tx: sync with transifex

author: rbuj <[email protected]> 2019-06-18 12:11:04 +0200
committer: rbuj <[email protected]> 2019-06-18 12:11:04 +0200
commit: 1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d (patch)
tree: c1ae6fa4bc5ee63db64c7cee71240044e160933f /po/ml.po
parent: 0e6a3adb67754172193451ba467a8f655acb8f84 (diff)
download: mate-control-center-1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d.tar.bz2
mate-control-center-1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d.tar.xz
1 files changed, 2056 insertions, 204 deletions
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 392af1ef..872f05f3 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-08 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-18 11:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:201
+#: ../font-viewer/font-view.c:202
 msgid "Name"
 msgstr "പേര്"
 
@@ -156,11 +157,11 @@ msgid "Images"
 msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:327
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:830
 msgid "All Files"
 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:495
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:500
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s-നെ പറ്റി"
@@ -251,16 +252,16 @@ msgstr "'%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "'%s' ഡിവൈസില്‍ വിരലടയാളങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് റീഡറുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമായില്ല"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:525
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr ""
 "ദയവായി സഹായത്തിനു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:559
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുക"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സ�
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,
 #. using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
@@ -279,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് ലോഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം '%s' ഡിവൈസ്"
 " ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണു്."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:598
 msgid "Swipe finger on reader"
 msgstr "റീഡറില്‍ വിരല്‍ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:600
 msgid "Place finger on reader"
 msgstr "റീഡറില്‍ വിരല്‍ വയ്ക്കുക"
 
@@ -566,34 +567,34 @@ msgstr "പശ്ചാത്തലചിത്രം ചേര്‍ക്ക�
 msgid "All files"
 msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:52
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "പ്രധാനമായ വിനിമയതലം ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിന് രംഗവിതാന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154
 msgid "filename"
 msgstr "ഫയലിന്റെ പേര്"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് "
 "നിശ്ചയിക്കുക(രംഗവിതാനം|പശ്ചാത്തലം|അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍|വിനിമയതലം)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:746
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:429
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:818
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:430
 msgid "page"
 msgstr "പേജ്"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[പശ്ചാത്തലചിത്രം...]"
 
@@ -604,8 +605,8 @@ msgstr "സഹജമായ സൂചിക"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:297
-#: ../font-viewer/font-view.c:568
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:569
 msgid "Install"
 msgstr "_ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക..."
 
@@ -668,158 +669,158 @@ msgid "Custom"
 msgstr "ഇച്ഛാനുസൃതം"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
+msgid "Controls"
+msgstr "നിയന്ത്രണങ്ങള്‍"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_സഹായസൂചികകള്‍:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Text"
+msgstr "പദാവലി"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "പശ്ചാത്തലം"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തവ:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "_ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_ജാലകങ്ങള്‍:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "സഹജമായ രീതിയിലേക്ക് _തിരികെ വയ്ക്കുക"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+msgid "Colors"
+msgstr "നിറങ്ങള്‍"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+msgid "Window Border"
+msgstr "ജാലകത്തിന്റെ അതിര്"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+msgid "Icons"
+msgstr "ഐകോണുകൾ"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+msgid "_Size:"
+msgstr "_വലിപ്പം:"
+
+#. small threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
+msgid "Small"
+msgstr "ചെറുത്"
+
+#. large threshold
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+msgid "Large"
+msgstr "വലുത്"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17
+msgid "Pointer"
+msgstr "സൂചിക"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:19
 msgid "R_esolution"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "Dots per inch (DPI):"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
 msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "Automatic detection:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
 msgid "Smoothing"
 msgstr "മിനുക്കല്‍"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_ഗ്രേസ്കെയില്‍"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "സബ് _പിക്സല്‍ (എല്‍സിഡികള്‍)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "_None"
 msgstr "ഒ_ന്നുമില്ല"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "Hinting"
 msgstr "ഹിന്റിങ്ങ്"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "N_one"
 msgstr "_ഒന്നുമില്ല"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "_Slight"
 msgstr "_നേര്‍ത്ത"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Full"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണം"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Medium"
 msgstr "ഇ_ടത്തരം"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "സബ്പിക്സലിന്റെ ക്രമം"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "Controls"
-msgstr "നിയന്ത്രണങ്ങള്‍"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "നിലവിലുള്ള നിയന്ത്രണ രംഗവിതാനം വര്‍ണ്ണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_സഹായസൂചികകള്‍:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "Text"
-msgstr "പദാവലി"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "Background"
-msgstr "പശ്ചാത്തലം"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_തെരഞ്ഞെടുത്തവ:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "_ഇന്‍പുട്ട് കള്ളികള്‍:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_ജാലകങ്ങള്‍:"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "സഹജമായ രീതിയിലേക്ക് _തിരികെ വയ്ക്കുക"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "Colors"
-msgstr "നിറങ്ങള്‍"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Window Border"
-msgstr "ജാലകത്തിന്റെ അതിര്"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "Icons"
-msgstr "ഐകോണുകൾ"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "_Size:"
-msgstr "_വലിപ്പം:"
-
-#. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
-msgid "Small"
-msgstr "ചെറുത്"
-
-#. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
-msgid "Large"
-msgstr "വലുത്"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Pointer"
-msgstr "സൂചിക"
-
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക..."
@@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
 #, c-format
-msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgid "The theme \"%s\" already exists."
 msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
@@ -1160,7 +1161,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "റദ്ദാക്കുക"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:122
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
@@ -1215,11 +1216,11 @@ msgstr ""
 "രംഗവിതാനം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി വേണ്ടത്ര അനുവാദങ്ങള്‍ ഇല്ല:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:811
 msgid "Select Theme"
 msgstr "രംഗവിതാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:822
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "രംഗവിതാനത്തിന്റെ പാക്കേജുകള്‍"
 
@@ -1233,15 +1234,15 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:438
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_മുകളിലൂടെ എഴുതുക"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:71
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യണമോ?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:282
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"
 
@@ -1263,81 +1264,81 @@ msgstr "'%s' ശേഖരത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം �
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "സഹായം ലഭിക്കുന്നതില്‍ തകരാറ്: %s"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:96
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "%2$uയിലെ %1$u: ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:143
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "'%s' പകര്‍ത്തുന്നു"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:183
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:308
 msgid "Copying files"
 msgstr "ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നു"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "Parent Window"
 msgstr "മാതൃജാലകം "
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ മാതൃജാലകം"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
 msgid "From URI"
 msgstr "യുആര്‍ഐയില്‍ നിന്നും"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "ഇപ്പോള്‍ എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
 msgid "To URI"
 msgstr "യുആര്‍ഐയിലേയ്ക്ക്"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "ഇപ്പോള്‍ വച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "ഒരു ഭാഗം പൂര്‍ത്തിയായി"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "നിലവില്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ഭാഗം"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
 msgid "Current URI index"
 msgstr "നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:254
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "നിലവിലുളള യുആര്‍ഐ സൂചിക - 1 മുതല്‍ ആരംഭിക്കുന്നു"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
 msgid "Total URIs"
 msgstr "ആകെ യുആര്‍ഐകള്‍"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:262
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:432
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "'%s' എന്ന ഫയല്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട് . നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് മാറ്റി ഇപ്പോള്‍ ഉള്ള "
 "ഫയല്‍ ആക്കണമോ ?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:435
 msgid "_Skip"
 msgstr "_വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുക"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "എല്ലാം _മാറ്റിയെഴുതുക"
 
