# Yogesh K S <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

# karthik holla <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "No Image"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

msgid "Images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ನ ಬಗ್ಗೆ"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

msgid "Set your personal information"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

msgstr ""

msgid ""

"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

msgstr ""

"ನೀವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ."

msgid "The device is already in use."

msgstr "ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."

msgid "An internal error occurred"

msgstr ""

msgid "Delete registered fingerprints?"

msgstr "ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?"

msgid "_Delete Fingerprints"

msgstr "ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)"

msgid ""

"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

"disabled?"

"ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಆ ಮೂಲಕ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು "

"ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "ಆಯಿತು!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "'%s' ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr ""

"'%s' ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ "

"ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "ಬೆರಳನ್ನು ಓದುಗನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "ಬೆರಳನ್ನು ಓದುಗನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ"

msgstr "ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124

msgid "_Help"

msgstr "ನೆರವು(_H)"

msgstr ""

"ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "All files"

msgstr "ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳು"

msgid "Select Font"

msgstr ""

msgid "_Cancel"

msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ(_C)"

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "ತೆರೆ(_O)"

msgid "Fonts"

msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಇರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "filename"

msgstr "ಕಡತದಹೆಸರು"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "page"

msgstr "ಪುಟ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:171

msgid "Default Pointer"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸೂಚಕ"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:233

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658

msgid "Install"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "ಈಗಿನ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ‍ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

msgid "Custom"

msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ವಿವರಗಳು"

msgid "R_esolution"

msgstr ""

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr ""

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

msgid "Automatic detection:"

msgstr ""

msgid "Smoothing"

msgstr "ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್(_y)"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ (LCDಗಳು)(_p)"

msgid "_None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N)"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "ಹಿಂಟಿಂಗ್"

msgid "N_one"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_o)"

msgid "_Slight"

msgstr "ಸ್ವಲ್ಪ(_S)"

msgid "_Full"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ(_F)"

msgid "_Medium"

msgstr "ಮಧ್ಯಮ(_M)"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಅನುಕ್ರಮ"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

msgid "Save _background image"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು(_b)"

msgid "Save _notification theme"

msgstr ""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "ಹೆಸರು(_N):"

msgid "_Description:"

msgstr "ವಿವರಣೆ(_D):"

msgid "Text below items"

msgstr "ಅಂಶಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯ"

msgid "Text beside items"

msgstr "ಅಂಶಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ"

msgid "Icons only"

msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು ಮಾತ್ರ"

msgid "Text only"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ"

msgid "Solid color"

msgstr "ಗಾಢ ಬಣ್ಣ"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "ಅಡ್ಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆ"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "ಲಂಬವಾದ ಬದಲಾವಣೆ"

msgid "Tile"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"

msgid "Center"

msgstr "ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ"

msgid "Scale"

msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ"

msgid "Stretch"

msgstr ""

msgid "Span"

msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನ್"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "ಗೋಚರಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Save _As..."

msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ(_u)..."

msgid "_Install..."

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

msgid "Theme"

msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ"

msgid "_Style:"

msgstr "ಶೈಲಿ(_S):"

msgid "C_olors:"

msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು(_o):"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

msgid "_Add..."

msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."

msgid "_Application font:"

msgstr "ಅನ್ವಯದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_A):"

msgid "_Document font:"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_D):"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_k):"

msgid "_Window title font:"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_W):"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ನಿಗದಿತ ಅಗಲ(_F):"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr ""

msgid "Rendering"

msgstr "ರೆಂಡರಿಂಗ್"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "ಉಪಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ(_p) (LCDಗಳು)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "ಉತ್ತಮ ಆಕಾರಗಳು(_s)"

msgid "_Monochrome"

msgstr "ಏಕವರ್ಣ(_M)"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "ಉತ್ತಮ ವೈದೃಶ್ಯ(_n)"

msgid "D_etails..."

msgstr "ವಿವರಗಳು(_e)..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr ""

msgid "Show _icons in menus"

msgstr ""

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr ""

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr ""

msgid "Buttons"

msgstr ""

