# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2019

# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019

# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019

# ABE Tsunehiko, 2020

# Yoshifumi Kinoshita <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

"that task."

msgstr ""

"ファイルを指定します。"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:11

msgid "Close the control-center when a task is activated"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:12

msgid ""

"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:16

msgid "Exit shell on start action performed"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140

msgstr "操作支援技術の設定"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:616

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "フォントの選択"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617

msgid "_Cancel"

msgstr "キャンセル(_C)"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302

msgid "_Open"

msgstr "開く(_O)"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624

msgid "Fonts"

msgstr "フォント"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

#: capplets/common/mate-theme-info.c:506

msgid "Default Pointer"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

msgstr "このテーマは推奨するフォントの情報を提供しています。"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012

msgid "Custom"

msgstr "カスタム"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "レンダリングの詳細"

msgid "R_esolution"

msgstr "解像度(_E)"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "DPI (1インチ毎のドット数):"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgid "Automatic detection:"

msgstr "自動検出:"

msgid "Smoothing"

msgstr "滑らかさの補正 (スムージング)"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "グレースケール(_Y)"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "サブピクセル (LCDs)(_P)"

msgid "_None"

msgstr "なし(_N)"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "線幅の補正 (ヒンティング)"

msgid "N_one"

msgstr "なし(_O)"

msgid "_Slight"

msgstr "細身(_S)"

msgid "_Full"

msgstr "すべて(_F)"

msgid "_Medium"

msgstr "中間(_M)"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "サブピクセルの順番"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "RGB(_R)"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "BGR(_B)"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VBGR(_G)"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "VRGB(_V)"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "テーマを別名で保存..."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370

msgid "_Save"

msgstr "保存(_S)"

msgid "Save _background image"

msgstr "背景も一緒に保存する(_B)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr "通知のテーマを保存(_N)"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "名前(_N):"

msgid "_Description:"

msgstr "説明(_D):"

msgid "Text below items"

msgstr "アイコンの下にラベル"

msgid "Text beside items"

msgstr "アイコンの横にラベル"

msgid "Icons only"

msgstr "アイコンのみ"

msgid "Text only"

msgstr "ラベルのみ"

msgid "Customize Theme"

msgstr "テーマのカスタマイズ"

msgid "_Delete"

msgstr "削除(_D)"

msgid "Controls"

msgstr "コントロール"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "このコントロールのテーマは色のスキーマをサポートしていません。"

msgid "_Tooltips:"

msgstr "ツールチップ(_T):"

msgid "Text"

msgstr "テキスト"

msgid "Background"

msgstr "背景"

msgid "_Selected items:"

msgstr "選択したアイテム(_S):"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "入力ボックス(_I):"

msgid "_Windows:"

msgstr "ウィンドウ(_W):"

msgid "_Reset to Defaults"

msgid "Colors"

msgstr "色"

msgid "Window Border"

msgstr "ウィンドウの境界"

msgid "Icons"

msgstr "アイコン"

msgid "_Size:"

msgstr "サイズ(_S):"

#. small threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680

msgid "Small"

msgstr "小"

#. large threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717

msgid "Large"

msgstr "大"

msgid "Pointer"

msgstr "ポインタ"

msgid "Solid color"

msgstr "単色"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "横方向にグラデーション"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "縦方向にグラデーション"

msgid "Tile"

msgstr "並べて表示"

msgid "Zoom"

msgstr "画面の幅に合わせる"

msgid "Center"

msgstr "中央に表示"

msgid "Scale"

msgstr "画像の縦横比を維持"

msgid "Stretch"

msgstr "画像の縦横比を無視"

msgid "Span"

msgstr "ディスプレイをまたぐ"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "外観の設定"

msgid "Save _As..."

msgstr "別名で保存(_A)..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "カスタマイズ(_U)..."

msgid "_Install..."

msgstr "インストール(_I)..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "追加のテーマをネットから入手する"

msgid "Theme"

msgstr "テーマ"

msgid "_Style:"

msgstr "スタイル(_S):"

msgid "C_olors:"

msgstr "色(_O):"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "色を指定するダイアログを開きます"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "追加の背景をネットから入手する"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703

msgid "_Add..."