@@ -1382,22 +1383,22 @@ msgstr "മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:577
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:622
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "പ്രധാന വിനിമയതലം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:578
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:623
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr ""
 "ലഘുപ്രയോഗം ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:745
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:817
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr ""
 "കാണിക്കേണ്ട പേജിന്റെ പേര് നിശ്ചയിക്കുക(internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:751
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:823
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- ഗ്നോമില്‍ സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍"
 
@@ -1410,22 +1411,22 @@ msgid "Mail Reader"
 msgstr "മെയില്‍ റീഡര്‍"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
-msgid "Instant Messenger"
-msgstr "ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_ആജ്ഞ:"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "%s ആവൃത്തികളും ശരിയായ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റപ്പെടുന്നു"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "_ടെര്‍മിനലില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
 
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസഞ്ചര്‍"
+
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
 msgid "Internet"
 msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ്"
@@ -1483,21 +1484,21 @@ msgid "Office"
 msgstr "ഓഫീസ്"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
-msgid "Visual"
-msgstr "ദൃശ്യം"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
 msgid "_Run at start"
 msgstr "_തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
-msgid "Mobility"
-msgstr "ചലനാത്മകത"
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
+msgid "Visual"
+msgstr "ദൃശ്യം"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "_തുടക്കത്തില്‍ പ്രാവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
 
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
+msgid "Mobility"
+msgstr "ചലനാത്മകത"
+
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
 msgid "Accessibility"
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2422
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2417
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമായില്ല"
 
@@ -1783,26 +1784,26 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി തരം"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:334
 #: ../typing-break/drwright.c:528
 msgid "Disabled"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:215
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<അറിയാത്ത പ്ര‌വൃത്തി‌>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1019
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1609
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1189
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1265
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
@@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 " \"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.\n"
 "Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1297
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1820,26 +1821,26 @@ msgstr ""
 "\"%s\" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ  \n"
 " \"%s\"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1304
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "എളുപ്പവഴി \"%s\"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, \"%s\" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന "
 "രഹിതമാക്കുന്നു."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1564
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
 msgid "Action"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1900
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1917
 msgid "Shortcut"
 msgstr "എളുപ്പവഴി"
 
@@ -1871,22 +1872,22 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "ആജ്ഞകള്‍ക്ക്  എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക."
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "സാമീപ്യതാ ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക."
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:229
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "ഗ്നോം കീബോര്‍ഡ് മുന്‍‌ഗണനകള്‍"
 
@@ -2276,11 +2277,11 @@ msgid "Right button"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:428
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:429
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:433
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:434
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "ഗ്നോമിലെ മൗസിന്റെ മുന്‍‌ഗണനകള്‍"
 
@@ -2349,7 +2350,7 @@ msgstr "_സമയപരിധി:"
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
-"you must to see the mate desktop logo with both rings showing."
+"you must see the mate desktop logo with both rings showing."
 msgstr ""
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
@@ -2654,6 +2655,1857 @@ msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"
 msgid "Set your window properties"
 msgstr "നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"
 
