sync with transiflex

1 files changed, 187 insertions, 185 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2da13d7e..9d97e19d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,14 +9,16 @@
 # Lucian Adrian Grijincu <[email protected]>, 2010
 # Mișu Moldovan <[email protected]> 2003, 2004
 # Mugurel Tudor <[email protected]>, 2002, 2003
+# Polihron Alexandru (APoliTech) <[email protected]>, 2016
 # Sebastian Ivan <[email protected]>, 2005
+# sidro <[email protected]>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-06 20:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-24 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-27 23:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-27 20:16+0000\n"
+"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
 "Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
-msgstr ""
+msgstr "[Schimbă temă;gtk-theme-selector.desktop,Definire aplicații preferate;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "Asociere tastă"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Tasta asociată cu o  comandă rapidă personalizată."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Command"
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr "Comandă"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
-msgstr ""
+msgstr "Comandă asociată cu o tastă dată."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Name"
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "Nume"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
-msgstr ""
+msgstr "Descriere asociată cu o  comandă rapidă personalizată."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
 msgid "Image/label border"
@@ -154,29 +156,29 @@ msgstr "Butoane alertă"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Butoanele afișate în dialogul de alertă"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Arată mai multe _detalii"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:287
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268
 msgid "Select Image"
 msgstr "Selectează imaginea"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:289
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:270
 msgid "No Image"
 msgstr "Fără imagine"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:317
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "Images"
 msgstr "Imagini"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:321
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:783
 msgid "All Files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:466
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Despre %s"
@@ -373,86 +375,86 @@ msgstr "Autentificat!"
 #. * Ask the user to re-authenticate
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:472
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
 msgstr "Vi s-a modificat parola de la autentificarea inițială! E nevoie să vă reautentificați."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Parola introdusă este incorectă."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:525
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Parola a fost modificată."
 
 #. What does this indicate?
 #. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:535
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Eroare de sistem: %s."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538
 msgid "The password is too short."
 msgstr "Parola este prea scurtă."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:542
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "Parola este prea simplă."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "Vechea și noua parolă sunt foarte asemănătoare."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "Noua parolă trebuie să conțină caractere numerice sau speciale."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "Noua și vechea parolă sunt identice."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Noua parolă a mai fost utilizată recent."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Nu s-a putut porni %s: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Nu se poate lansa furnizorul din spate"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "S-a produs o eroare în sistem"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Se verifică parola..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Clic <b>Schimbă parola</b> pentru a modifica parola."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Introduceți parola în câmpul <b>Parola nouă</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Reintroduceți parola în câmpul <b>Reintroduceți noua parolă</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Cele două parole nu sunt identice."
 
@@ -468,11 +470,11 @@ msgstr "Schimbați parola"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Pentru a schimba parola introduceți parola curentă în câmpul de mai jos, apoi selectați <b>Autentifică</b>.\nDupă autentificare, introduceți noua parolă în ambele câmpuri și selectați <b>Schimbă parola</b>."
+msgstr "Pentru a schimba parola introduceți parola actuală în câmpul de mai jos, apoi selectați <b>Autentifică</b>.\nDupă autentificare, introduceți noua parolă în ambele câmpuri și selectați <b>Schimbă parola</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
 msgid "Current _password:"
-msgstr "_Parola curentă:"
+msgstr "_Parola actuală:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "_New password:"
@@ -561,32 +563,32 @@ msgstr "Adăugare tapet"
 msgid "All files"
 msgstr "Toate fișierele"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:58
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul de interfață al utilizatorului: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Alegeți numele de fișier al temei ce doriți să fie instalată"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:159
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "filename"
 msgstr "nume fișier"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Specifică numele pagini pentru afișare (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:167
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:539
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:170
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:483
 msgid "page"
 msgstr "pagină"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:174
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:177
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[TAPET...]"
 
@@ -601,8 +603,8 @@ msgstr "Cursor implicit"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalează"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -621,41 +623,41 @@ msgstr "Aplică fontul"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Revenire font anterior"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "Tema curentă propune o imagine de fundal și un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
+msgstr "Tema actuală propune o imagine de fundal și un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "Tema curentă propune o imagine de fundal. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
+msgstr "Tema actuală propune o imagine de fundal. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
-msgstr "Tema curentă propune o imagine de fundal și un font."
+msgstr "Tema actuală propune o imagine de fundal și un font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:694
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "Tema curentă propune un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
+msgstr "Tema actuală propune un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711
 msgid "The current theme suggests a background."
-msgstr "Tema curentă propune o imagine de fundal."
+msgstr "Tema actuală propune o imagine de fundal."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Se poate anula ultima propunere de font aplicată."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid "The current theme suggests a font."
-msgstr "Tema curentă propune un font."
+msgstr "Tema actuală propune un font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1016
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1031
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
 
