diff options
| author | raveit65 <[email protected]> | 2018-12-19 14:46:58 +0100 |
|---|---|---|
| committer | raveit65 <[email protected]> | 2018-12-19 14:46:58 +0100 |
| commit | 1cb8aee346e79709c7c5dbdd3df4615dc167bf14 (patch) | |
| tree | c48e3133ed5a3831e62d1f46ce9d0a24d7e0ed2a /po/ru.po | |
| parent | bc4e90b9bd3ce08f8bea201a1c411b1ec9bfd58a (diff) | |
| download | mate-control-center-1cb8aee346e79709c7c5dbdd3df4615dc167bf14.tar.bz2 mate-control-center-1cb8aee346e79709c7c5dbdd3df4615dc167bf14.tar.xz | |
tx: sync with transifex
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 59 |
1 files changed, 40 insertions, 19 deletions
@@ -3,14 +3,35 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Aleksandr <[email protected]>, 2018 +# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018 +# Yaroslav Shevchenko <[email protected]>, 2018 +# Lazybones Nightowl <[email protected]>, 2018 +# Christopher Schramm <[email protected]>, 2018 +# Cyber Tailor <[email protected]>, 2018 +# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018 +# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 +# Dmitry Mandryk <[email protected]>, 2018 +# monsta <[email protected]>, 2018 +# theirix <[email protected]>, 2018 +# Михаил Ильинский (milinsky) <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2018 +# Дмитрий Михирев, 2018 +# AlexL <[email protected]>, 2018 +# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018 +# Oldboy Boyold <[email protected]>, 2018 +# Alex Putz, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-23 18:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Oldboy Boyold <[email protected]>, 2018\n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-18 21:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:25+0000\n" +"Last-Translator: Alex Putz, 2018\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -660,19 +681,20 @@ msgstr "Подробности отрисовки шрифтов" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2 msgid "R_esolution" -msgstr "" +msgstr "_Разрешение:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3 msgid "Dots per inch (DPI):" -msgstr "" +msgstr "Точек на дюйм (DPI):" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4 msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver." msgstr "" +"Сбрасывает DPI шрифта до значения автоматически-определенного Xserver." #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5 msgid "Automatic detection:" -msgstr "" +msgstr "Автоматическое определение:" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6 msgid "Smoothing" @@ -1820,11 +1842,11 @@ msgstr "_Переназначить" msgid "Too many custom shortcuts" msgstr "Число пользовательских комбинаций слишком велико" -#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1878 +#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879 msgid "Action" msgstr "Команда" -#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1900 +#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901 msgid "Shortcut" msgstr "Комбинация клавиш" @@ -1839,7 +1861,7 @@ msgstr "Коман_да:" #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4 msgid "_Browse applications..." -msgstr "" +msgstr "_Просмотреть приложения..." #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1 @@ -1848,11 +1870,9 @@ msgstr "Комбинации клавиш клавиатуры" #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:6 msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key " -"combination, or press backspace to clear." +"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new" +" key combination, or press backspace to clear." msgstr "" -"Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите " -"новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки." #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2 msgid "Assign shortcut keys to commands" @@ -2360,6 +2380,7 @@ msgstr "Эмуляция щелчка тремя пальцами:" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37 msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons" msgstr "" +"Предупреждение: эмуляция мульти-тач может отключить программные кнопки" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38 msgid "Scrolling" @@ -2534,7 +2555,7 @@ msgstr "Привязка окон" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428 msgid "Enable window _tiling" -msgstr "" +msgstr "Включить оконный _тайлинг" #. Window Selection #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433 @@ -2671,7 +2692,7 @@ msgstr "Утилита настройки среды MATE" #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:3 msgid "Configure MATE settings" -msgstr "" +msgstr "Настройка параметров MATE" #: ../typing-break/drw-break-window.c:183 msgid "_Postpone Break" @@ -2694,10 +2715,10 @@ msgstr "Сделать перерыв (следующий в %dm)" #, c-format msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +msgstr[0] "%d минута до следующего перерыва" +msgstr[1] "%d минут до следующего перерыва" +msgstr[2] "%d минут до следующего перерыва" +msgstr[3] "%d минут до следующего перерыва" #: ../typing-break/drwright.c:532 #, c-format |