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:120
+msgid "Time and Date Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:161 ../capplets/time-admin/src/main.c:203
+msgid "open file"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:161
+msgid "Create pid file failed"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:170
+msgid "write file"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:170
+msgid "write pid file failed"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:203
+msgid "open pid file failed"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:208
+msgid "read file"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:208
+msgid "read pid file failed"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:233
+#, c-format
+msgctxt "timezone loc"
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:251
+msgid "Time Zone:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:267
+msgid "Ntp Sync:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:318
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:280
+msgid "Set Time"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:355
+msgid "Set Date"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:366
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:441
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:375
+msgid "Save"
+msgstr "സംരംക്ഷിക്കുക"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:414
+msgid "g_bus_get_sync"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/main.c:427
+msgid "g_bus_proxy_new"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:124
+msgid "GetNtpState"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:187
+msgid "Set time zone"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:220
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:264
+msgid "Set Ntp sync"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-tool.c:280
+msgid "NTP synchronization has been started, the modification is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-share.c:149
+msgid ""
+"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:255
+#, c-format
+msgctxt "timezone loc"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:282
+msgid "UTC%:::z"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:287
+msgid "%R"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:351
+msgid "Time Zone"
+msgstr "സമയ മേഘല"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:433
+msgid "Time Zone Selection"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zone.c:446
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#. * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+#. * (at your option) any later version.
+#. *
+#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. * GNU General Public License for more details.
+#. *
+#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. * along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#. *
+#. * Copyright (C) 2019 MATE Developers
+#. *
+#. * These are the timezone names from /usr/share/zoneinfo/zone.tab.
+#. sed -e '/^#/d' /usr/share/zoneinfo/zone.tab |          awk '{ print
+#. "N_(\""$3"\");" }' | sort > time-zones.h
+#. * Further information is available on <https://www.iana.org/time-zones/>.
+#. *
+#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
+#. * Don't include in any C files.
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:27
+msgid "Africa/Abidjan"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ആബിജാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:28
+msgid "Africa/Accra"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/അക്ക്റാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:29
+msgid "Africa/Addis_Ababa"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/അഡ്ഡിസ്സ്_അബാബാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:30
+msgid "Africa/Algiers"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/അല്‍ജിയേഴ്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:31
+msgid "Africa/Asmara"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/അസ്മാറാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:32
+msgid "Africa/Bamako"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബമാക്കോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:33
+msgid "Africa/Bangui"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബാങെയ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:34
+msgid "Africa/Banjul"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബാന്‍ജൂള്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:35
+msgid "Africa/Bissau"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബിസ്സൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:36
+msgid "Africa/Blantyre"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബ്ളാന്‍ടൈര്‍ "
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:37
+msgid "Africa/Brazzaville"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബ്രാസ്സെവില്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:38
+msgid "Africa/Bujumbura"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ബുജംബൂറെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:39
+msgid "Africa/Cairo"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കെയ്റോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:40
+msgid "Africa/Casablanca"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കസാബ്ളാന്‍ഖാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:41
+msgid "Africa/Ceuta"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/സ്യൂട്ടെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:42
+msgid "Africa/Conakry"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കൊണാക്ക്രിി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:43
+msgid "Africa/Dakar"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡക്കാര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:44
+msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡാര്‍_എസ്_സലാം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:45
+msgid "Africa/Djibouti"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ജിബോട്ടി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:46
+msgid "Africa/Douala"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഡ്വാലാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:47
+msgid "Africa/El_Aaiun"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/എല്‍_ആയും"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:48
+msgid "Africa/Freetown"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഫ്രീടൌണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:49
+msgid "Africa/Gaborone"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഗബറോണീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:50
+msgid "Africa/Harare"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഹറാറെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:51
+msgid "Africa/Johannesburg"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:52
+msgid "Africa/Juba"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:53
+msgid "Africa/Kampala"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കംപാലാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:54
+msgid "Africa/Khartoum"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ഖാര്‍ഥും"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:55
+msgid "Africa/Kigali"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കിഗാളി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:56
+msgid "Africa/Kinshasa"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/കിന്‍ഷാസാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:57
+msgid "Africa/Lagos"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലാഗോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:58
+msgid "Africa/Libreville"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലിബ്രേവില്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:59
+msgid "Africa/Lome"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലോമെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:60
+msgid "Africa/Luanda"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുവാന്‍ഡാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:61
+msgid "Africa/Lubumbashi"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുബുംബാഷീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:62
+msgid "Africa/Lusaka"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ലുസാക്കാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:63
+msgid "Africa/Malabo"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/മലാബൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:64
+msgid "Africa/Maputo"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/മപൂറ്റൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:65
+msgid "Africa/Maseru"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/മസേറു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:66
+msgid "Africa/Mbabane"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/എംബാബാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:67
+msgid "Africa/Mogadishu"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/മൊഗാഡിഷു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:68
+msgid "Africa/Monrovia"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/മൊണ്‍റോവ്യാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:69
+msgid "Africa/Nairobi"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/നൈറോബി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:70
+msgid "Africa/Ndjamena"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/എന്‍ജാമെനാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:71
+msgid "Africa/Niamey"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/നിയാമെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:72
+msgid "Africa/Nouakchott"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ന്വാക്ഷോട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:73
+msgid "Africa/Ouagadougou"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/വാഗഡൂഗൂ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:74
+msgid "Africa/Porto-Novo"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/പോര്‍ട്ടോ -നോവോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:75
+msgid "Africa/Sao_Tome"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/സാവോ_റ്റോമെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:76
+msgid "Africa/Tripoli"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ട്രിപ്പോളി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:77
+msgid "Africa/Tunis"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/ട്യീണിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:78
+msgid "Africa/Windhoek"
+msgstr "ആഫ്രിക്ക/വിന്‍ഡ്ഹുക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:79
+msgid "America/Adak"
+msgstr "അമേരിക്ക/എഡാക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:80
+msgid "America/Anchorage"
+msgstr "അമേരിക്ക/ആഘറേജ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:81
+msgid "America/Anguilla"
+msgstr "അമേരിക്ക/ആന്‍ഗ്വില"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:82
+msgid "America/Antigua"
+msgstr "അമേരിക്ക/ആന്റിഗ്വാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:83
+msgid "America/Araguaina"
+msgstr "അമേരിക്ക/അരഗ്വൈന"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:84
+msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ബ്വേനസ്_ആരീസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:85
+msgid "America/Argentina/Catamarca"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കാറ്റാമാര്‍ക്ക"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:86
+msgid "America/Argentina/Cordoba"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/കൊര്‍ഡോബ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:87
+msgid "America/Argentina/Jujuy"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഹൂവീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:88
