sync with transifex

1 files changed, 463 insertions, 466 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5925d3f8..040642a6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-02 16:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-02 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-08 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,6 +126,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Príkaz asociovaný s vlastnou klávesovou skratkou"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
+#: ../font-viewer/font-view.c:181
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Tlačidlá výstrahy"
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne výstrahy"
 
-#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:219
+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:207
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Zobraziť viac _podrobností"
 
@@ -170,16 +171,16 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Bez obrázka"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:298
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:692
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:787
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
 msgid "All Files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:454
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "O %s"
@@ -423,39 +424,39 @@ msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Nové heslo už bolo nedávno použité."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:825
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť %s: %s"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:829
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť backend"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:834
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Vyskytla sa systémová chyba"
 
 #. Update status message
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:854
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:850
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Overovanie hesla..."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:934
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Na zmenu hesla kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:937
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Prosím, zadajte vaše heslo do políčka <b>Nové heslo</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Prosím, zadajte heslo znova do poľa <b>Znova zadať nové heslo</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:947
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú."
 
@@ -464,132 +465,132 @@ msgid "Change password"
 msgstr "Zmeniť heslo"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2
+msgid "Change pa_ssword"
+msgstr "Zmeniť _heslo"
+
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
 msgstr "Zmeniť vaše heslo"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr "Na zmenu vášho hesla vložte do políčka nižšie vaše aktuálne heslo a kliknite na <b>Overiť</b>.\nPo vašom overení vložte vaše nové heslo, na overenie ho zadajte znova a kliknite na <b>Zmeniť heslo</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
 msgstr "_Aktuálne heslo:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nové heslo:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "_Znova zadať nové heslo:"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8
+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Overiť"
 
-#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10
-msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "Zmeniť _heslo"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
 msgstr "Nastavenie asistenčných technológií"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
+msgid "Close and _Log Out"
+msgstr "Zavrieť a _odhlásiť"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "Asistenčné technológie"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "_Preferované programy"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
 msgstr "Prejsť na dialógové okno nastavenia preferovaných aprogramov"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "Povoliť _asistenčné technológie"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
 msgstr "Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení."
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "Sprístupnenie _klávesnice"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Mouse Accessibility"
 msgstr "Sprístupnenie _myši"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
 msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia myši"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
 msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "Prístupné pri_hlásenie"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
 msgstr "Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia prihlásenia"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
-msgid "Close and _Log Out"
-msgstr "Zavrieť a _odhlásiť"
-
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Zvoľte si, ktoré druhy sprístupnenia majú byť aktivované po prihlásení"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Pridať pozadie"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:696
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
 msgid "All files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:61
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:164
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:157
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:158
 msgid "filename"
 msgstr "súbor"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:172
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Určuje názov záložky pre zobrazenie (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:693
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:450
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:397
 msgid "page"
 msgstr "záložka"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:180
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:173
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[POZADIE...]"
 
@@ -600,17 +601,10 @@ msgstr "Predvolený kurzor"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: ../font-viewer/font-view.c:275 ../font-viewer/font-view.c:509
 msgid "Install"
 msgstr "Inštalovať"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:269
-#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1608
-#, c-format
-msgid ""
-"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
-"'%s' is not installed."
-msgstr "Táto téma nebude vyzerať ako bolo plánované, pretože požadovaný témový motor GTK+ „%s“ nie je nainštalovaný."
-
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:646
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Použiť pozadie"
@@ -623,41 +617,41 @@ msgstr "Použiť písmo"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Obnoviť písmo"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:700
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:702
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:704
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:706
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje písmo. Okrem toho môže byť naposledy aplikovaný návrh písma navrátený späť."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:708
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:710
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Naposledy aplikovaný návrh písma môže byť navrátený späť."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Aktuálna téma ovplyvňuje písmo."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1028
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
 msgid "Custom"
 msgstr "Vlastná"
 
@@ -724,285 +718,285 @@ msgstr "_RGB"
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+msgid "_VRGB"
+msgstr "_VRGB"
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Nastavenie vzhľadu"
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Prispôsobenie témy"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Uložiť _ako..."
+msgid "Controls"
+msgstr "Ovládacie prvky"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "P_rispôsobiť..."
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
-msgid "_Install..."
-msgstr "_Inštalovať..."
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_Rady:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
-msgid "Get more themes online"
-msgstr "Získať ďalšie témy online"
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
-msgid "Theme"
-msgstr "Téma"
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadie"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
-msgid "_Style:"
-msgstr "Štý_l:"
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Okná:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
-msgid "C_olors:"
-msgstr "_Farby:"
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "Vs_tupné polia:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Otvoriť dialógové okno na zadanie farby"
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Vybrané položky:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
-msgid "Get more backgrounds online"
-msgstr "Získať ďalšie pozadia online"
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "Obnoviť p_redvolené"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "_Add..."
-msgstr "P_ridať..."
+msgid "Colors"
+msgstr "Farby"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
-msgid "Background"
-msgstr "Pozadie"
+msgid "Window Border"
+msgstr "Okraj okna"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
-msgid "_Document font:"
-msgstr "Písmo _dokumentov:"
+msgid "Icons"
+msgstr "Ikony"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Písmo p_lochy:"
+msgid "_Size:"
+msgstr "V_eľkosť:"
 
