#

# Translators:

# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018

# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019

# Rui <[email protected]>, 2019

# Manuela Silva <[email protected]>, 2019

# Guilherme Campos <[email protected]>, 2020

# José Vieira <[email protected]>, 2021

# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2022

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55

#: capplets/display/display-capplet.ui:106

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140

msgstr "Preferências de Tecnologias Assistivas"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38

#: capplets/display/display-capplet.ui:58

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123

msgstr "Seleccionar Tipo de Letra"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancelar"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624

msgid "Fonts"

msgstr "Tipos de letra"

msgstr "O tema atual sugere um tipo de letra."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

msgid "Font Rendering Details"

msgstr "Detalhes "

msgid "R_esolution"

msgstr "R_esolução"

msgid "Dots per inch (DPI):"

msgstr "Pontos por Polegada (DPI):"

msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."

msgstr ""

"Restabelece a densidade (DPI) da fonte tipográfica para o valor auto-"

"detetado do servidor X (Xserver)"

msgid "Automatic detection:"

msgstr "Deteção automática:"

msgid "Smoothing"

msgstr "Suavização"

msgid "Gra_yscale"

msgstr "Escala de cinzentos"

msgid "Sub_pixel (LCDs)"

msgstr "Sub_pixel (LCDs)"

msgid "_None"

msgstr "_Nenhum"

#. font hinting

msgid "Hinting"

msgstr "Sugestões"

msgid "N_one"

msgstr "Nenhum"

msgid "_Slight"

msgstr "_Ligeiro"

msgid "_Full"

msgstr "_Total"

msgid "_Medium"

msgstr "_Médio"

msgid "Subpixel Order"

msgstr "Ordem de subpixel"

#. pixel order red, green, blue

msgid "_RGB"

msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red

msgid "_BGR"

msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

msgid "VB_GR"

msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

msgid "_VRGB"

msgstr "_VRGB"

msgid "Save Theme As..."

msgstr "Guardar Tema Como..."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Save _background image"

msgstr "Guardar imagem de _fundo..."

msgid "Save _notification theme"

msgstr "Guardar tema de _notificação"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "_Description:"

msgstr "_Descrição:"

msgid "Text below items"

msgstr "Texto por baixo dos itens"

msgid "Text beside items"

msgstr "Texto ao lado dos itens"

msgid "Icons only"

msgstr "Apenas ícones"

msgid "Text only"

msgstr "Apenas texto"

msgid "Customize Theme"

msgstr "Personalizar Tema"

msgid "_Delete"

msgstr "_Apagar"

msgid "Controls"

msgstr "Controlos"

msgid "The current controls theme does not support color schemes."

msgstr "O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor."

msgid "_Tooltips:"

msgstr "_Dicas de contexto:"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "Background"

msgstr "Fundo"

msgid "_Selected items:"

msgstr "Itens _selecionados:"

msgid "_Input boxes:"

msgstr "_Caixas de entrada:"

msgid "_Windows:"

msgstr "_Janelas:"

msgid "_Reset to Defaults"

msgstr "_Repor Valores Padrão"

msgid "Colors"

msgstr "Cores"

msgid "Window Border"

msgstr "Contorno da Janela"

msgid "Icons"

msgstr "Ícones"

msgid "_Size:"

msgstr "_Tamanho:"

#. small threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680

msgid "Small"

msgstr "Pequeno"

#. large threshold

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717

msgid "Large"

msgstr "Grande"

msgid "Pointer"

msgstr "Ponteiro"

msgid "Solid color"

msgstr "Cor sólida"

msgid "Horizontal gradient"

msgstr "Gradiente horizontal"

msgid "Vertical gradient"

msgstr "Gradiente vertical"

msgid "Tile"

msgstr "Mosico"

msgid "Zoom"

msgstr "Ampliação"

msgid "Center"

msgstr "Centro"

msgid "Scale"

msgstr "Escala"

msgid "Stretch"

msgstr "Esticar"

msgid "Span"

msgstr "Expandir"

msgid "Appearance Preferences"

msgstr "Preferências de Aparência"

msgid "Save _As..."

msgstr "Guardar _como..."

msgid "C_ustomize..."

msgstr "Personalizar..."

msgid "_Install..."

msgstr "_Instalar..."

msgid "Get more themes online"

msgstr "Obter mais temas online"

msgid "Theme"

msgstr "Tema"

msgid "_Style:"

msgstr "_Estilo:"

msgid "C_olors:"

msgstr "C_ores:"

msgid "Open a dialog to specify the color"

msgstr "Abrir diálogo para especificar a cor"

msgid "Get more backgrounds online"

msgstr "Obter mais fundos online"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703

msgid "_Add..."