+msgid "America/Argentina/La_Rioja"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ല_റിയോജ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:89
+msgid "America/Argentina/Mendoza"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/മെന്‍ഡോസ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:90
+msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റിയോ_ഗല്ലെഗോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:91
+msgid "America/Argentina/Salta"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാല്‍ട്ടാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:92
+msgid "America/Argentina/San_Juan"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_വാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:93
+msgid "America/Argentina/San_Luis"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/സാന്‍_ലൂയിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:94
+msgid "America/Argentina/Tucuman"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/റ്റുക്കുമാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:95
+msgid "America/Argentina/Ushuaia"
+msgstr "അമേരിക്ക/അര്‍ജന്റീന/ഉഷ്വായാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:96
+msgid "America/Aruba"
+msgstr "അമേരിക്ക/അറൂബ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:97
+msgid "America/Asuncion"
+msgstr "അമേരിക്ക/അസൂണ്‍സ്യോന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:98
+msgid "America/Atikokan"
+msgstr "അമേരിക്ക/അറ്റികോക്കന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:99
+msgid "America/Bahia"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബാഹ്യാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:100
+msgid "America/Bahia_Banderas"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബാഹിയാ_ബാന്‍ഡെരാസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:101
+msgid "America/Barbados"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബര്‍ബാഡോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:102
+msgid "America/Belem"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബെലെം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:103
+msgid "America/Belize"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബെലീസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:104
+msgid "America/Blanc-Sablon"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബ്ളാന്‍ക്-സാബ്ളോണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:105
+msgid "America/Boa_Vista"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബ്വാ_വിസ്താ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:106
+msgid "America/Bogota"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബൊഗോറ്റാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:107
+msgid "America/Boise"
+msgstr "അമേരിക്ക/ബൊയിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:108
+msgid "America/Cambridge_Bay"
+msgstr "അമേരിക്ക/ക്കേബ്രിഡ്ജ്_ബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:109
+msgid "America/Campo_Grande"
+msgstr "അമേരിക്ക/ക്യാമ്പോ_ഗ്രാന്ഡേ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:110
+msgid "America/Cancun"
+msgstr "അമേരിക്ക/ക്യാന്‍കൂണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:111
+msgid "America/Caracas"
+msgstr "അമേരിക്ക/കാറക്കാസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:112
+msgid "America/Cayenne"
+msgstr "അമേരിക്ക/കയേന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:113
+msgid "America/Cayman"
+msgstr "അമേരിക്ക/കെയ്മാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:114
+msgid "America/Chicago"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഷിക്കാഗോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:115
+msgid "America/Chihuahua"
+msgstr "അമേരിക്ക/ചിവാവാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:116
+msgid "America/Costa_Rica"
+msgstr "അമേരിക്ക/കോസ്റ്റാ_റിക്കാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:117
+msgid "America/Creston"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:118
+msgid "America/Cuiaba"
+msgstr "അമേരിക്ക/കുയേബ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:119
+msgid "America/Curacao"
+msgstr "അമേരിക്ക/കുറേസൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:120
+msgid "America/Danmarkshavn"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡന്‍മാര്‍ക്ക്ഷാവന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:121
+msgid "America/Dawson"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡോസന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:122
+msgid "America/Dawson_Creek"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡോസന്‍_ക്രീക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:123
+msgid "America/Denver"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡെന്‍വര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:124
+msgid "America/Detroit"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡെട്രോയിറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:125
+msgid "America/Dominica"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഡൊമെനിക്ക"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:126
+msgid "America/Edmonton"
+msgstr "അമേരിക്ക/എട്മണ്‍ട്ടണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:127
+msgid "America/Eirunepe"
+msgstr "അമേരിക്ക/യൂറിനെയ്പ്പ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:128
+msgid "America/El_Salvador"
+msgstr "അമേരിക്ക/എല്‍_സാല്‍വഡോര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:129
+msgid "America/Fortaleza"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഫോര്‍ട്ടലെയ്സാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:130
+msgid "America/Fort_Nelson"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:131
+msgid "America/Glace_Bay"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്ളെയ്സ്_ബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:132
+msgid "America/Godthab"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗോഡ്ഥാബ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:133
+msgid "America/Goose_Bay"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗൂസ്_ബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:134
+msgid "America/Grand_Turk"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്രാന്‍ഡ്_റ്റര്‍ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:135
+msgid "America/Grenada"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്രനേഡാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:136
+msgid "America/Guadeloupe"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വാഡ്ലോപ്പ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:137
+msgid "America/Guatemala"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വാട്ടിമാല"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:138
+msgid "America/Guayaquil"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗ്വായാക്കീല്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:139
+msgid "America/Guyana"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഗയാനാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:140
+msgid "America/Halifax"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഹാലിഫാക്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:141
+msgid "America/Havana"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഹവാനാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:142
+msgid "America/Hermosillo"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഹെര്‍മോസിലോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:143
+msgid "America/Indiana/Indianapolis"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ഇന്‍ഡ്യാനപോളിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:144
+msgid "America/Indiana/Knox"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/നോക്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:145
+msgid "America/Indiana/Marengo"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/മാരെന്‍ഗോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:146
+msgid "America/Indiana/Petersburg"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/പീറ്റേര്‍സ്ബര്‍ഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:147
+msgid "America/Indiana/Tell_City"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/ടെല്‍ _സിറ്റി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:148
+msgid "America/Indiana/Vevay"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാന/വെവായ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:149
+msgid "America/Indiana/Vincennes"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിന്‍സെന്നസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:150
+msgid "America/Indiana/Winamac"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇന്‍ഡ്യാനാ/വിനാമാക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:151
+msgid "America/Inuvik"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇനുവിക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:152
+msgid "America/Iqaluit"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഇക്കലൂയിറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:153
+msgid "America/Jamaica"
+msgstr "അമേരിക്ക/ജമെയ്ക്കാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:154
+msgid "America/Juneau"
+msgstr "അമേരിക്ക/ജൂനൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:155
+msgid "America/Kentucky/Louisville"
+msgstr "അമേരിക്ക/കെണ്‍ട്ടക്കി/ലൂയിവില്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:156
+msgid "America/Kentucky/Monticello"
+msgstr "അമേരിക്ക/കെണ്‍ട്ടക്കി/മോണ്‍ട്ടേഛിലോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:157
+msgid "America/Kralendijk"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:158
+msgid "America/La_Paz"
+msgstr "അമേരിക്ക/ലാ_പാസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:159
+msgid "America/Lima"
+msgstr "അമേരിക്ക/ലിമാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:160
+msgid "America/Los_Angeles"
+msgstr "അമേരിക്ക/ലോസ്_ആന്ചലസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:161
+msgid "America/Lower_Princes"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:162
+msgid "America/Maceio"
+msgstr "അമേരിക്ക/മാസെയോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:163
+msgid "America/Managua"
+msgstr "അമേരിക്ക/മനാഗ്വാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:164
+msgid "America/Manaus"
+msgstr "അമേരിക്ക/മെനൌസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:165
+msgid "America/Marigot"
+msgstr "അമേരിക്ക/മാരിഗോട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:166
+msgid "America/Martinique"
+msgstr "അമേരിക്ക/മാര്‍ട്ടിനെക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:167
+msgid "America/Matamoros"
+msgstr "അമേരിക്ക/മറ്റമോറോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:168
+msgid "America/Mazatlan"
+msgstr "അമേരിക്ക/മാസറ്റ്ലാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:169
+msgid "America/Menominee"
+msgstr "അമേരിക്ക/മെനോമിനീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:170
+msgid "America/Merida"
+msgstr "അമേരിക്ക/മെറീഡാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:171
+msgid "America/Metlakatla"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:172
+msgid "America/Mexico_City"
+msgstr "അമേരിക്ക/മെക്സിക്കോ_സിറ്റി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:173
+msgid "America/Miquelon"
+msgstr "അമേരിക്ക/മിക്ക്വിലോണ്‍ "
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:174
+msgid "America/Moncton"
+msgstr "അമേരിക്ക/മോന്‍ക്ട്ടണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:175
+msgid "America/Monterrey"
+msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ടെറീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:176
+msgid "America/Montevideo"
+msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ടെവീഡിയോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:177
+msgid "America/Montserrat"
+msgstr "അമേരിക്ക/മോണ്‍ട്ട്സെറാറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:178