@@ -923,7 +925,7 @@ msgstr "Controale"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Controalele temei curente nu suportă scheme de culori."
+msgstr "Controalele temei actuale nu suportă scheme de culori."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Tooltips:"
@@ -1132,11 +1134,11 @@ msgstr "Tema „%s” a fost instalată."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
-msgstr "Doriți activarea imediată sau păstrați tema curentă?"
+msgstr "Doriți activarea imediată sau păstrați tema actuală?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
 msgid "Keep Current Theme"
-msgstr "Păstrează tema curentă"
+msgstr "Păstrează tema actuală"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
 msgid "Apply New Theme"
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Această temă există deja. Doriți să o suprascrieți?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Suprascrie"
 
@@ -1227,7 +1229,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Se copiază „%s”"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
 msgid "Copying files"
 msgstr "Se copiază fișiere"
 
@@ -1261,15 +1263,15 @@ msgstr "Parte terminată"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "Parte teminată din transferul curent"
+msgstr "Parte teminată din transferul actual"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
 msgid "Current URI index"
-msgstr "Index curent URI"
+msgstr "Index actual URI"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Index curent URI - începe de la 1"
+msgstr "Index actual URI - începe de la 1"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
 msgid "Total URIs"
@@ -1279,16 +1281,16 @@ msgstr "Total URI-uri"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Număr total de URI-uri"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl suprascrieți?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Sari"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Supr_ascrie tot"
 
@@ -1320,21 +1322,21 @@ msgstr "Cursor alb mare - activ"
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Cursor alb mare"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1697
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
 msgstr "Această temă nu va arăta precum se dorește deoarece tema GTK+ „%s” necesară nu este instalată."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1707
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1706
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "Această temă nu va arăta așa se dorește deoarece tema „%s” necesară a administratorului de ferestre nu este instalată."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1715
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1714
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1350,20 +1352,20 @@ msgstr "Aplicații preferate"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Alegeți aplicațiile implicite"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:542
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Nu s-a putut încărca interfața principală"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:544
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:543
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Asigurați-vă că această miniaplicație este corect instalată."
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:692
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Specificați numele paginii de afișat (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:699
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:698
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- Programe implicite MATE"
 
@@ -1477,7 +1479,7 @@ msgstr "Aplică pe tot sistemul"
 msgid ""
 "Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
 " that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
-msgstr "Aplică configurația curentă și la ceilalți utilizatori MATE de pe calculator. Rețineți că aceasta nu afectează ecranele de autentificare sau alte medii desktop."
+msgstr "Aplică configurația actuală și la ceilalți utilizatori MATE de pe calculator. Rețineți că aceasta nu afectează ecranele de autentificare sau alte medii desktop."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Sa_me image in all monitors"
@@ -1512,7 +1514,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Oprit"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:507
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
@@ -1533,20 +1535,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Definește monitorul ales ca principal."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:349
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
 msgid "Left"
 msgstr "Stânga"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
 msgid "Right"
 msgstr "Dreapta"
 
@@ -1652,11 +1654,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Autentificarea este necesară pentru a instala configurări multi-monitor pentru toți utilizatorii"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Răsturnat"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:355
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1665,53 +1667,53 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1668
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Oglindire ecrane"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:494
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:590
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1524
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Alegeți un monitor pentru a-i schimba proprietățile; trageți-l pentru a-i rearanja amplasarea."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2137
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nu s-a putut salva configurația monitorului"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2159
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Nu s-a putut obține magistrala sesiunii în timp ce se aplica configurația monitoarelor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2178
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nu s-au putut detecta monitoarele"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2390
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Configurația monitorului a fost salvată"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2392
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Această configurație va fi utilizată data viitoare când un utilizator se autentifică."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2401
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Nu s-a putut defini configurația implicită a monitoarelor"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nu s-au putut obține informații despre ecran"
 
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgstr "Tipul de accelerator."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
@@ -1846,7 +1848,7 @@ msgstr "Reacție audio pentru accesibilitatea tastaturii"
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:368
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -2201,24 +2203,24 @@ msgstr "Tastatură"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Schimbați opțiunile de tastare"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Left button"
 msgstr "Butonul stâng"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Middle button"
 msgstr "Butonul mijlociu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:439
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Right button"
 msgstr "Butonul drept"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:538
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:482
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Specificați numele paginii de afișat (general)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:543
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:487
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Preferințe maus MATE"
 
