sync translations with transifex

1 files changed, 369 insertions, 429 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f5be5805..eb727b8e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,32 +1,30 @@
-# translation of mate-control-center.master.ru.po to Russian
-# translation of mate-control-center to Russian
-#
-# Max Valianskiy <[email protected]>, 1998-99.
-# Sergey Panov <[email protected]>, 1999.
-# Valek Filippov <[email protected]>, 2000-2002.
-# Dmitry G. Mastrukov <[email protected]>, 2002-2004.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Alexandre Prokoudine <[email protected]>, 2009.
+# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012.
 # Andrew W. Nosenko <[email protected]>, 2003.
 # Leonid Kanter <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
 # Maxim Popov <[email protected]>, 2006.
-# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008.
+# Sergey Panov <[email protected]>, 1999.
 # Valery Inozemtsev <[email protected]>, 2009.
-# Alexandre Prokoudine <[email protected]>, 2009.
+# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2008.
 # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
-"control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-26 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:05+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-29 00:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Alexei Sorokin <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: ../mate-control-center.schemas.in.h:1
 msgid "Current network location"
@@ -44,25 +42,19 @@ msgstr "URL хранилища тем"
 msgid ""
 "Set this to your current location name. This is used to determine the "
 "appropriate network proxy configuration."
-msgstr ""
-"Установить название вашего текущего местоположения.  Оно используется для "
-"определения соответствующей настройки прокси-сервера."
+msgstr "Установить название вашего текущего местоположения.  Оно используется для определения соответствующей настройки прокси-сервера."
 
 #: ../mate-control-center.schemas.in.h:5
 msgid ""
-"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
-"link will not appear."
-msgstr ""
-"URL для получения дополнительных обоев рабочего стола. Если установить в "
-"пустую строку - ссылка не будет отображаться."
+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
+" link will not appear."
+msgstr "URL для получения дополнительных обоев рабочего стола. Если установить в пустую строку - ссылка не будет отображаться."
 
 #: ../mate-control-center.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
-"will not appear."
-msgstr ""
-"URL для получения дополнительных тем рабочего стола. Если установить в "
-"пустую строку - ссылка не будет отображаться."
+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
+" will not appear."
+msgstr "URL для получения дополнительных тем рабочего стола. Если установить в пустую строку - ссылка не будет отображаться."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
 msgid "Image/label border"
@@ -101,7 +93,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Нет изображения"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:746
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
@@ -114,9 +106,7 @@ msgstr "Все файлы"
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
-msgstr ""
-"Не удалось получить информацию из адресной книги.\n"
-"Сервер данных Evolution не поддерживает протокол"
+msgstr "Не удалось получить информацию из адресной книги.\nСервер данных Evolution не поддерживает протокол"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:911
 msgid "Unable to open address book"
@@ -338,8 +328,7 @@ msgstr "Ваши персональные данные"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Доступ к устройству чтения запрещён. Свяжитесь с системным администратором."
+msgstr "Доступ к устройству чтения запрещён. Свяжитесь с системным администратором."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -361,9 +350,7 @@ msgstr "_Удалить отпечатки"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr ""
-"Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и заблокировать доступ по "
-"отпечатку?"
+msgstr "Удалить зарегистрированные отпечатки пальцев и заблокировать доступ по отпечатку?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1
@@ -402,16 +389,15 @@ msgstr "Включить вход в систему по отпечатку"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
-#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,
+#. using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr ""
-"Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько "
-"образцов, используя устройство «%s»"
+msgstr "Чтобы включить вход по отпечатку пальца, необходимо снять один или несколько образцов, используя устройство «%s»"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -473,9 +459,7 @@ msgstr "Выберите палец"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"Отпечаток был успешно сохранён. Теперь возможно войти в систему с "
-"использованием устройства сканирования отпечатков."
+msgstr "Отпечаток был успешно сохранён. Теперь возможно войти в систему с использованием устройства сканирования отпечатков."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -498,7 +482,7 @@ msgstr "Авторизовано!"
 #. This is a re-auth, and it failed.
 #. * The password must have been changed in the meantime!
 #. * Ask the user to re-authenticate
-#.
+#. 
 #. Update status message and auth state
 #. Authentication failure
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
@@ -506,9 +490,7 @@ msgstr "Авторизовано!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr ""
-"Ваш пароль изменился со времени последней авторизации! Пожалуйста, "
-"попробуйте ещё раз"
+msgstr "Ваш пароль изменился со времени последней авторизации! Пожалуйста, попробуйте ещё раз"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476
 msgid "That password was incorrect."
@@ -604,15 +586,9 @@ msgstr "Текущий па_роль:"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid ""
-"To change your password, enter your current password in the field below and "
-"click <b>Authenticate</b>.\n"
-"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
-"verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr ""
-"Для изменения пароля, введите текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите "
-"<b>Авторизоваться</b>.\n"
-"После аутентификации, введите новый пароль, наберите его ещё раз и нажмите "
-"<b>Изменить пароль</b>."
+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
+msgstr "Для изменения пароля, введите текущий пароль в поле ввода ниже и нажмите <b>Авторизоваться</b>.\nПосле аутентификации, введите новый пароль, наберите его ещё раз и нажмите <b>Изменить пароль</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Authenticate"
@@ -643,9 +619,7 @@ msgstr "Параметры вспомогательных технологий"
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
-msgstr ""
-"Изменения в настройках вспомогательных технологий не будут использоваться до "
-"следующего входа в систему."
+msgstr "Изменения в настройках вспомогательных технологий не будут использоваться до следующего входа в систему."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -657,8 +631,7 @@ msgstr "Перейти в диалог настройки предпочтите
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr ""
-"Перейти в диалог настройки вспомогательных технологий при входе в систему"
+msgstr "Перейти в диалог настройки вспомогательных технологий при входе в систему"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
@@ -692,19 +665,19 @@ msgstr "_Предпочтительные приложения"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Выбрать вспомогательные технологии, запускаемые при входе в систему"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавить обои"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:502
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Шрифт может быть слишком большим"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -714,17 +687,11 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
-msgstr[1] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
-msgstr[2] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516
+msgstr[0] "Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
+msgstr[1] "Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
+msgstr[2] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:519
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -734,21 +701,15 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
-msgstr[1] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
-msgstr[2] ""
-"Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование "
-"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539
+msgstr[0] "Выбранный шрифт имеет размер %d пункт, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
+msgstr[1] "Выбранный шрифт имеет размер %d пункта, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
+msgstr[2] "Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затруднить использование компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:542
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Использовать предыдущий шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:541
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:544
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Использовать выбранный шрифт"
 