+msgid "America/Nassau"
+msgstr "അമേരിക്ക/നാസ്സോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:179
+msgid "America/New_York"
+msgstr "അമേരിക്ക/ന്യൂ_യോര്‍ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:180
+msgid "America/Nipigon"
+msgstr "അമേരിക്ക/നിപ്പിഗോണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:181
+msgid "America/Nome"
+msgstr "അമേരിക്ക/നോം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:182
+msgid "America/Noronha"
+msgstr "അമേരിക്ക/നൊറോണ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:183
+msgid "America/North_Dakota/Beulah"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:184
+msgid "America/North_Dakota/Center"
+msgstr "അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/സെന്റര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:185
+msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
+msgstr "അമേരിക്ക/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോറ്റ/ന്യൂ_സലേം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:186
+msgid "America/Ojinaga"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഒജിനാഗാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:187
+msgid "America/Panama"
+msgstr "അമേരിക്ക/പനാമ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:188
+msgid "America/Pangnirtung"
+msgstr "അമേരിക്ക/പാങ്നിര്‍ട്ടങ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:189
+msgid "America/Paramaribo"
+msgstr "അമേരിക്ക/പരാമാരിബോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:190
+msgid "America/Phoenix"
+msgstr "അമേരിക്ക/ഫീനിക്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:191
+msgid "America/Port-au-Prince"
+msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ട്-ഔ-പ്രിന്‍സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:192
+msgid "America/Port_of_Spain"
+msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ട്_ഓഫ്_സ്പയിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:193
+msgid "America/Porto_Velho"
+msgstr "അമേരിക്ക/പോര്‍ട്ടോ_വെലോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:194
+msgid "America/Puerto_Rico"
+msgstr "അമേരിക്ക/പ്യൂര്‍ട്ടോ_റിക്കോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:195
+msgid "America/Punta_Arenas"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:196
+msgid "America/Rainy_River"
+msgstr "അമേരിക്ക/റെയ്നി_റിവര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:197
+msgid "America/Rankin_Inlet"
+msgstr "അമേരിക്ക/റാന്കിന്‍_ഇന്‍ലെറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:198
+msgid "America/Recife"
+msgstr "അമേരിക്ക/റെസീഫെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:199
+msgid "America/Regina"
+msgstr "അമേരിക്ക/റെജീന"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:200
+msgid "America/Resolute"
+msgstr "അമേരിക്ക/റിസൊല്യൂട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:201
+msgid "America/Rio_Branco"
+msgstr "അമേരിക്ക/റിയോ_ബ്രാന്‍ക്കോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:202
+msgid "America/Santarem"
+msgstr "അമേരിക്ക/സാന്‍ടറെം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:203
+msgid "America/Santiago"
+msgstr "അമേരിക്ക/സാന്റിയാഗോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:204
+msgid "America/Santo_Domingo"
+msgstr "അമേരിക്ക/സാന്റോ _ഡൊമിന്‍ഗോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:205
+msgid "America/Sao_Paulo"
+msgstr "അമേരിക്ക/സാവോ_പൌലോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:206
+msgid "America/Scoresbysund"
+msgstr "അമേരിക്ക/സ്ക്കോഴ്സ്ബൈസണ്‍ഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:207
+msgid "America/Sitka"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:208
+msgid "America/St_Barthelemy"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ് _ബര്‍ഥലേമി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:209
+msgid "America/St_Johns"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_ജോണ്‍സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:210
+msgid "America/St_Kitts"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_കിറ്റ്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:211
+msgid "America/St_Lucia"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_ലീസിയാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:212
+msgid "America/St_Thomas"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_തോമസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:213
+msgid "America/St_Vincent"
+msgstr "അമേരിക്ക/സെന്റ്_വിന്‍സെന്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:214
+msgid "America/Swift_Current"
+msgstr "അമേരിക്ക/സ്വിഫ്റ്റ്_കറണ്‍ട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:215
+msgid "America/Tegucigalpa"
+msgstr "അമേരിക്ക/ടെഗൂസിഗല്‍പ്പ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:216
+msgid "America/Thule"
+msgstr "അമേരിക്ക/തുലേ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:217
+msgid "America/Thunder_Bay"
+msgstr "അമേരിക്ക/തണ്‍ഡര്‍_ബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:218
+msgid "America/Tijuana"
+msgstr "അമേരിക്ക/തിജ്വാനാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:219
+msgid "America/Toronto"
+msgstr "അമേരിക്ക/ടൊറൊണ്‍ട്ടോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:220
+msgid "America/Tortola"
+msgstr "അമേരിക്ക/ടൊര്‍ട്ടോളാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:221
+msgid "America/Vancouver"
+msgstr "അമേരിക്ക/വാന്‍ക്കൂവര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:222
+msgid "America/Whitehorse"
+msgstr "അമേരിക്ക/വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:223
+msgid "America/Winnipeg"
+msgstr "അമേരിക്ക/വിന്നിപ്പെഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:224
+msgid "America/Yakutat"
+msgstr "അമേരിക്ക/യാക്കുറ്റാറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:225
+msgid "America/Yellowknife"
+msgstr "അമേരിക്ക/യെല്ലോനൈഫ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:226
+msgid "Antarctica/Casey"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റാര്‍ട്ടിത്/കാസ്സെയ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:227
+msgid "Antarctica/Davis"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/ഡേവിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:228
+msgid "Antarctica/DumontDUrville"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/ഡുമോണ്‍ട്ടുര്‍വില്ലി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:229
+msgid "Antarctica/Macquarie"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്വാരീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:230
+msgid "Antarctica/Mawson"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മോസണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:231
+msgid "Antarctica/McMurdo"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/മാക്ക്മാര്‍ഡോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:232
+msgid "Antarctica/Palmer"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/പാമെര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:233
+msgid "Antarctica/Rothera"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/റൊഥേറാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:234
+msgid "Antarctica/Syowa"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/സ്യോവാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:235
+msgid "Antarctica/Troll"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:236
+msgid "Antarctica/Vostok"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക/വോസ്ഥോക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:237
+msgid "Arctic/Longyearbyen"
+msgstr "ആര്‍ട്ടിക്ക്/ലോങിയര്‍ബയന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:238
+msgid "Asia/Aden"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഏഡന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:239
+msgid "Asia/Almaty"
+msgstr "ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:240
+msgid "Asia/Amman"
+msgstr "ഏഷ്യ/അമ്മാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:241
+msgid "Asia/Anadyr"
+msgstr "ഏഷ്യ/ആനെഡിര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:242
+msgid "Asia/Aqtau"
+msgstr "ഏഷ്യ/ആക്ക്റ്റൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:243
+msgid "Asia/Aqtobe"
+msgstr "ഏഷ്യ/അക്ക്റ്റോബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:244
+msgid "Asia/Ashgabat"
+msgstr "ഏഷ്യ/അഷ്ഗാബാത്ത്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:245
+msgid "Asia/Atyrau"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:246
+msgid "Asia/Baghdad"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബാഗ്ദാദ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:247
+msgid "Asia/Bahrain"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബെഹറിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:248
+msgid "Asia/Baku"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബാക്കു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:249
+msgid "Asia/Bangkok"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബാങ്കോക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:250
+msgid "Asia/Barnaul"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:251
+msgid "Asia/Beirut"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബെയ്റൂട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:252
+msgid "Asia/Bishkek"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബിഷ്കേക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:253
+msgid "Asia/Brunei"
+msgstr "ഏഷ്യ/ബ്രൂണെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:254
+msgid "Asia/Chita"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:255
+msgid "Asia/Choibalsan"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഷൊയിബാല്‍സന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:256
+msgid "Asia/Colombo"
+msgstr "ഏഷ്യ/കോളോബൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:257
+msgid "Asia/Damascus"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:258
+msgid "Asia/Dhaka"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഡാക്കാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:259
+msgid "Asia/Dili"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഡിലി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:260
+msgid "Asia/Dubai"
+msgstr "ഏഷ്യ/ദുബായ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:261
+msgid "Asia/Dushanbe"
+msgstr "ഏഷ്യ/ദുഷാനബെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:262
+msgid "Asia/Famagusta"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:263
+msgid "Asia/Gaza"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഗാസാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:264
+msgid "Asia/Hebron"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:265
+msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഹോ_ചീ_മിന്‍ഹ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:266
+msgid "Asia/Hong_Kong"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഹോങ്_കോങ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:267
+msgid "Asia/Hovd"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:268
+msgid "Asia/Irkutsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഐര്‍ക്കട്ട്സ്ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:269
+msgid "Asia/Jakarta"
+msgstr "ഏഷ്യ/ജക്കാര്‍ത്ത "
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:270
+msgid "Asia/Jayapura"
+msgstr "ഏഷ്യ/ജയപ്പുപ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:271
+msgid "Asia/Jerusalem"
+msgstr "ഏഷ്യ/ജേറുസലേം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:272
+msgid "Asia/Kabul"
+msgstr "ഏഷ്യ/കാബുള്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:273
+msgid "Asia/Kamchatka"
+msgstr "ഏഷ്യ/കംച്ചട്ട്ക്ക"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:274
+msgid "Asia/Karachi"
+msgstr "ഏഷ്യ/കറാച്ചി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:275
+msgid "Asia/Kathmandu"
+msgstr "ഏഷ്യ/കാട്മണ്ടു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:276
