sync with transiflex

1 files changed, 167 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index aa2ae543..cd3a46b3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,16 +6,17 @@
 # Changwoo Ryu <[email protected]>, 2007-2010
 # Changwoo Ryu <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010
 # Jinkyu Yi <[email protected]>, 2013
-# 박정규(Jung Kyu Park) <[email protected]>, 2015-2016
+# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2015-2016
+# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2016
 # Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014
 # Young-Ho Cha <[email protected]>, 2002,2006
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-06 20:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-07 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: 박정규(Jung Kyu Park) <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-27 23:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
 "Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
-msgstr "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
+msgstr "[ '테마 바꾸기;mate-appearance-properties.desktop', '기본 프로그램 설정;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -153,29 +154,29 @@ msgstr "경고 단추"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "경고 대화상자에 단추 보이기"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
 msgid "Show more _details"
 msgstr "더 자세히 표시(_D)"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:287
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268
 msgid "Select Image"
 msgstr "그림 선택"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:289
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:270
 msgid "No Image"
 msgstr "그림 없음"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:317
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:321
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783
 msgid "All Files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:466
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s 정보"
@@ -372,86 +373,86 @@ msgstr "인증했습니다!"
 #. * Ask the user to re-authenticate
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:472
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
 msgstr "최초에 인증한 뒤에 암호를 바꿨습니다. 다시 인증하십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "암호가 올바르지 않습니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:525
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "암호를 바꿨습니다."
 
 #. What does this indicate?
 #. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:535
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "시스템 오류: %s."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
 msgid "The password is too short."
 msgstr "암호가 너무 짧습니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:542
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "암호가 너무 간단합니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "숫자나 특수 문자가 들어있어야 합니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "예전 암호와 새 암호가 같습니다."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "해당 새 암호는 이미 최근에 사용한 암호입니다."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "%s(을)를 실행할 수 없습니다: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "백엔드를 실행할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "시스템 오류가 발생했습니다"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
 msgid "Checking password..."
 msgstr "암호를 검사하는 중입니다..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "암호를 바꾸려면 <b>암호 바꾸기</b>를 누르십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "<b>새 암호</b>에서 암호를 입력하십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "<b>암호 다시 입력</b>에서 암호를 다시 입력하십시오."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "두 암호가 같지 않습니다."
 
@@ -560,32 +561,32 @@ msgstr "바탕 무늬 추가"
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:58
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "사용자 인터페이스 파일을 읽어들일 수 없습니다: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "설치할 테마 이름을 지정하십시오"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:159
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "filename"
 msgstr "파일 이름"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다(theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:167
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:539
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:483
 msgid "page"
 msgstr "페이지"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:174
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[배경...]"
 
@@ -600,8 +601,8 @@ msgstr "기본 포인터"
 msgid "Install"
 msgstr "설치"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -620,41 +621,41 @@ msgstr "글꼴 적용"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "글꼴 되돌리기"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "이 테마는 배경이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "이 테마는 배경과 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:694
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다. 또 마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "이 테마는 배경이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "마지막에 적용한 글꼴은 되돌릴 수 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "이 테마는 글꼴이 있습니다."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1016
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1031
 msgid "Custom"
 msgstr "사용자 설정"
 
@@ -1181,7 +1182,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "테마가 벌써 있습니다. 바꾸시겠습니까?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "덮어 쓰기(_O)"
 
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "테마 엔진을 설치할 수 없습니다"
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
 "Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
-msgstr "설정 관리자 'mate-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.\nMATE 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항이 적용되지 않습니다. 이는 DBus의 문제이거나, 마테 데스크톱용이 아닌(예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 마테 설정 관리자와 충돌하기 때문일지도 모릅니다."
+msgstr "설정 관리자 'mate-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.\n마테 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항이 적용되지 않습니다. 이는 DBus의 문제이거나, 마테 데스크톱용이 아닌(예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 마테 설정 관리자와 충돌하기 때문일지도 모릅니다."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "'%s' 복사 중"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
 msgid "Copying files"
 msgstr "파일 복사 중"
 
@@ -1276,16 +1277,16 @@ msgstr "전체 URI"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "전체 URI의 개수"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "'%s' 파일이 벌써 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
 msgid "_Skip"
 msgstr "건너 뛰기(_S)"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "모두 덮어 쓰기(_A)"
 