@@ -767,12 +728,12 @@ msgstr "filename"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143
-msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr ""
-"Название открываемой страницы (тема|фон рабочего стола|шрифты|интерфейс)"
+msgid ""
+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
+msgstr "Название открываемой страницы (тема|фон рабочего стола|шрифты|интерфейс)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:960
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1378
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:591
 msgid "page"
 msgstr "страница"
@@ -782,80 +743,72 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[ФОН РАБОЧЕГО СТОЛА...]"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:446
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:638
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Указатель по умолчанию"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:234
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1646
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1746
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемый модуль "
-"GTK+ «%s» не установлен."
+msgstr "Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемый модуль GTK+ «%s» не установлен."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:667
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Применить _фон"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:671
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Применить _шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Вернуть шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола и шрифты. "
-"Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
+msgstr "Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола и шрифты. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr ""
-"Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола. Заметьте, "
-"что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
+msgstr "Параметры текущей темы предлагают установить фон рабочего стола. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Эта тема подразумевает фон рабочего стола и шрифт."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr ""
-"Параметры текущей темы предлагают установить шрифт. Заметьте, что последние "
-"указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
+msgstr "Параметры текущей темы предлагают установить шрифт. Заметьте, что последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Эта тема подразумевает фон."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Последние указанные параметры шрифтов могут быть отменены."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Эта тема подразумевает шрифт."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1035
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:998
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
 
@@ -889,8 +842,7 @@ msgstr "По центру"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr ""
-"Изменения темы курсора войдут в силу только следующего входа в систему."
+msgstr "Изменения темы курсора войдут в силу только следующего входа в систему."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "Colors"
@@ -1189,7 +1141,7 @@ msgstr "Установщик тем"
 msgid "Mate Theme Package"
 msgstr "Пакет тем MATE"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:50
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Без фона рабочего стола"
 
@@ -1222,32 +1174,26 @@ msgstr[2] "пикселов"
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
-#.
+#. 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:284
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s, %s\n"
 "Folder: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s, %s\n"
-"Каталог: %s"
+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nКаталог: %s"
 