+msgid "Asia/Khandyga"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:277
+msgid "Asia/Kolkata"
+msgstr "ഏഷ്യ/കോല്‍ക്കട്ട"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:278
+msgid "Asia/Krasnoyarsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/ക്രാസ്നൊയാര്‍സ്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:279
+msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
+msgstr "ഏഷ്യ/ക്വാലാ_ലമ്പൂര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:280
+msgid "Asia/Kuching"
+msgstr "ഏഷ്യ/കച്ചിംങ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:281
+msgid "Asia/Kuwait"
+msgstr "ഏഷ്യ/കുവൈത്ത്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:282
+msgid "Asia/Macau"
+msgstr "ഏഷ്യ/മക്കാവു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:283
+msgid "Asia/Magadan"
+msgstr "ഏഷ്യ/മാഗഡന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:284
+msgid "Asia/Makassar"
+msgstr "ഏഷ്യ/മാക്കസ്സര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:285
+msgid "Asia/Manila"
+msgstr "ഏഷ്യ/മാനില"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:286
+msgid "Asia/Muscat"
+msgstr "ഏഷ്യ/മസ്ക്കറ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:287
+msgid "Asia/Nicosia"
+msgstr "ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:288
+msgid "Asia/Novokuznetsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/നോവോകസ്നെട്സ്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:289
+msgid "Asia/Novosibirsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/നൊവോസിബിര്‍സ്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:290
+msgid "Asia/Omsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഓമ്സ്ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:291
+msgid "Asia/Oral"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഒറാല്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:292
+msgid "Asia/Phnom_Penh"
+msgstr "ഏഷ്യ/പെനോം_പെന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:293
+msgid "Asia/Pontianak"
+msgstr "ഏഷ്യ/പൊണ്‍ട്ടിയാനാക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:294
+msgid "Asia/Pyongyang"
+msgstr "ഏഷ്യ/പ്യോംങ്ഗ്യാങ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:295
+msgid "Asia/Qatar"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഖത്തര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:296
+msgid "Asia/Qostanay"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:297
+msgid "Asia/Qyzylorda"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഖ്വിസിലോര്‍ഡാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:298
+msgid "Asia/Riyadh"
+msgstr "ഏഷ്യ/റിയാദ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:299
+msgid "Asia/Sakhalin"
+msgstr "ഏഷ്യ/സാഖാലിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:300
+msgid "Asia/Samarkand"
+msgstr "ഏഷ്യ/സമര്‍ക്കണ്ഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:301
+msgid "Asia/Seoul"
+msgstr "ഏഷ്യ/സോള്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:302
+msgid "Asia/Shanghai"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഷാന്‍ഗൈ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:303
+msgid "Asia/Singapore"
+msgstr "ഏഷ്യ/സിംഗപൂര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:304
+msgid "Asia/Srednekolymsk"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:305
+msgid "Asia/Taipei"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഥൈപെയ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:306
+msgid "Asia/Tashkent"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഥഷ്ക്കെന്ത്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:307
+msgid "Asia/Tbilisi"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഥെബിലിസി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:308
+msgid "Asia/Tehran"
+msgstr "ഏഷ്യ/ടെഹ്രന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:309
+msgid "Asia/Thimphu"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഥിംമ്പു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:310
+msgid "Asia/Tokyo"
+msgstr "ഏഷ്യ/ടോക്ക്യോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:311
+msgid "Asia/Tomsk"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:312
+msgid "Asia/Ulaanbaatar"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഉലാന്‍ബാത്തര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:313
+msgid "Asia/Urumqi"
+msgstr "ഏഷ്യ/ഉറുംഖി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:314
+msgid "Asia/Ust-Nera"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:315
+msgid "Asia/Vientiane"
+msgstr "ഏഷ്യ/വിയന്റിയാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:316
+msgid "Asia/Vladivostok"
+msgstr "ഏഷ്യ/വ്ളാഡിവോസ്ഥോക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:317
+msgid "Asia/Yakutsk"
+msgstr "ഏഷ്യ/യെക്കൂട്ട്സ്ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:318
+msgid "Asia/Yangon"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:319
+msgid "Asia/Yekaterinburg"
+msgstr "ഏഷ്യ/യെക്കാത്തറിന്‍ബര്‍ഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:320
+msgid "Asia/Yerevan"
+msgstr "ഏഷ്യ/യെറെവാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:321
+msgid "Atlantic/Azores"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/അസോഴ്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:322
+msgid "Atlantic/Bermuda"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ബര്‍മൂഡാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:323
+msgid "Atlantic/Canary"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/കാനറി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:324
+msgid "Atlantic/Cape_Verde"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/കെയ്പ്പ്_വെര്‍ദി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:325
+msgid "Atlantic/Faroe"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/ഫെറോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:326
+msgid "Atlantic/Madeira"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/മദീയ്റ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:327
+msgid "Atlantic/Reykjavik"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/റെഖ്യാവെക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:328
+msgid "Atlantic/South_Georgia"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സൌത്ത്_ജോര്‍ജ്യാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:329
+msgid "Atlantic/Stanley"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സ്റ്റാന്‍ലി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:330
+msgid "Atlantic/St_Helena"
+msgstr "അറ്റ്ലാന്റിക്/സെന്റര്‍_ഹെലെനാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:331
+msgid "Australia/Adelaide"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/അഡെലേയ്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:332
+msgid "Australia/Brisbane"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ബ്രിസ്ബന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:333
+msgid "Australia/Broken_Hill"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ബ്രോക്കണ്‍_ഹില്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:334
+msgid "Australia/Currie"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ക്യറീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:335
+msgid "Australia/Darwin"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ഡാര്‍വിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:336
+msgid "Australia/Eucla"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/യൂക്ലാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:337
+msgid "Australia/Hobart"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ഹൊബാര്‍ട്ട്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:338
+msgid "Australia/Lindeman"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ലിന്‍ട്മാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:339
+msgid "Australia/Lord_Howe"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/ലോര്‍ഡ്_ഹോവ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:340
+msgid "Australia/Melbourne"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/മെല്‍ബോണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:341
+msgid "Australia/Perth"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/പെര്‍ത്ത്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:342
+msgid "Australia/Sydney"
+msgstr "ഓസ്ട്രേലിയ/സിഡ്നി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:343
+msgid "Europe/Amsterdam"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ആമ്സറ്റര്‍‍ഡാം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:344
+msgid "Europe/Andorra"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ആന്‍ഡോറ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
+msgid "Europe/Astrakhan"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:346
+msgid "Europe/Athens"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഏഥന്‍സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:347
+msgid "Europe/Belgrade"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:348
+msgid "Europe/Berlin"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബെര്‍ലിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:349
+msgid "Europe/Bratislava"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബ്രാറ്റിസ്ലോവാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:350
+msgid "Europe/Brussels"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബ്രസ്സല്‍സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:351
+msgid "Europe/Bucharest"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബുക്കേറസ്റ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:352
+msgid "Europe/Budapest"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ബുഡാപെസ്റ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:353
+msgid "Europe/Busingen"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:354
+msgid "Europe/Chisinau"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഖിഷിനൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:355
+msgid "Europe/Copenhagen"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/കൊപ്പെന്‍ഹാഗന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:356
+msgid "Europe/Dublin"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഡ്യൂബ്ളിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:357
+msgid "Europe/Gibraltar"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഗിബ്രാല്റ്റര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:358
+msgid "Europe/Guernsey"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ജേര്‍ണ്സീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:359
+msgid "Europe/Helsinki"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഹെല്‍സിന്‍ഖി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:360
+msgid "Europe/Isle_of_Man"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:361
+msgid "Europe/Istanbul"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഇസ്റ്റാന്‍ബുല്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:362
+msgid "Europe/Jersey"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ജേര്‍സീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:363
+msgid "Europe/Kaliningrad"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/കലിനിന്‍ഗ്രാഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:364
+msgid "Europe/Kiev"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/കെയിവ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:365
+msgid "Europe/Kirov"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:366
+msgid "Europe/Lisbon"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ലിസ്ബണ്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:367
+msgid "Europe/Ljubljana"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ലുബ്ളെയാന"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:368
+msgid "Europe/London"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:369
+msgid "Europe/Luxembourg"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ലക്സംബര്‍ഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:370