msgstr "追加(_A)..."

msgid "_Application font:"

msgstr "アプリケーションのフォント(_A):"

msgid "_Document font:"

msgstr "文書のフォント(_D):"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "デスクトップのフォント(_K):"

msgid "_Window title font:"

msgstr "ウィンドウタイトルのフォント(_W):"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "固定幅のフォント(_F):"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr "新しいフォントの追加(_O)"

msgid "Rendering"

msgstr "描画の種類"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "最適なシェイプ(_S)"

msgid "_Monochrome"

msgstr "モノクロ(_M)"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "最適なコントラスト(_N)"

msgid "D_etails..."

msgstr "詳細(_E)..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "メニューとツールバー"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "メニューにアイコンを表示(_I)"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "編集可能なメニューのショットカットキー(_E)"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "ツールバーボタンのラベル(_B):"

msgid "Buttons"

msgstr "いろいろなボタン"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "ボタンにアイコンを表示"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr "ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです"

msgid "File Chooser"

msgstr "ファイル選択"

msgid "Show hidden items"

msgstr "隠しアイテムを表示"

msgid "Show size column"

msgstr "列のサイズを表示"

msgid "Show type column"

msgstr "列の種類を表示"

msgid "Sort directories first"

msgstr "ディレクトリ順に並び替える"

msgid "Preview"

msgstr "プレビュー"

msgid "_File"

msgstr "ファイル(_F)"

msgid "Edit"

msgstr "編集"

msgid "New"

msgstr "新規"

msgid "Interface"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:3

msgid "Appearance"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:3

msgid "Theme Installer"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:4

msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

msgstr ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

"アーティスト: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:334

msgstr ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

"アーティスト: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:82

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"theme '%s' is not installed."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1621

#, c-format

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:4

msgid "Select your default applications"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:781

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:789

msgid "- MATE Default Applications"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147

msgid "Web Browser"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:287

msgid "Instant Messenger"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306

msgid "Internet"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:679

msgid "Terminal Emulator"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749

msgid "File Manager"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562

msgid "Accessibility"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Left"

msgstr "左"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312

msgid "Right"

msgstr "右"

#: capplets/display/display-capplet.ui:43

msgid "Monitor Preferences"

#: capplets/display/display-capplet.ui:75

msgid "Apply system-wide"

msgid ""

"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"

" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."

#: capplets/display/display-capplet.ui:90

msgid "_Apply"

#: capplets/display/display-capplet.ui:162

msgid "Sa_me image in all monitors"

#: capplets/display/display-capplet.ui:177

msgid "_Detect monitors"

#: capplets/display/display-capplet.ui:220

msgid "_Resolution:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:352

msgid "Set as primary"

#: capplets/display/display-capplet.ui:357

msgid "Sets the selected monitor as primary."

#: capplets/display/display-capplet.ui:369

msgid "R_otation:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:388

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:626

msgid "Monitor"

#: capplets/display/display-capplet.ui:426

msgid "Panel icon"

#: capplets/display/display-capplet.ui:445

msgid "_Show monitors in panel"

#: capplets/display/display-capplet.ui:477

msgid "Scaling"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:4

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155

msgid "This program can only be used by the root user"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172

msgid "The source filename must be absolute"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:17

msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:18

msgid ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313

msgid "Upside Down"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:617

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:688

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2145

msgid "Could not save the monitor configuration"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2166

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2367

msgid "The monitor configuration has been saved"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2378

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2449

msgid "Could not get screen information"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:18

msgid "Launch media player"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20

msgid "Play (or play/pause)"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10

msgid "Launch instant messenger"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12

msgid "Launch web browser"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:147

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:166

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

msgid "Accel Mode"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178

msgid "The type of accelerator."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:220

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<不明な操作>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "独自のショートカット"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "新しいショートカットを保存する際にエラーが発生しました"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"このキーでは入力できないので \"%s\" というショートカットは利用できません。\n"