 #. translators: <b>wallpaper name</b>
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
-#.
+#. 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
 "%s\n"
 "Folder: %s"
-msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"%s\n"
-"Папка: %s"
+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nПапка: %s"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300
 msgid "Image missing"
@@ -1281,9 +1227,7 @@ msgstr "Похоже, «%s» не является правильной темо
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr ""
-"Похоже, «%s» не является правильной темой. Возможно, нужно установить "
-"дополнительные пакеты обработки тем."
+msgstr "Похоже, «%s» не является правильной темой. Возможно, нужно установить дополнительные пакеты обработки тем."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372
 #, c-format
@@ -1329,9 +1273,7 @@ msgstr "Не указан адрес файла темы для установк
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"Недостаточно прав, чтобы установить тему в:\n"
-"%s"
+msgstr "Недостаточно прав, чтобы установить тему в:\n%s"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
 msgid "Select Theme"
@@ -1355,31 +1297,23 @@ msgstr "Тема уже существует. Заменить её?"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Переписать"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Удалить эту тему?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Не удалось удалить тему"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Не удалось установить модуль темы"
 
 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
-"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take "
-"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) "
-"settings manager may already be active and conflicting with the MATE "
-"settings manager."
-msgstr ""
-"Не удалось запустить менеджер установок «mate-settings-daemon».\n"
-"Без менеджера параметров среды MATE некоторые параметры могут не возыметь "
-"эффекта. Либо это проблемы с системой MateComponent, либо иной менеджер параметров "
-"(например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером "
-"параметров среды MATE."
+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
+msgstr "Не удалось запустить менеджер установок «mate-settings-daemon».\nБез менеджера параметров среды MATE некоторые параметры могут не возыметь эффекта. Либо это проблемы с системой MateComponent, либо иной менеджер параметров (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером параметров среды MATE."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
@@ -1481,8 +1415,7 @@ msgstr "Обработчик"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr ""
-"Вызвать этот обработчик, когда значение, связанное с этим ключом, изменится"
+msgstr "Вызвать этот обработчик, когда значение, связанное с этим ключом, изменится"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
@@ -1490,10 +1423,9 @@ msgstr "Изменить набор"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:148
 msgid ""
-"MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client on apply"
-msgstr ""
-"Набор изменений системы MateConf содержит данные, которые будут направлены "
-"клиенту по применении"
+"MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client "
+"on apply"
+msgstr "Набор изменений системы MateConf содержит данные, которые будут направлены клиенту по применении"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
@@ -1501,10 +1433,9 @@ msgstr "Обработчик данных MateConf"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:154
 msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the widget"
-msgstr ""
-"Обработчик, который будет вызван после передачи данных от системы MateConf к "
-"виджету"
+"Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the "
+"widget"
+msgstr "Обработчик, который будет вызван после передачи данных от системы MateConf к виджету"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
@@ -1512,10 +1443,9 @@ msgstr "Обработчик данных виджета"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:160
 msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the widget"
-msgstr ""
-"Обработчик, который будет вызван после передачи данных от виджета к системе "
-"MateConf"
+"Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the "
+"widget"
+msgstr "Обработчик, который будет вызван после передачи данных от виджета к системе MateConf"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
@@ -1539,22 +1469,15 @@ msgstr "Обработчик освобождения данных редакт�
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:189
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
-"Обработчик, вызываемый, когда редактор данные объекта редактора свойств "
-"освобождаются"
+msgstr "Обработчик, вызываемый, когда редактор данные объекта редактора свойств освобождаются"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
 "\n"
-"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
-"picture."
-msgstr ""
-"Не удалось найти файл «%s».\n"
-"\n"
-"Убедитесь, что он существует и попробуйте снова, или выберите иную картинку "
-"для фона."
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
+msgstr "Не удалось найти файл «%s».\n\nУбедитесь, что он существует и попробуйте снова, или выберите иную картинку для фона."
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1414
 #, c-format
@@ -1563,11 +1486,7 @@ msgid ""
 "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
-msgstr ""
-"Неизвестно, как открыть файл «%s».\n"
-"Возможно это ещё неподдерживаемый формат картинки.\n"
-"\n"
-"Выберите иную картинку, пожалуйста"
+msgstr "Неизвестно, как открыть файл «%s».\nВозможно это ещё неподдерживаемый формат картинки.\n\nВыберите иную картинку, пожалуйста"
 