+msgid "Europe/Madrid"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മാഡ്രിഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:371
+msgid "Europe/Malta"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മാല്‍റ്റാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:372
+msgid "Europe/Mariehamn"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മാരീഹം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:373
+msgid "Europe/Minsk"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മിന്‍സ്ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:374
+msgid "Europe/Monaco"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മൊണാക്കൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:375
+msgid "Europe/Moscow"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/മോസ്ക്കൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:376
+msgid "Europe/Oslo"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഓസ്ലോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:377
+msgid "Europe/Paris"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/പാരീസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:378
+msgid "Europe/Podgorica"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/പോഡ്ഗോറിക്കാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:379
+msgid "Europe/Prague"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/പ്രാഗ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:380
+msgid "Europe/Riga"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/റിഗ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:381
+msgid "Europe/Rome"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/റോം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:382
+msgid "Europe/Samara"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സമേറ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:383
+msgid "Europe/San_Marino"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സാന്‍_മാറിനൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:384
+msgid "Europe/Sarajevo"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സരാജെവൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:385
+msgid "Europe/Saratov"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:386
+msgid "Europe/Simferopol"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സിംഫെറോപ്പല്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:387
+msgid "Europe/Skopje"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്ക്കോപ്പ്യെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:388
+msgid "Europe/Sofia"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സോഫിയ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:389
+msgid "Europe/Stockholm"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്റ്റോക്ക്ഹോം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:390
+msgid "Europe/Tallinn"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:391
+msgid "Europe/Tirane"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/റ്റിറാനെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:392
+msgid "Europe/Ulyanovsk"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:393
+msgid "Europe/Uzhgorod"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/ഉസ്ഗൊറോഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:394
+msgid "Europe/Vaduz"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വാഡൂസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:395
+msgid "Europe/Vatican"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വത്തിക്കാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:396
+msgid "Europe/Vienna"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വിയെന്ന"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:397
+msgid "Europe/Vilnius"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വില്‍നെയസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:398
+msgid "Europe/Volgograd"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വോള്‍ഗോഗ്രാഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:399
+msgid "Europe/Warsaw"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/വാര്‍സൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:400
+msgid "Europe/Zagreb"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സാഗ്രെബ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:401
+msgid "Europe/Zaporozhye"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സാപ്പൊറോസി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:402
+msgid "Europe/Zurich"
+msgstr "യൂറോപ്പ്/സ്യൂറിക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:403
+msgid "Indian/Antananarivo"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/ആന്റനാനാരിവൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:404
+msgid "Indian/Chagos"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/ഷാഗോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:405
+msgid "Indian/Christmas"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/ക്രിസ്മസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:406
+msgid "Indian/Cocos"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/കൊക്കോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:407
+msgid "Indian/Comoro"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/കൊമോറൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:408
+msgid "Indian/Kerguelen"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/കെര്‍ഗ്വേലന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:409
+msgid "Indian/Mahe"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/മാഹെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:410
+msgid "Indian/Maldives"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/മാല്‍ഡീവ്സ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:411
+msgid "Indian/Mauritius"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/മൊറീഷ്യസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:412
+msgid "Indian/Mayotte"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/മയോട്ടെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:413
+msgid "Indian/Reunion"
+msgstr "ഇഡ്യന്‍/റീയൂണ്യന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:414
+msgid "Pacific/Apia"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ആപ്പിയ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:415
+msgid "Pacific/Auckland"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഓക്ക്ലാന്‍ഡ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:416
+msgid "Pacific/Bougainville"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:417
+msgid "Pacific/Chatham"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ചാഥാം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:418
+msgid "Pacific/Chuuk"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ചുക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:419
+msgid "Pacific/Easter"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഈസ്റ്റര്‍ "
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:420
+msgid "Pacific/Efate"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/എഫെയ്റ്റ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:421
+msgid "Pacific/Enderbury"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/എന്‍ഡര്‍ബ്യൂറി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:422
+msgid "Pacific/Fakaofo"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫക്കോഫൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:423
+msgid "Pacific/Fiji"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫിജി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:424
+msgid "Pacific/Funafuti"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഫുണാഫുത്തി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:425
+msgid "Pacific/Galapagos"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗലാപ്പാഗോസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:426
+msgid "Pacific/Gambier"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗാംബിയര്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:427
+msgid "Pacific/Guadalcanal"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗ്വഡാല്‍കനാല്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:428
+msgid "Pacific/Guam"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഗ്വാം"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:429
+msgid "Pacific/Honolulu"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ഹൊണോലുലു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:430
+msgid "Pacific/Kiritimati"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/കെരിസ്മസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:431
+msgid "Pacific/Kosrae"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/കൊസ്രെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:432
+msgid "Pacific/Kwajalein"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/ക്വാജലന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:433
+msgid "Pacific/Majuro"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/മജൂറോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:434
+msgid "Pacific/Marquesas"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/മാരക്ക്വെസാസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:435
+msgid "Pacific/Midway"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/മിഡ്‌വേ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:436
+msgid "Pacific/Nauru"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/നൌറൊ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:437
+msgid "Pacific/Niue"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/നെയൂവെ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:438
+msgid "Pacific/Norfolk"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/നോര്‍ഫോക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:439
+msgid "Pacific/Noumea"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/നവോമ്യ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:440
+msgid "Pacific/Pago_Pago"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/പാഗോ_പാഗോ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:441
+msgid "Pacific/Palau"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/പാലൌ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:442
+msgid "Pacific/Pitcairn"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/പിറ്റ്കെയിന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:443
+msgid "Pacific/Pohnpei"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/പോന്‍പെയ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:444
+msgid "Pacific/Port_Moresby"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/പോര്‍ട്ട്_മോര്‍സ്ബീ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:445
+msgid "Pacific/Rarotonga"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/രരോട്ടൊന്‍ഗ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:446
+msgid "Pacific/Saipan"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/സായിപ്പാന്‍"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:447
+msgid "Pacific/Tahiti"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/തഹിത്തി"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:448
+msgid "Pacific/Tarawa"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/തരാവാ"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:449
+msgid "Pacific/Tongatapu"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/റ്റോങാറ്റപ്പു"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:450
+msgid "Pacific/Wake"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/വെയ്ക്ക്"
+
+#: ../capplets/time-admin/src/time-zones.h:451
+msgid "Pacific/Wallis"
+msgstr "പസിഫിക്ക്/വാല്ലിസ്"
+
+#: ../capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Time And Date Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Setting the time and date of the local system"
+msgstr ""
+
 #: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
@@ -2666,24 +4518,24 @@ msgstr ""
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr ""
 