+#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "Písmo titulku _okna:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Small"
+msgstr "Malá"
 
+#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Písmo s pevno_u šírkou:"
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Large"
+msgstr "Veľká"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
-msgid "_Application font:"
-msgstr "Písmo progr_amov:"
+msgid "Pointer"
+msgstr "Kurzor"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
-msgid "Rendering"
-msgstr "Vykresľovanie"
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Uložiť tému ako..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)"
+msgid "Save _background image"
+msgstr "Uložiť _tapetu plochy"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Najlepší _kontrast"
+msgid "Save _notification theme"
+msgstr "Uložiť _notifikačnú tému"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "Najlepšie _tvary"
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Názov:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "Čierno_bielo"
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Popis:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
-msgid "D_etails..."
-msgstr "Pod_robnosti..."
+msgid "Text below items"
+msgstr "Text pod položkami"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
-msgid "Fonts"
-msgstr "Písma"
+msgid "Text beside items"
+msgstr "Text vedľa položiek"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
-msgid "Menus and Toolbars"
-msgstr "Menu a panely nástrojov"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Iba ikony"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
-msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "Zobraziť _ikony v menu"
+msgid "Text only"
+msgstr "Iba text"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
-msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Upraviteľné klávesové skratky v menu"
+msgid "Solid color"
+msgstr "Jednoliata farba"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Popisy _tlačidiel panela nástrojov:"
+msgid "Horizontal gradient"
+msgstr "Vodorovný prechod"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
-msgid "Preview"
-msgstr "Náhľad"
+msgid "Vertical gradient"
+msgstr "Zvislý prechod"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
-msgid "_File"
-msgstr "_Súbor"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
-msgid "Edit"
-msgstr "Upraviť"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
-msgid "Interface"
-msgstr "Rozhranie"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Tile"
 msgstr "Dlaždice"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vyplniť"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Center"
 msgstr "Vycentrovať"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Scale"
 msgstr "Prispôsobiť 1"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Stretch"
 msgstr "Roztiahnuť"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Span"
 msgstr "Prispôsobiť2"
 
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Nastavenie vzhľadu"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Uložiť _ako..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "P_rispôsobiť..."
+
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
-msgid "Solid color"
-msgstr "Jednoliata farba"
+msgid "_Install..."
+msgstr "_Inštalovať..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "Vodorovný prechod"
+msgid "Get more themes online"
+msgstr "Získať ďalšie témy online"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "Zvislý prechod"
+msgid "Theme"
+msgstr "Téma"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
-msgid "Text below items"
-msgstr "Text pod položkami"
+msgid "_Style:"
+msgstr "Štý_l:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
-msgid "Text beside items"
-msgstr "Text vedľa položiek"
+msgid "C_olors:"
+msgstr "_Farby:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
-msgid "Icons only"
-msgstr "Iba ikony"
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Otvoriť dialógové okno na zadanie farby"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
-msgid "Text only"
-msgstr "Iba text"
+msgid "Get more backgrounds online"
+msgstr "Získať ďalšie pozadia online"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "Prispôsobenie témy"
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "_Add..."
+msgstr "P_ridať..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
-msgid "Controls"
-msgstr "Ovládacie prvky"
+msgid "_Application font:"
+msgstr "Písmo progr_amov:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Aktuálna téma ovládacích prvkov nepodporuje farebné schémy"
+msgid "_Document font:"
+msgstr "Písmo _dokumentov:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
-msgid "_Tooltips:"
-msgstr "_Rady:"
+msgid "Des_ktop font:"
+msgstr "Písmo p_lochy:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Vybrané položky:"
+msgid "_Window title font:"
+msgstr "Písmo titulku _okna:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "Vs_tupné polia:"
+msgid "_Fixed width font:"
+msgstr "Písmo s pevno_u šírkou:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
-msgid "_Windows:"
-msgstr "_Okná:"
+msgid "Rendering"
+msgstr "Vykresľovanie"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+msgstr "Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
-msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "Obnoviť p_redvolené"
+msgid "Best _shapes"
+msgstr "Najlepšie _tvary"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
-msgid "Colors"
-msgstr "Farby"
+msgid "Best co_ntrast"
+msgstr "Najlepší _kontrast"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
-msgid "Window Border"
-msgstr "Okraj okna"
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "Čierno_bielo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikony"
+msgid "D_etails..."
+msgstr "Pod_robnosti..."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
-msgid "_Size:"
-msgstr "V_eľkosť:"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Písma"
 