 #: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1536
 msgid "Please select an image."
@@ -1577,63 +1496,57 @@ msgstr "Выберите изображение."
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Указатель по умолчанию - текущий"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:643
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Белый указатель"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Белый указатель - Текущий"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:648
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Увеличенный указатель"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Увеличенный указатель - Текущий"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:653
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Увеличенный белый указатель - Текущий"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:654
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Увеличенный белый указатель"
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1622
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1717
 #, c-format
 msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
-"not installed."
-msgstr ""
-"Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема GTK"
-"+ «%s» не установлена."
+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
+" not installed."
+msgstr "Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема GTK+ «%s» не установлена."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1630
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1727
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
-"Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема "
-"менеджера окон «%s» не установлена."
+msgstr "Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема менеджера окон «%s» не установлена."
 
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1637
+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1735
 #, c-format
 msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
-"not installed."
-msgstr ""
-"Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема "
-"значков «%s» не установлена."
+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
+" not installed."
+msgstr "Эта тема не будет выглядеть так, как задумано, потому что требуемая тема значков «%s» не установлена."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Предпочтительные приложения"
 
@@ -1649,27 +1562,28 @@ msgstr "Запуск предпочтительной визуальной вс�
 msgid "Visual Assistance"
 msgstr "Визуальная поддержка"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:98
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:362
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:383
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:94
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:129
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:671
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Ошибка при сохранении конфигурации: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:722
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1030
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Не удалось загрузить главный интерфейс"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:724
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1031
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Убедитесь, что этот апплет установлен правильно"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:959
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1377
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Задаёт название страницы для показа (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:964
+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:1383
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- приложения по умолчанию"
 
@@ -1684,9 +1598,8 @@ msgstr "Вспомогательные технологии"
 msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
 msgstr "Все вхождения %s будут заменены реальным путем в файловой системе"
 
-#.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
+#. 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
 msgid "C_ommand:"
@@ -1701,78 +1614,82 @@ msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "Флаг _выполнения:"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файловый менеджер"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Просмотр изображений"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "Мгновенные сообщения"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "Почтовая программа"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
 msgid "Mobility"
 msgstr "Мобильность"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мультимедиа"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
 msgid "Multimedia Player"
 msgstr "Проигрыватель"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
 msgid "Open link in new _tab"
 msgstr "Открыть ссылку в новой _вкладке"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "Open link in new _window"
 msgstr "Открыть ссылку в новом _окне"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "Open link with web browser _default"
 msgstr "Открыть ссылку с параметрами _браузера"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "Запускать при вх_оде"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Запустить в т_ерминале"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Эмулятор терминала"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстовый редактор"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
 msgid "Video Player"
 msgstr "Видеопроигрыватель"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
 msgid "Visual"
 msgstr "Экран"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Веб-браузер"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27
 msgid "_Run at start"
 msgstr "Запускать при вх_оде"
 
@@ -1785,205 +1702,281 @@ msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Музыкальный проигрыватель Banshee"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:3
+msgid "Chromium"
+msgstr "Chromium"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Claws Mail"
 msgstr "Claws Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "Dasher"
 msgstr "Dasher"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6
+msgid "DeaDBeeF"
+msgstr "DeaDBeeF"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "Debian Sensible Browser"
 msgstr "Debian Sensible Browser"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Эмулятор терминала Debian"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Веб-браузер Epiphany"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Почтовый клиент Evolution"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:13
-msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"
-msgstr "Увеличитель MATE без чтения с экрана"
+msgid "Eye of GNOME"
+msgstr "Глаз GNOME"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:14
-msgid "MATE OnScreen Keyboard"
-msgstr "Экранный увеличитель MATE"
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:15
-msgid "MATE Terminal"
-msgstr "Терминал MATE"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:16
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "Терминал GNOME"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18
+msgid "Gedit"
+msgstr "Gedit"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19
 msgid "Gnopernicus"
 msgstr "Gnopernicus"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20
 msgid "Gnopernicus with Magnifier"
 msgstr "Gnopernicus с увеличителем экрана"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "Google Chrome"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22
+msgid "Gwenview"
+msgstr "Gwenview"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Iceape"
 msgstr "Iceape"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Iceape Mail"
 msgstr "Почта Iceape"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Icedove"
 msgstr "Icedove"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26
 msgid "Iceweasel"
 msgstr "Iceweasel"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
 msgstr "Увеличитель KDE без чтения с экрана"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Linux Screen Reader"
 msgstr "Чтение с экрана LSR"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Чтение с экрана LSR с увеличителем"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Listen"
 msgstr "Listen"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34
+msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"
+msgstr "Увеличитель MATE без чтения с экрана"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35
+msgid "MATE OnScreen Keyboard"
+msgstr "Экранный увеличитель MATE"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36
+msgid "MATE Terminal"
+msgstr "Терминал MATE"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37
+msgid "MATE file manager"
+msgstr "Файловый менеджер MATE"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38
+msgid "MATE image viewer"
+msgstr "Программа просмотра изображений MATE"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39
+msgid "MATE text editor"
+msgstr "Текстовый редактор MATE"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40
+msgid "MComix"
+msgstr "MComix"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Проигрыватель Muine"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49
+msgid "Nautilus"
+msgstr "Nautilus"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:53
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca с увеличителем экрана"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:54
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:55
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:56
+msgid "Ristretto"
+msgstr "Ristretto"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:57
+msgid "Sakura"
+msgstr "Sakura"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:58
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:59
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "Почта SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:60
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:61
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Стандартный X-терминал"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:62
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48
-msgid "Sylpheed-Claws"
-msgstr "Sylpheed-Claws"
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:63
+msgid "Terminal"
+msgstr "Терминал"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:64
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:65
+msgid "Thunar"
+msgstr "Thunar"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:66
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:67
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Проигрыватель Totem"
 