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "ಒತ್ತುಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

msgid "Preview"

msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

msgid "_File"

msgstr "ಕಡತ(_F)"

msgid "Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದನೆ"

msgid "Interface"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"

msgstr ""

msgstr "ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "ತಿದ್ದಿಬರೆ(_O)"

msgid "Could not install theme engine"

msgstr "ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಎಂಜಿನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

msgid ""

"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

msgid "Total number of URIs"

msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ URIಗಳು"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ಕಡತ '%s' ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "_Skip"

msgstr "ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿದ್ದಿಬರೆ(_A)"

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ GTK+ "

"ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"ಈ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಂಡೊ "

"ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

"ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ '%s' ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3

msgid "Preferred Applications"

msgstr "ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅನ್ವಯಗಳು"

msgid "Select your default applications"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "ಮುಖ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಆಪ್ಲೆಟ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "ತೋರಿಸಲು ಪುಟದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು"

msgid "Web Browser"

msgstr "ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Mail Reader"

msgstr "ಮೈಲ್ ಓದುಗ"

msgid "Instant Messenger"

msgstr "ಇನ್‌ಸ್ಟಂಟ್ ಮೆಸೆಂಜರ್"

msgid "Internet"

msgstr "ಅಂತರಜಾಲ"

msgid "Image Viewer"

msgstr "ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Multimedia Player"

msgstr "ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್"

msgid "Video Player"

msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್"

msgid "Multimedia"

msgstr "ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ"

msgid "Text Editor"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

msgid "Terminal Emulator"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್"

msgid "File Manager"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

msgid "Calculator"

msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್"

msgid "System"

msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

msgid "Document Viewer"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Word Processor"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet Editor"

msgstr ""

msgid "Office"

msgstr "ಆಫೀಸ್"

msgid "_Run at start"

msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_R)"

msgid "Visual"

msgstr "ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ"

msgid "Run at st_art"

msgstr "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು(_a)"

msgid "Mobility"

msgstr "ಚಲನೆ"

msgid "Accessibility"

msgstr "ನಿಲುಕಣೆ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13

msgid "Eject"

msgstr "ಹೊರತಳ್ಳು"

msgid "Desktop"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"

msgid "Home folder"

msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ"

msgid "Search"

msgstr "ಹುಡುಕು"

msgid "Launch settings"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವವು"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಕೋಡ್"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Accel ಕ್ರಮ"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "ವೇಗವರ್ಧಕದ ಬಗೆ."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133

msgid "Disabled"

msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"

msgid "Assign shortcut keys to commands"

msgstr "ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr ""

"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು (ಸಹವರ್ತನೀಯತೆ ಮಾತ್ರ; ಈಗ ಡೆಮನ್‍ನಿಂದ "

"ನಿಭಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ)"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸು"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಕಾಣಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪುಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- MATE ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಧ್ವನಿರೂಪದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ(ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್)"

msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಆದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_a)"

msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

msgstr "ಹೊರಳಿಕೆ ಕೀಲಿಯು ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_t)"

msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

msgstr "ಒಂದು ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು(_m)"

msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

msgstr ""

"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಧ್ವನಿಗಾಗಿನ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು(ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌) ತೋರಿಸು(_v)"

msgid "Flash _window titlebar"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು(_w)"

msgid "Flash entire _screen"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು(_s)"

msgid "Beep when a key is pr_essed"

msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_e)"

msgid "Beep when key is _accepted"

msgstr "ಕೀಲಿಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_a) "

msgid "Beep when key is _rejected"

msgstr "ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_r) "

msgid "Beep when a key is reje_cted"

msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು(_c)"

msgid "Keyboard Preferences"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Repeat Keys"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು"

msgid "Key presses _repeat when key is held down"

msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಕೀಲಿಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(_r)"

msgid "_Delay:"

msgstr "ವಿಳಂಬ (_D):"

msgid "_Speed:"

msgstr "ವೇಗ(_S):"

msgid "Short"

msgstr "ಸಣ್ಣ"