"Control や Alt や Shift といった修飾キーを併用してください。"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\" というショートカットは既に登録済です:\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "ショートカットを \"%s\" に変更すると、\"%s\" というショートカットが無効になります。"

msgid "_Reassign"

msgstr "割り当てる(_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "独自のショートカットが多すぎます"

msgid "Action"

msgstr "操作"

msgid "Shortcut"

msgstr "ショートカット"

msgid ""

"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"

" key combination, or press backspace to clear."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:4

msgid "Assign shortcut keys to commands"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:156

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:161

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:14

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:86

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:102

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:123

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:645

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:152

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:173

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1054

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:429

msgid "Beep when pressing a key while Caps_Lock is active"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:451

msgid "Caps Lock"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:674

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:707

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:936

msgid "Reset to De_faults"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:940

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:969

msgid "Layouts"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1005

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1092

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:81

msgid "_Vendors:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:118

msgid "_Models:"

msgid "Layout"

msgstr "レイアウト"

msgid "Vendors"

msgid "Models"

msgstr "型式"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587

msgid "Default"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3

msgid "Keyboard"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1363

msgid "Pointer Speed"

#. low sensitivity

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:499

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1172

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1203

msgid "Scrolling"

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;mouse;preferences;"

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:3

msgid "Network Proxy"

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:34

msgid "Network Proxy Preferences"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:869

msgid "U_sername:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:908

msgid "_Password:"

msgstr "Metacity の設定"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54

msgid "Compositing Manager"

msgstr "コンポジットマネージャ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "ソフトウェアコンポジット・ウィンドウマネージャを有効にする(_C)"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "現在のウィンドウマネージャはサポートしていません"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (Windows キー)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "ウィンドウの設定"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "マウスが離れた際にウィンドウの選択を解除する(_N)"

msgid "_Raise selected windows after"

msgstr "選択されたウィンドウを上へ(_R)"

msgid "seconds"

msgstr "秒"

msgid "_Double-click titlebar action:"

msgstr "タイトルバーをダブルクリックしたとき:(_D)"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "Roll up"

msgstr "巻き上げる"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400

msgid "Maximize"

msgstr "最大化する"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "横方向に最大化する"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "縦方向に最大化する"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403

msgid "Minimize"

msgstr "最小化する"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

msgid "None"

msgstr "なし"

msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Alt-Tab でサムネイルを表示(_T)"

msgid "Show window _border in Alt-Tab"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:"

msgid "Behaviour"

msgstr "挙動"

msgid "Centre _new windows"

msgstr "新規ウィンドウを中央に配置する(_N)"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr "ウインドウのタイルを有効にする"

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr "タイルの貼付けを可能にする(_O)"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr "タイトルバーボタンの位置:(_P)"

msgid "Right (with menu)"

msgstr "右 (メニューボタン有り)"

msgid "Left (with menu)"

msgstr "左 (メニューボタン有り)"

msgid "Placement"

msgstr "場所"

msgid "Software Compositing"

msgstr "ソフトウェアのコンポジット"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96

msgid "NTP sync"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123

msgid "Time zone"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161

msgid "Click the button to edit time zone."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283

msgid "Time"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302

msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312

msgid "UTC%:::z"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387

msgid "Time Zone"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474

msgid "Time Zone Selection"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489

msgid "Con_firm"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3

msgid "Time And Date Manager"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4

msgid "Setting the time and date of the local system"

#: shell/control-center.c:137

msgid "Filter"

#: shell/control-center.c:137

msgid "Groups"

#: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3

#: shell/matecc.directory.desktop.in:3

msgid "Control Center"

#: shell/control-center.c:164

msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

"やまね ひでき \n"

"草野 貴之 \n"

"松澤 二郎 \n"

"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"

"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194

msgid "TEXT"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "フォントファイル 出力先ファイル"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgid "No matches found."

msgstr "どれもマッチしませんでした。"

msgid "New Applications"

msgstr "新しいアプリケーション"

msgid "Other"

msgstr "その他"

#: libslab/bookmark-agent.c:1181

msgid "Network Servers"