@@ -1317,21 +1318,21 @@ msgstr "큰 흰 색 포인터 - 현재"
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "큰 흰 색 포인터"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1697
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr "필요한 '%s' GTK+ 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1707
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "필요한 '%s' 창 관리자 테마를 설치하지 않았으므로 이 테마는 의도한 대로 보이지 않습니다."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1715
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1714
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1347,20 +1348,20 @@ msgstr "기본 프로그램"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "기본 프로그램을 선택하십시오"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:542
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "메인 인테페이스를 읽을 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "애플릿이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:692
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정합니다(internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:698
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- 마테 기본 프로그램"
 
@@ -1474,7 +1475,7 @@ msgstr "시스템 전체에 적용하기"
 msgid ""
 "Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
 " that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
-msgstr "컴퓨터에서 MATE를 이용하는 다른 사용자들을 위해서 현재 설정을 적용합니다. 이 설정은 로그인 창이나 데스크톱 환경에는 영향을 주지 않습니다."
+msgstr "컴퓨터에서 마테를 이용하는 다른 사용자들을 위해서 현재 설정을 적용합니다. 이 설정은 로그인 창이나 데스크톱 환경에는 영향을 주지 않습니다."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Sa_me image in all monitors"
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "끄기"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
 msgid "Monitor"
 msgstr "모니터"
 
@@ -1530,20 +1531,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "선택한 모니터를 기본 모니터로 지정합니다."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
 msgid "Normal"
 msgstr "보통"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
 msgid "Right"
 msgstr "오른쪽"
 
@@ -1649,11 +1650,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "모든 사용자에게 적용할 다중 모니터 설정을 하려면 관리자 인증이 필요합니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
 msgid "Upside Down"
 msgstr "위 아래"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:355
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1662,53 +1663,53 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1668
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "동일한 화면"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:494
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "모니터: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1524
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "속성을 바꾸려는 모니터를 선택하십시오. 위치를 바꾸려면 끌어 놓으십시오."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "모니터 설정을 저장할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2159
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "화면 설정을 적용할 때 세션 버스를 읽어 올 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2178
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "디스플레이를 검색할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2390
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "모니터 설정을 저장했습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2392
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "이 설정은 다음번에 로그인할 때 사용합니다."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "모니터를 기본값으로 설정할 수 없습니다"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다"
 
@@ -1741,7 +1742,7 @@ msgstr "바로 가기 키의 형식."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 않음"
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr "접근성 설정을 보여주는 페이지로 시작합니다"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
-msgstr "- 마테 키보드 기본 설정"
+msgstr "- 마테 키보드 설정"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
@@ -1843,7 +1844,7 @@ msgstr "키보드 접근성 오디오 피드백"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:368
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
@@ -2198,26 +2199,26 @@ msgstr "키보드"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "키보드를 설정합니다"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Left button"
 msgstr "왼쪽 버튼"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Middle button"
 msgstr "가운데 버튼"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Right button"
 msgstr "오른쪽 버튼"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:538
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:482
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "보여줄 페이지 이름을 지정하십시오(일반)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:543
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:487
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
-msgstr "- 마테 마우스 기본 설정"
+msgstr "- 마테 마우스 설정"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -2307,24 +2308,24 @@ msgid "Scrolling"
 msgstr "스크롤"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
-msgid "_Disabled"
-msgstr "사용 않음(_D)"
+msgid "_Vertical edge scrolling"
+msgstr "세로 가장자리 스크롤(_V)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Edge scrolling"
-msgstr "가장자리 스크롤(_E)"
+msgid "H_orizontal edge scrolling"
+msgstr "가로 가장자리 스크롤(_O)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "두 손가락 스크롤(_F)"
+msgid "V_ertical two-finger scrolling"
+msgstr "세로 두 손가락 스크롤(_E)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "자연스러운 스크롤 사용(_N)"
+msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
+msgstr "가로 두 손가락 스크롤(_E)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "가로 스크롤 사용(_O)"
+msgid "Enable n_atural scrolling"
+msgstr "자연스러운 스크롤 사용(_N)"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "Touchpad"
@@ -2423,13 +2424,13 @@ msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "메타시티 기본 설정"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "합성 효과 관리자"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "소프트웨어 합성 효과 창 관리자 활성화(_C)"
 