#. slow acceleration

msgid "Slow"

msgstr "ನಿಧಾನ"

msgid "Repeat keys speed"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕೀಲಿಗಳ ವೇಗ"

msgid "Long"

msgstr "ಉದ್ದ"

#. fast acceleration

msgid "Fast"

msgstr "ವೇಗ"

msgid "Cursor Blinking"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವಿಕೆ"

msgid "Cursor _blinks in text fields"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ(_b)"

msgid "S_peed:"

msgstr "ವೇಗ(_p):"

msgid "Cursor blinks speed"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುವ ವೇಗ"

msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

msgstr ""

msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

msgstr ""

msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

msgstr ""

msgid "Move _Up"

msgstr "ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು (_U)"

msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

msgstr ""

msgid "Move _Down"

msgstr "ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು(_U)"

msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

msgstr ""

msgid "_Show..."

msgstr ""

msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

msgstr ""

msgid "_Separate layout for each window"

msgstr ""

msgid "New windows u_se active window's layout"

msgstr ""

msgid "Keyboard _model:"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಮಾದರಿ(_m):"

msgid "_Options..."

msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)..."

msgid "View and edit keyboard layout options"

msgstr ""

msgid "Reset to De_faults"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು(_f)"

msgid ""

"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

"default settings"

msgstr ""

msgid "Layouts"

msgstr "ಲೇಔಟ್‍ಗಳು"

msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

msgstr ""

"ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಟಾಗಲ್ "

"ಮಾಡಬಹುದು(_A)"

msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

msgstr "ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಿಮುಲೇಟ್ ಮಾಡು (_S)"

msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

msgstr "ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_b)"

msgid "_Latch modifiers when pressed twice"

msgstr ""

msgid "_Only accept long keypresses"

msgstr "ಕೇವಲ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ಕೀಲಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು(_O)"

msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

msgstr "ವೇಗವಾದ ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು(_I)"

msgid "D_elay:"

msgstr "ವಿಳಂಬ(_e):"

msgid "Audio _Feedback..."

msgstr "ಧ್ವನಿ ರೂಪದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ(_F)..."

msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಚಕವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುಬಹುದು (_P)"

msgid "_Acceleration:"

msgstr "ವೇಗವರ್ಧನೆ(_A):"

msgid "Mouse Keys"

msgstr "ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು"

msgid "_Lock screen to enforce typing break"

msgstr "ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೇರಲು ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)"

msgid ""

"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

" injuries"

"ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕೀಲಮಣೆ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "

"ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

msgid "_Work interval lasts:"

msgstr "ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯ ತೀರುವಿಕೆ(_W):"

msgid "_Break interval lasts:"

msgstr "ವಿರಾಮದ ಕಾಲಾವಧಿಯ ತೀರುವಿಕೆ(_B):"

msgid "Duration of work before forcing a break"

msgstr "ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೇರುವ ಮೊದಲಿನ ಕೆಲಸದ ಕಾಲಾವಧಿ"

msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

msgstr "ನಮೂದಿಸುವ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗಿನ ವಿರಾಮದ ಕಾಲಾವಧಿ"

msgid "minutes"

msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

msgid "All_ow postponing of breaks"

msgstr "ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು(_o)"

msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

msgstr "ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

msgid "Typing Break"

msgstr "ಟೈಪಿಂಗ್ ವಿರಾಮ"

msgid "_Type to test settings:"

msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಗೆ(_T):"

msgstr "ಮಾದರಿಗಳು"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

msgid "Default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE ಮೌಸ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385

msgid "Pointer Speed"

msgstr "ಸೂಚಕದ ವೇಗ"

#. low sensitivity

msgid "Low"

msgstr "ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ"

