしましょう (次は %d分)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:509
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "次の一休みまで %d分あります"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:515
+#: ../typing-break/drwright.c:521
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "さあ、一休みしましょう (次は一分以内です)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:517
+#: ../typing-break/drwright.c:523
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "次の一休みまで 1分を切りました"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:607
+#: ../typing-break/drwright.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr "次のエラーにより \"キー入力の一休み設定ダイアログ\" を開けませんでした: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:624
+#: ../typing-break/drwright.c:630
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "作者: Richard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:625
+#: ../typing-break/drwright.c:631
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:634
+#: ../typing-break/drwright.c:640
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "コンピュータの一休み催促ツールです。"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:636
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yukihiro Nakai <[email protected]>\nEiichiro ITANI <[email protected]>\n草野 貴之 <[email protected]>\nAkira TAGOH <[email protected]>\n相花 毅 <[email protected]>\nKAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\nSatoru SATOH <[email protected]>\nやまね ひでき <[email protected]>\n日本MATEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:67
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "デバッグ・モードにする"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:69
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "通知スペースが存在しているかどうかを確認しない"
 
-#: ../typing-break/main.c:91
+#: ../typing-break/main.c:95
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "タイピングの監視"
 
-#: ../typing-break/main.c:108
+#: ../typing-break/main.c:112
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -2543,48 +2566,48 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "MATE 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用しますが、お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして \"パネルへ追加\" を選択して、ダイアログから [通知スペース] のエントリを選択して \"追加\" ボタンをクリックしてください。"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:299
+#: ../font-viewer/font-view.c:303
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:302
+#: ../font-viewer/font-view.c:306
 msgid "Style:"
 msgstr "スタイル:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:315
+#: ../font-viewer/font-view.c:319
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:319
+#: ../font-viewer/font-view.c:323
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376
+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:380
 msgid "Version:"
 msgstr "バージョン:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378
+#: ../font-viewer/font-view.c:371 ../font-viewer/font-view.c:382
 msgid "Copyright:"
 msgstr "著作権:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:371
+#: ../font-viewer/font-view.c:375
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:451
+#: ../font-viewer/font-view.c:457
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:454
+#: ../font-viewer/font-view.c:460
 msgid "Install Failed"
 msgstr "インストール失敗"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:525
+#: ../font-viewer/font-view.c:533
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "用法: %s フォント・ファイル\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:596
+#: ../font-viewer/font-view.c:606
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "フォントのインストール(_N)"
 
@@ -2616,25 +2639,25 @@ msgstr "SIZE"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "フォント・ファイル 出力先のファイル"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:272
 #, c-format
 msgid "Error parsing arguments: %s\n"
 msgstr "引数を解析する際にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:754
+#: ../libslab/app-shell.c:761
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "フィルタ \"%s\" が、どのアイテムともマッチしません"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:756
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 msgid "No matches found."
 msgstr "どれもマッチしませんでした。"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:857
+#: ../libslab/app-shell.c:864
 msgid "New Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../libslab/app-shell.c:912
+#: ../libslab/app-shell.c:919
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -2648,11 +2671,11 @@ msgstr "%sを起動する"
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:629
+#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "お気に入りから削除する"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:631
+#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "お気に入りに追加する"
 
@@ -2697,6 +2720,92 @@ msgstr "ネットワーク・サーバ"
 msgid "Search"
 msgstr "検索する"
 
+#. make open with default action
+#: ../libslab/directory-tile.c:176
+#, c-format
+msgid "<b>Open</b>"
+msgstr ""
+
+#. make rename action
+#: ../libslab/directory-tile.c:195 ../libslab/document-tile.c:241
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/directory-tile.c:209 ../libslab/directory-tile.c:218
+#: ../libslab/document-tile.c:255 ../libslab/document-tile.c:264
+msgid "Send To..."
+msgstr ""
+
+#. make move to trash action
+#: ../libslab/directory-tile.c:233 ../libslab/document-tile.c:290
+msgid "Move to Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
+#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015
+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:200
+#, c-format
+msgid "Open with \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:214
+msgid "Open with Default Application"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:225
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr ""
+
+#. clean item from menu
+#: ../libslab/document-tile.c:309
+msgid "Remove from recent menu"
+msgstr ""
+
+#. clean all the items from menu
+#: ../libslab/document-tile.c:317
+msgid "Purge all the recent items"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:631
+msgid "?"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:638
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:646
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:656
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:668
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:676
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: ../libslab/document-tile.c:678
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr ""
+
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"
 msgstr "検索する"