-#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:68
+msgid "VLC"
+msgstr "VLC"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:69
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:70
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:71
+msgid "leafpad"
+msgstr "LeafPad"
+
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Включить _панель"
@@ -2074,26 +2067,12 @@ msgid ""
 "a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
 "the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
 "\n"
-"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
-"xml\n"
+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
 "\n"
 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
 "            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr ""
-"Использование: %s ИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ\n"
-"\n"
-"Эта программа устанавливает профиль RANDR для многомониторных настроек в\n"
-"системный каталог. Получившийся профиль будет использован при запуске\n"
-"модулей RANDR из mate-settings-daemon.\n"
-"\n"
-"ИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ — полный путь к файлу, обычно /home/username/.config/monitors."
-"xml\n"
-"\n"
-"ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ — относительное имя для устанавливаемого файла. Он будет "
-"помещён\n"
-"            в системный каталог настроек RANDR, и в результате полный путь,\n"
-"            обычно, будет %s/ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ\n"
+msgstr "Использование: %s ИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ\n\nЭта программа устанавливает профиль RANDR для многомониторных настроек в\nсистемный каталог. Получившийся профиль будет использован при запуске\nмодулей RANDR из mate-settings-daemon.\n\nИСХОДНЫЙ_ФАЙЛ — полный путь к файлу, обычно /home/username/.config/monitors.xml\n\nИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ — относительное имя для устанавливаемого файла. Он будет помещён\n            в системный каталог настроек RANDR, и в результате полный путь,\n            обычно, будет %s/ИМЯ_НАЗНАЧЕНИЯ\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -2129,13 +2108,15 @@ msgstr "Эта программа должна запускаться тольк
 msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
 msgstr "Значение PKEXEC_UID должно выражаться целым числом"
 
-#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
+#. user who called this program
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by you\n"
 msgstr "%s должен принадлежать вам\n"
 
-#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
+#. "filename", not like "some_dir/filename"
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223
 #, c-format
 msgid "%s must not have any directory components\n"
@@ -2146,7 +2127,8 @@ msgstr "В %s не должно содержаться компонент кат
 msgid "%s must be a directory\n"
 msgstr "Значение %s должно быть каталогом\n"
 
-#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
+#. error message
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242
 #, c-format
 msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
@@ -2160,9 +2142,7 @@ msgstr "Не удалось переименовать %s в %s: %s\n"
 #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1
 msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr ""
-"Для установки многомониторных настроек для всех пользователей требуется "
-"аутентификация"
+msgstr "Для установки многомониторных настроек для всех пользователей требуется аутентификация"
 