@@ -2310,24 +2312,24 @@ msgid "Scrolling"
 msgstr "Derulare"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
-msgid "_Disabled"
-msgstr "_Dezactivat"
+msgid "_Vertical edge scrolling"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Edge scrolling"
-msgstr "D_erulare la margine"
+msgid "H_orizontal edge scrolling"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
-msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "Derulare cu două dege_te"
+msgid "V_ertical two-finger scrolling"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "Activare derulare n_aturală"
+msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "Activează derularea _orizontală"
+msgid "Enable n_atural scrolling"
+msgstr "Activare derulare n_aturală"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
 msgid "Touchpad"
@@ -2426,150 +2428,150 @@ msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Preferințe Metacity"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Administrator de alcătuire compoziție"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Activează administratorul de ferestre cu _compoziționare software"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:264
 msgid "The current window manager is unsupported"
-msgstr "Administratorul curent de ferestre nu este compatibil"
+msgstr "Administratorul actual de ferestre nu este compatibil"
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:352
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Preferințe fereastră"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportament"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Placement"
 msgstr "Amplasare"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:389
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Dezactivează _miniaturi în Alt-Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:397
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Butoane bară de titlu"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:401
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
 msgid "Position:"
 msgstr "Poziție:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "New Windows"
 msgstr "Ferestre noi"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Centrează ferestrele _noi"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:417
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Aranjare ferestre la marginea ecranului"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:421
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "Activează aranjarea prin juxtapunere"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:426
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Selecția ferestrelor"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:436
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Selectează ferestrele când ajung sub maus"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
-msgstr ""
+msgstr "Deselecteaza  fereastre atunci cand mouse-ul le paraseste"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "_Ridică ferestrele alese după un interval de timp"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:449
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Interval de timp înainte de ridicare:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:453
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 msgid "seconds"
 msgstr "secunde"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:464
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Acțiune bară de titlu"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:468
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "Un clic _dublu pe bara de titlu efectuează acțiunea:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Tasta de mutare"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:481
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această tastă:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Înfășoară"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:500
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizează"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:501
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maximizează orizontal"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:502
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maximizează vertical"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizează"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Niciuna"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:704
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:710
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:717
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (sau „Siglă Windows”)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2616,11 +2618,11 @@ msgstr "Centrul de control"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "Unealtă de configurare MATE"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:195
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Amână pauza"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:256
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Luați o pauză!"
 
@@ -2694,50 +2696,50 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră. O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „Adaugă la panou”, selectând „Zonă de notificare” și făcând clic pe „Adaugă”."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:341 ../font-viewer/font-view.c:343
+#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:348 ../font-viewer/font-view.c:350
+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:364 ../font-viewer/font-view.c:366
+#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:372 ../font-viewer/font-view.c:374
+#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensiune:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:420 ../font-viewer/font-view.c:422
-#: ../font-viewer/font-view.c:445 ../font-viewer/font-view.c:447
+#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
+#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
 msgid "Version:"
 msgstr "Versiune:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:428 ../font-viewer/font-view.c:430
-#: ../font-viewer/font-view.c:451 ../font-viewer/font-view.c:453
+#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
+#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Drepturi de autor:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:436 ../font-viewer/font-view.c:438
+#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:515
+#: ../font-viewer/font-view.c:535
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalat"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:517
+#: ../font-viewer/font-view.c:537
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Instalarea a eșuat"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:593
+#: ../font-viewer/font-view.c:613
 #, c-format
 msgid "Usage: %s fontfile\n"
 msgstr "Utilizare: %s fișier font\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:693
+#: ../font-viewer/font-view.c:713
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "I_nstalează font"
 
@@ -2769,46 +2771,46 @@ msgstr "MĂRIME"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "FIȘIER-FONT FIȘIER-IEȘIRE"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:759
+#: ../libslab/app-shell.c:791
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Filtrul „%s” nu se potrivește cu niciunul din elemente."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:761
+#: ../libslab/app-shell.c:793
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nu s-au găsit potriviri."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:862
+#: ../libslab/app-shell.c:893
 msgid "New Applications"
 msgstr "Aplicații noi"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:917
+#: ../libslab/app-shell.c:948
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:340
+#: ../libslab/application-tile.c:339
 #, c-format
 msgid "Start %s"
 msgstr "Pornește %s"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:361
+#: ../libslab/application-tile.c:360
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:629 ../libslab/document-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:636 ../libslab/document-tile.c:743
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Șterge din favorite"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:631 ../libslab/document-tile.c:737
+#: ../libslab/application-tile.c:638 ../libslab/document-tile.c:745
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Adaugă la favorite"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:716
+#: ../libslab/application-tile.c:723
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Șterge din programele la pornire"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:718
+#: ../libslab/application-tile.c:725
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Adaugă la programele la pornire"
 
@@ -2866,17 +2868,17 @@ msgstr "Trimite la..."
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mută în coșul de gunoi"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:453
-#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:851
+#: ../libslab/directory-tile.c:243 ../libslab/directory-tile.c:461
+#: ../libslab/document-tile.c:300 ../libslab/document-tile.c:863
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:530 ../libslab/document-tile.c:1014
+#: ../libslab/directory-tile.c:538 ../libslab/document-tile.c:1026
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:531 ../libslab/document-tile.c:1015
+#: ../libslab/directory-tile.c:539 ../libslab/document-tile.c:1027
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."
 
@@ -2909,7 +2911,7 @@ msgstr "?"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:638
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:646
 msgid "Today %l:%M %p"
@@ -2921,17 +2923,17 @@ msgstr "Ieri %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:668
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:676
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:678
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:255
+#: ../libslab/search-bar.c:260
 msgid "Find Now"
 msgstr "Găsește acum"