@@ -2438,135 +2439,135 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "현재 창 관리자를 지원하지 않습니다"
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "창 기본 설정"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
 msgid "Behaviour"
 msgstr "동작"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Placement"
 msgstr "위치"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:389
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Alt-Tab에서 미리 보기 비활성화(_T)"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:397
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "제목 표시줄 단추"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:401
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
 msgid "Position:"
 msgstr "위치:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "New Windows"
 msgstr "새 창"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "새 창을 가운데로(_N)"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:417
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "창 맞추기"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:421
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "가장자리 별로 바둑판 배치 활성화(_T)"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:426
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Window Selection"
 msgstr "창 선택"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:436
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "창 위에 마우스가 지나가면 그 창을 선택(_S)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "마우스를 떼면 창 선택 해제(_N)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "창을 띄우기 전에 지연(_R)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:449
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "창을 띄울 때 지연(_I):"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:453
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 msgid "seconds"
 msgstr "초"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:464
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "제목 표시줄 동작"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "제목 표시줄을 두번 눌렀을 때(_D):"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
 msgid "Movement Key"
 msgstr "옮기기 키"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:481
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "창을 움직일 때, 이 키를 눌러서 창을 끌어 옮기기:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "말아 올리기"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:500
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "최대화"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:501
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "가로 최대화"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:502
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "세로 최대화"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "최소화"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:704
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:710
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:717
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (윈도우 키)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2613,11 +2614,11 @@ msgstr "제어 센터"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "마테 설정 도구"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:195
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "휴식 시간 미루기(_P)"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
 msgid "Take a break!"
 msgstr "휴식 시간!"
 
@@ -2689,50 +2690,50 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "입력 정보에서는 알림 영역에서 정보를 보여줍니다. 하지만 패널에 알림 영역이 없습니다. 패널에 오른쪽 클릭을 해서 '패널에 추가'를 선택한 다음 '알림 영역'을 선택하고 '추가'를 누르면 알림 영역을 추가할 수 있습니다."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:341 ../font-viewer/font-view.c:343
+#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
 msgid "Name:"
 msgstr "이름:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:348 ../font-viewer/font-view.c:350
+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
 msgid "Style:"
 msgstr "모양:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:364 ../font-viewer/font-view.c:366
+#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
 msgid "Type:"
 msgstr "형식:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:372 ../font-viewer/font-view.c:374
+#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
 msgid "Size:"
 msgstr "크기:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:420 ../font-viewer/font-view.c:422
-#: ../font-viewer/font-view.c:445 ../font-viewer/font-view.c:447
+#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
+#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
 msgid "Version:"
 msgstr "버전:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:428 ../font-viewer/font-view.c:430
-#: ../font-viewer/font-view.c:451 ../font-viewer/font-view.c:453
+#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
+#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
 msgid "Copyright:"
 msgstr "저작권:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:436 ../font-viewer/font-view.c:438
+#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
 msgid "Description:"
 msgstr "설명:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:515
+#: ../font-viewer/font-view.c:535
 msgid "Installed"
 msgstr "설치함"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:517
+#: ../font-viewer/font-view.c:537
 msgid "Install Failed"
 msgstr "설치 실패"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:593
+#: ../font-viewer/font-view.c:613
 #, c-format
 msgid "Usage: %s fontfile\n"
 msgstr "사용: %s 글꼴 파일\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:693
+#: ../font-viewer/font-view.c:713
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "글꼴 설치(_N)"
 
@@ -2764,46 +2765,46 @@ msgstr "<크기>"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "<글꼴파일> <출력파일>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:759
+#: ../libslab/app-shell.c:791
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "\"%s\" 필터에 맞는 항목이 없습니다."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:761
+#: ../libslab/app-shell.c:793
 msgid "No matches found."
 msgstr "맞는 항목이 없습니다."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:862
+#: ../libslab/app-shell.c:893
 msgid "New Applications"
 msgstr "새 프로그램"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:917
+#: ../libslab/app-shell.c:948
 msgid "Other"
 msgstr "기타"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:340
+#: ../libslab/application-tile.c:339
 #, c-format
 msgid "Start %s"
 msgstr "%s 시작"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:361
+#: ../libslab/application-tile.c:360
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:636 ../libslab/document-tile.c:743
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "즐겨찾기에서 제거"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737
+#: ../libslab/application-tile.c:638 ../libslab/document-tile.c:745
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "즐겨찾기에 추가"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:716
+#: ../libslab/application-tile.c:723
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "시작 프로그램에서 제거"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:718
+#: ../libslab/application-tile.c:725
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "시작 프로그램에 추가"
 
@@ -2861,17 +2862,17 @@ msgstr "보내기..."
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "휴지통으로 이동"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
-#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
+#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:461
+#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:863
 msgid "Delete"
 msgstr "삭제"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
+#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015
+#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "항목을 삭제하면 완전히 사라집니다."
 
@@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr "%b %d일 %p %l:%M "
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%Y년 %b %d일"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:255
+#: ../libslab/search-bar.c:260
 msgid "Find Now"
 msgstr "지금 찾기"