#. high sensitivity

msgid "High"

msgstr "ಉತ್ತಮ"

msgid "_Sensitivity:"

msgstr "ಸಂವೇದನೆ(_S):"

msgid "Acceleration _Profile:"

msgstr ""

msgid "Adaptive"

msgstr ""

msgid "Flat"

msgstr ""

msgid "Drag and Drop"

msgstr "ಎಳೆ ಹಾಗು ಹಾಕು"

msgid "Thr_eshold:"

msgstr "ಮಿತಿ(_e):"

msgid "Double-Click Timeout"

msgstr "ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ"

msgid "_Timeout:"

msgstr "ಮೀರಿದ ಸಮಯ(_T):"

msgid ""

"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "

"you must see the mate desktop logo with both rings showing."

msgstr ""

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3

msgid "Mouse"

msgstr "ಮೌಸ್"

msgid "Enable _touchpad"

msgstr ""

msgid "Disable touchpad _while typing"

msgstr ""

msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

msgstr ""

msgid "Two-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Three-finger click emulation:"

msgstr ""

msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "ಚಲನೆ(ಸ್ಕ್ರಾಲಿಂಗ್)"

msgid "_Vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "H_orizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "V_ertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable _natural scrolling"

msgstr ""

msgid "Touchpad"

msgstr "ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್"

msgid "Set your mouse preferences"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‍ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13

msgid "Set your network proxy preferences"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13

msgstr ""

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:51

msgid "Compositing Manager"

msgstr "ಸಮ್ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯ(ಕಾಂಪೋಸಿಟಿಂಗ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "ಹೈಪರ್(_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "ಸೂಪರ್ (ಅಥವ \"Windows logo\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "ಮೆಟಾ(_M)"

msgid "Set your window properties"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವಿಂಡೊ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "ವಿಂಡೊ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "ವಿಂಡೋಗಳ ಮೇಲೆ ಮೌಸನ್ನು ಇರಿಸಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಆರಿಸು(_S)"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr ""

msgid "seconds"

msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

msgid "Roll up"

msgstr "ಉರುಳಿಸು"

msgid "Maximize"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Minimize"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "ಚಲನಾ ಕೀಲಿ"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "New Windows"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "Click to save the specified date and time."

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135

msgid "GetNtpState"

msgstr ""

msgid "Set Ntp sync"

msgstr ""

msgid ""

"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "

"disabled."

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgstr "ಕಾಲ ವಲಯ"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Setting the time and date of the local system"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ \"%s\" ವು ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ\n"

msgid "Configure MATE settings"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: shell/matecc.desktop.in:14

msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"

msgstr ""

#: typing-break/drw-break-window.c:179

msgid "_Postpone Break"

msgstr "ವಿರಾಮವನ್ನು ಮುಂದೂಡು(_P)"

msgid "Take a break!"

msgstr "ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

msgid "_Preferences"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"

msgid "_About"

msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ(_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "ಮುಂದಿನ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವಿದೆ"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> ರವರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಿಟ್ಟಿದೆ"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "ಐ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "ಒಂದು ಗಣಕದ ವಿರಾಮದ ಜ್ಞಾಪನೆ."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"

"ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು 'ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, 'ಸೂಚನಾ ಜಾಗ' ಹಾಗು "

"'ಸೇರಿಸು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "ಬಗೆ"

msgid "Version"

msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"

msgid "Copyright"

msgstr "ಹಕ್ಕು"

msgid "Description"

msgstr "ವಿವರಣೆ"

msgid "Install Failed"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

msgid "Installed"

msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ"

msgid "This font could not be displayed."

msgstr ""

msgid "Info"

msgstr ""

msgid "Back"

msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"

msgid "All Fonts"

msgstr ""

msgid "Font Viewer"

msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "View fonts on your system"

msgstr ""

msgid "MATE Font Viewer"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ \"%s\" ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "No matches found."

msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುವೂ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "ಇತರೆ"

msgid "Help"

msgstr "ಸಹಾಯ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸು"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "ಹೊಸ ಸ್ಪ್ರೆಡ್-ಶೀಟ್"

msgid "New Document"

msgstr "ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜು"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "ನೆಲೆ"

msgid "Documents"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

msgid "File System"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

msgid "Network Servers"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (ಸರ್ವರ್ಗಳು)"