msgstr "_Adicionar..."

msgid "_Application font:"

msgstr "Tipo de letra da _aplicação:"

msgid "_Document font:"

msgstr "Tipo de letra do _documento:"

msgid "Des_ktop font:"

msgstr "Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:"

msgid "_Window title font:"

msgstr "Tipo de letra do _título de janela:"

msgid "_Fixed width font:"

msgstr "Tipo de letra de largura _fixa:"

msgid "Add new f_ont..."

msgstr "Adicionar novo t_ipo de letra..."

msgid "Rendering"

msgstr "Processamento"

msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

msgstr "Suavização de sub_pixel (LCDs)"

msgid "Best _shapes"

msgstr "Melhores forma_s"

msgid "_Monochrome"

msgstr "_Monocromático"

msgid "Best co_ntrast"

msgstr "Melhor co_ntraste"

msgid "D_etails..."

msgstr "D_etalhes..."

msgid "Menus and Toolbars"

msgstr "Menus e Barras de ferramentas"

msgid "Show _icons in menus"

msgstr "Mostrar _icones nos menus"

msgid "_Editable menu shortcut keys"

msgstr "_Teclas de atalho do menu editável"

msgid "Toolbar _button labels:"

msgstr "Estilo dos botões da _Barra de Ferramentas"

msgid "Buttons"

msgstr "Botões"

msgid "Show icons on buttons"

msgstr "Mostrar ícones nos botões"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"

msgstr ""

"Se os botões devem ou não exibir um ícone juntamente com o texto do botão"

msgid "File Chooser"

msgstr "Seletor de ficheiros"

msgid "Show hidden items"

msgstr "Mostrar itens ocultos"

msgid "Show size column"

msgstr "Mostrar coluna de tamanho"

msgid "Show type column"

msgstr "Mostrar coluna de tipo"

msgid "Sort directories first"

msgstr "Ordenar os diretórios primeiro"

msgid "Preview"

msgstr "Antevisão"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "New"

msgstr "Novo"

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311

msgid "Left"

msgstr "Esquerda"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312

msgid "Right"

msgstr "Direita"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Ação desconhecida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Atalhos personalizados"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Erro ao gravar o novo atalho"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"O atalho \"%s\" não pode ser usado porque será impossível digitar usando esta tecla.\n"

"Por favor experimente com outra tecla, tal como Control, Alt ou Shift ao mesmo tempo."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"O atalho \"%s\" já está a ser usado para \n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Se reatribuir o atalho a \"%s\", o atalho \"%s\" será desativado."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reatribuir"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiados atalhos personalizados"

msgid "Action"

msgstr "Ação"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atalho"

msgid "Layout"

msgstr "Esquema"

msgid "Vendors"

msgstr "Fornecedores"

msgid "Models"

msgstr "Modelos"

msgstr "Preferências de Metacity"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Gestor de Composições"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "Ativar gestor de janelas na _composição de software"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "O gestor de janelas atual não é suportado"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (tecla \"Windows\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Preferências de Janela"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas"

msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"

msgstr "Desfazer a _seleção das janelas quando o rato sair das mesmas"

msgid "_Raise selected windows after"

msgstr "_Levantar janelas escolhidas após"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "_Double-click titlebar action:"

msgstr "Ação da barra de título com _duplo clique:"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399

msgid "Roll up"

msgstr "Enrolar para cima"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400

msgid "Maximize"

msgstr "Maximizar"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "Maximizar horizontalmente"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "Maximizar verticalmente"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403

msgid "Minimize"

msgstr "Minimizar"

#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

msgid "None"

msgstr "Nenhuma"

msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Mostrar _miniaturas em Alt-Tab"

msgid "Show window _border in Alt-Tab"

msgstr "Mostrar _contorno da janela em Alt-Tab"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

"Para mover uma janela, pressione e mantenha premida esta tecla, e então "

"agarre a janela:"

msgid "Behaviour"

msgstr "Comportamento"

msgid "Centre _new windows"

msgstr "Centrar _novas janelas"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr "Ativar posicionamento _lado a lado"

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr "Permitir janelas lado a lado superior"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr "_Posição dos botões da barra de título:"

msgid "Right (with menu)"

msgstr "Direita (com menu)"

msgid "Left (with menu)"

msgstr "Esquerda (com menu)"

msgid "Placement"

msgstr "Colocação"

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr "Ativar o _software compositor do gestor de janelas"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHEIRO-FONTE FICHEIRO-RESULTADO"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "O seu filtro \"%s\" não encontrou quaisquer itens."

msgid "No matches found."

msgstr "Sem ocorrências."

msgid "New Applications"

msgstr "Novas Aplicações"

msgid "Other"

msgstr "Outros"