 #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
 msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
@@ -2181,7 +2161,7 @@ msgstr "%d Гц"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#.
+#. 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650
 msgid "Mirror Screens"
@@ -2201,9 +2181,7 @@ msgstr "%d x %d"
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr ""
-"Выберите монитор для изменения его параметров; перетащите его для изменения "
-"его положения."
+msgstr "Выберите монитор для изменения его параметров; перетащите его для изменения его положения."
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071
 msgid "Could not save the monitor configuration"
@@ -2211,9 +2189,7 @@ msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию мони
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr ""
-"Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения "
-"параметров экрана"
+msgstr "Не удалось получить доступ к системной шине сообщений для изменения параметров экрана"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135
 msgid "Could not detect displays"
@@ -2248,92 +2224,85 @@ msgstr "Рабочий стол"
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Новая комбинация клавиш..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Клавиша ускорителя"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Модификаторы ускорителя"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Код клавиши ускорителя"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Режим ускорителя"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Тип ускорителя."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:119
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:122
 #: ../typing-break/drwright.c:498
 msgid "Disabled"
 msgstr "Выкл."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:200
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:204
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестное действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:950
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:960
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1591
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Пользовательские комбинации клавиш"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1092
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1107
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Ошибка при сохранении комбинации клавиш"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1171
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
-"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
-"using this key.\n"
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr ""
-"Клавиша «%s» не может быть задействована, потому что станет невозможным её "
-"использование для обычного ввода.\n"
-"Попробуйте с такими клавишами, как Control, Alt или Shift одновременно."
+msgstr "Клавиша «%s» не может быть задействована, потому что станет невозможным её использование для обычного ввода.\nПопробуйте с такими клавишами, как Control, Alt или Shift одновременно."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1201
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1216
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr ""
-"Комбинация клавиш «%s» уже используется для\n"
-"«%s»"
+msgstr "Комбинация клавиш «%s» уже используется для\n«%s»"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1207
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1223
 #, c-format
-msgid ""
-"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "После переназначения комбинации клавиш «%s» на «%s» она будет выключена."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1215
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1228
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Переназначить"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1335
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1345
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Ошибка при сбросе ускорителя в базе данных конфигурации: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1536
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1546
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Число пользовательских комбинаций слишком велико"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1832
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1840
 msgid "Action"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1854
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1862
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
@@ -2350,9 +2319,7 @@ msgstr "Комбинации клавиш клавиатуры"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите "
-"новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки."
+msgstr "Для редактирования комбинации щёлкните по соответствующему ряду и введите новый ускоритель или нажмите клавишу Backspace для очистки."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -2362,9 +2329,7 @@ msgstr "Диалог назначения комбинаций клавиш ко
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:210
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-msgstr ""
-"Просто применить установки и выйти (только для совместимости; теперь "
-"обрабатывается демоном)"
+msgstr "Просто применить установки и выйти (только для совместимости; теперь обрабатывается демоном)"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:215
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
@@ -2380,9 +2345,7 @@ msgstr "- параметры клавиатуры MATE"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr ""
-"Подавать сигн_ал, когда включаются или выключаются вспомогательные "
-"технологии клавиатуры"
+msgstr "Подавать сигн_ал, когда включаются или выключаются вспомогательные технологии клавиатуры"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
@@ -2518,11 +2481,9 @@ msgstr "Список выбранных для использования кла
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
 msgid ""
-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
-"injuries"
-msgstr ""
-"Блокировать экран через определенное время для предотвращения болезней, "
-"связанных с продолжительным использованием клавиатуры"
+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
+" injuries"
+msgstr "Блокировать экран через определенное время для предотвращения болезней, связанных с продолжительным использованием клавиатуры"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
@@ -2573,9 +2534,7 @@ msgstr "Скорость повтора клавиш"
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr ""
-"Заменить текущие настройки клавиатурной раскладки\n"
-"настройками по умолчанию"
+msgstr "Заменить текущие настройки клавиатурной раскладки\nнастройками по умолчанию"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Reset to De_faults"
@@ -2614,8 +2573,7 @@ msgstr "_Ускорение:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"Разрешать включение и выключ_ение вспомогательных технологий с клавиатуры"
+msgstr "Разрешать включение и выключ_ение вспомогательных технологий с клавиатуры"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
 msgid "_Break interval lasts:"
@@ -2877,8 +2835,7 @@ msgstr "_Порог:"
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr ""
-"Чтобы протестировать двойной щелчок, щёлкните дважды по светящемуся шарику."
+msgstr "Чтобы протестировать двойной щелчок, щёлкните дважды по светящемуся шарику."
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Touchpad"
@@ -2889,10 +2846,9 @@ msgid "Two-_finger scrolling"
 msgstr "Двух-_пальцевый скроллинг"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
-msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
-msgstr ""
-"Также для выбора типа нажатия можно использовать панель апплета щелчка "
-"выдержкой."
+msgid ""
+"You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
+msgstr "Также для выбора типа нажатия можно использовать панель апплета щелчка выдержкой."
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Disabled"
@@ -3089,8 +3045,7 @@ msgstr "Щелчок по заголовку"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
-"Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно:"
+msgstr "Для перемещения окна нажать и держать эту клавишу, затем захватить окно:"
 