-#: ../shell/control-center.c:135
+#: ../shell/control-center.c:137
 msgid "Filter"
 msgstr "അരിപ്പ"
 
-#: ../shell/control-center.c:135
+#: ../shell/control-center.c:137
 msgid "Groups"
 msgstr "കൂട്ടങ്ങള്‍:"
 
-#: ../shell/control-center.c:135
+#: ../shell/control-center.c:137
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "സാധാരണയായുള്ള പ്രവര്‍ത്തികള്‍ "
 
-#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:145 ../shell/matecc.desktop.in.h:1
 #: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം"
 
-#: ../shell/control-center.c:162
+#: ../shell/control-center.c:164
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ അദൃശ്യമാകുക (ഷെല്‍ പ്രീലോഡ് ചെയ്യുന്നു)"
 
@@ -2695,11 +4547,11 @@ msgstr "ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനു�
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:185
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:181
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "ഇടവേള _പിന്നത്തേക്കു നീട്ടിവെയ്ക്കുക"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:244
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:240
 msgid "Take a break!"
 msgstr "വിശ്രമവേള!"
 
@@ -2757,7 +4609,7 @@ msgstr "കണ്ണിന് കുളിര്‍മ്മ ചേര്‍ത�
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ വിശ്രമവേള ഒന്നോര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:666 ../font-viewer/font-view.c:785
+#: ../typing-break/drwright.c:666 ../font-viewer/font-view.c:786
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
@@ -2786,60 +4638,60 @@ msgstr ""
 "ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാനലില്‍ അറിയിപ്പ് മേഖല ഇല്ല. പാനലില്‍ റൈറ്റ് "
 "ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് അറിയിപ്പ് മേഖല പാനലിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:204
+#: ../font-viewer/font-view.c:205
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:214
+#: ../font-viewer/font-view.c:215
 msgid "Type"
 msgstr "തരം"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:260 ../font-viewer/font-view.c:275
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:276
 msgid "Version"
 msgstr "പതിപ്പു്"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:265 ../font-viewer/font-view.c:277
+#: ../font-viewer/font-view.c:266 ../font-viewer/font-view.c:278
 msgid "Copyright"
 msgstr "പകര്‍പ്പവകാശം"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:270
+#: ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Description"
 msgstr "വിവരണം "
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:288
+#: ../font-viewer/font-view.c:289
 msgid "Install Failed"
 msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് പരാജപ്പെട്ടു"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:294
+#: ../font-viewer/font-view.c:295
 msgid "Installed"
 msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:431
+#: ../font-viewer/font-view.c:432
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:494 ../font-viewer/font-view.c:561
+#: ../font-viewer/font-view.c:495 ../font-viewer/font-view.c:562
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:574
+#: ../font-viewer/font-view.c:575
 msgid "Back"
 msgstr "പുറകോട്ട്"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:678
+#: ../font-viewer/font-view.c:679
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:782 ../font-viewer/font-view.c:833
+#: ../font-viewer/font-view.c:783 ../font-viewer/font-view.c:835
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം കാണുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:783
+#: ../font-viewer/font-view.c:784
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:841 ../libslab/bookmark-agent.c:1187
+#: ../font-viewer/font-view.c:843 ../libslab/bookmark-agent.c:1187
 msgid "Search"
 msgstr "തെരച്ചില്‍"
 
@@ -2885,28 +4737,28 @@ msgid "Other"
 msgstr "മറ്റുളളവ"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:343
+#: ../libslab/application-tile.c:339
 #, c-format
 msgid "Start %s"
 msgstr "%s തുടങ്ങുക"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:364
+#: ../libslab/application-tile.c:360
 msgid "Help"
 msgstr "സഹായം"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:639
+#: ../libslab/application-tile.c:642
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയില്‍ നിന്ന്  നീക്കം ചെയ്യുക"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:641
+#: ../libslab/application-tile.c:644
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:726
+#: ../libslab/application-tile.c:729
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളില്‍ നിന്ന് മാറ്റുക."
 
-#: ../libslab/application-tile.c:728
+#: ../libslab/application-tile.c:731
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "തുടക്കത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക "
author	rbuj <[email protected]>	2019-06-18 12:11:04 +0200
committer	rbuj <[email protected]>	2019-06-18 12:11:04 +0200
commit	1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d (patch)
tree	c1ae6fa4bc5ee63db64c7cee71240044e160933f /po/ml.po
parent	0e6a3adb67754172193451ba467a8f655acb8f84 (diff)
download	mate-control-center-1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d.tar.bz2 mate-control-center-1a8ced9c5e6dd3f5bb2cd36a256f90e94a9f0d4d.tar.xz