 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4
 msgid "Window Preferences"
@@ -3128,7 +3083,7 @@ msgstr "Диалог настройки свойств окон"
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:316
+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Оконный менеджер «%s» не зарегистрировал средство конфигурации\n"
@@ -3162,23 +3117,23 @@ msgstr "Нет"
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "ключ не найден [%s]\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:143
+#: ../shell/control-center.c:149
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "Скрывать при запуске (полезно для предварительной загрузки оболочки)"
 
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:189
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:189
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
-#: ../shell/control-center.c:182
+#: ../shell/control-center.c:189
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Общие задачи"
 
-#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:191 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Центр управления"
@@ -3215,17 +3170,13 @@ msgstr "Указывает, закрывать ли оболочку при вы
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr ""
-"Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия добавления или "
-"удаления."
+msgstr "Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия добавления или удаления."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr ""
-"Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия установки или "
-"удаления."
+msgstr "Указывает, закрывать ли оболочку при выполнении действия установки или удаления."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -3236,26 +3187,22 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr ""
-"Имя задачи, отображаемое в центре управления после разделителя \";\" — имя "
-"связанного файла .desktop для запуска этой задачи."
+msgstr "Имя задачи, отображаемое в центре управления после разделителя \";\" — имя связанного файла .desktop для запуска этой задачи."
 
-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
+#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed
+#. (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT
+#. translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are
+#. separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
 "applications.desktop,Add Printer;mate-cups-manager.desktop]"
-msgstr ""
-"[Изменить тему;gtk-theme-selector.desktop,Установить предпочтительные "
-"приложения;default-applications.desktop,Добавить принтер;mate-cups-manager."
-"desktop]"
+msgstr "[Изменить тему;gtk-theme-selector.desktop,Установить предпочтительные приложения;default-applications.desktop,Добавить принтер;mate-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr ""
-"Если этот параметр установлен, центр управления будет закрыт при активации "
-"\"Общей задачи\"."
+msgstr "Если этот параметр установлен, центр управления будет закрыт при активации \"Общей задачи\"."
 
 #: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The MATE configuration tool"
@@ -3317,9 +3264,7 @@ msgstr "Программа напоминания о перерыве."
 
 #: ../typing-break/drwright.c:643
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Леонид Кантер <[email protected]>\n"
-"Дмитрий Яценко <[email protected]>"
+msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nДмитрий Яценко <[email protected]>"
 
 #: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Enable debugging code"
@@ -3339,11 +3284,7 @@ msgid ""
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"Монитор печати использует область уведомления для отображения информации."
-"Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить ее, "
-"щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав \"Добавить на панель -> Утилиты -> "
-"Область уведомления\"."
+msgstr "Монитор печати использует область уведомления для отображения информации.Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить ее, щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав \"Добавить на панель -> Утилиты -> Область уведомления\"."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
@@ -3411,48 +3352,48 @@ msgstr "Создавать ли миниатюры для шрифтов TrueTyp
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
 msgstr "Создавать ли миниатюры для шрифтов Type1"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:299
 msgid "Name:"
 msgstr "Шрифт:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:296
+#: ../font-viewer/font-view.c:302
 msgid "Style:"
 msgstr "Стиль:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:309
+#: ../font-viewer/font-view.c:315
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:313
+#: ../font-viewer/font-view.c:319
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:370
+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:372
+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Лицензия:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:365
+#: ../font-viewer/font-view.c:371
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:445
+#: ../font-viewer/font-view.c:451
 msgid "Installed"
 msgstr "Установлено"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:448
+#: ../font-viewer/font-view.c:454
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Не удалось установить шрифт"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:519
+#: ../font-viewer/font-view.c:525
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "использование: %s файл_шрифта\n"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:590
+#: ../font-viewer/font-view.c:596
 msgid "I_nstall Font"
 msgstr "_Установить шрифт"
 
@@ -3664,4 +3605,3 @@ msgstr "<b>Открыть %s</b>"
 #, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Удалить из системных элементов"
-