-#. small threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
-msgid "Small"
-msgstr "Malá"
+msgid "Menus and Toolbars"
+msgstr "Menu a panely nástrojov"
 
-#. large threshold
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
-msgid "Large"
-msgstr "Veľká"
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "Zobraziť _ikony v menu"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
-msgid "Pointer"
-msgstr "Kurzor"
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "_Upraviteľné klávesové skratky v menu"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Uložiť tému ako..."
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Popisy _tlačidiel panela nástrojov:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Názov:"
+msgid "Preview"
+msgstr "Náhľad"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Popis:"
+msgid "_File"
+msgstr "_Súbor"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
-msgid "Save _background image"
-msgstr "Uložiť _tapetu plochy"
+msgid "Edit"
+msgstr "Upraviť"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
-msgid "Save _notification theme"
-msgstr "Uložiť _notifikačnú tému"
+msgid "Interface"
+msgstr "Rozhranie"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -1028,30 +1022,30 @@ msgstr "Balíček témy pre MATE"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Bez pozadia plochy"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:318
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámy"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:325
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Prezentácia"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:327
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:333
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "viacero veľkostí"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:336
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
 #, c-format
 msgid "%d %s by %d %s"
 msgstr "%d %s na %d %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:338
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:340
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
@@ -1062,7 +1056,7 @@ msgstr[2] "pixlov"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:349
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1075,7 +1069,7 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nPriečinok: %s\nUmelec: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #. * Artist: wallpaper author
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:364
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1084,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "Artist: %s"
 msgstr "<b>%s</b>\n%s\nPriečinok: %s\nUmelec: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:369
+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
 msgid "Image missing"
 msgstr "Obrázok chýba"
 
@@ -1153,22 +1147,22 @@ msgstr "Vytváranie dočasného priečinka zlyhalo"
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Nové témy boli úspešne nainštalované."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:665
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr "Nedostatočné oprávnenia na inštaláciu témy do:\n%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:769
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Vybrať tému"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Balíčky tém"
 
@@ -1182,7 +1176,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:466
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "P_repísať"
 
@@ -1225,7 +1219,7 @@ msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Kopíruje sa „%s“"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:317
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopírujú sa súbory"
 
@@ -1277,16 +1271,16 @@ msgstr "Celkom URI"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Celkový počet URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:460
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:463
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skočiť"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:464
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "N_ahradiť všetky"
 
@@ -1482,7 +1476,7 @@ msgid "Off"
 msgstr "Vyp_nutý"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:508
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
@@ -1503,20 +1497,20 @@ msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Nastaví zvolený monitor ako primárny."
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:346
 msgid "Normal"
 msgstr "Normálne"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:574
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 msgid "Left"
 msgstr "Vľavo"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:573
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
@@ -1622,11 +1616,11 @@ msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "Na inštaláciu nastavení s viacerými monitormi je vyžadované oprávnenie"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Dolu hlavou"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:352
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -1635,177 +1629,177 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:493
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1669
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Zrkadlové obrazovky"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:487
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:591
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:557
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1525
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "Vyberte monitor, aby ste zmenili jeho vlastnosti; umiestnenie upravíte jeho pretiahnutím."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2169
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Nepodarilo sa získať zbernicu relácie pri aplikovaní nastavenia obrazovky"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2188
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať monitory"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2400
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Nastavenie monitora bolo uložené"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2402
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Toto nastavenie bude použité pri ďalšom prihlásení niektorého používateľa."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť predvolené nastavenie monitorov"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2495
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:25
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Nová klávesová skratka..."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:172
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Modifikátory klávesovej skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Kód klávesu klávesovej skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Režim skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:192
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Typ klávesovej skratky."
 
-#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:235
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 #: ../typing-break/drwright.c:501
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nenastavená"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:220
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Neznáma operácia>"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1024
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1614
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1020
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Vlastné klávesové skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1194
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Chyba pri ukladaní novej klávesovej skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1270
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr "Skratka „%s“ sa nedá použiť, pretože by nebolo možné normálne písať týmto klávesom.\nProsím, skúste to súčasne s klávesami ako Ctrl, Alt alebo Shift."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1302
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
 msgstr "Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre\n„%s“"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Ak pridelíte klávesovú skratku pre „%s“, skratka pre „%s“ nebude nastavená."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "P_rideliť"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1569
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Priveľa vlastných klávesových skratiek"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1857
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1853
 msgid "Action"
 msgstr "Operácia"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1875
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Vlastná klávesová skratka"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "P_ríkaz:"
+
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klávesové skratky"
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr "Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vyčistíte stlačením backspace."
 
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "Vlastná klávesová skratka"
-
-#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "P_ríkaz:"
-
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Priradiť klávesové skratky príkazom"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz ju má na starosti démonom)"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:223
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:228
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:234
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:230
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "- Nastavenie klávesnice MATE"
 
@@ -1815,8 +1809,8 @@ msgstr "Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
@@ -1829,56 +1823,56 @@ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
 msgstr "Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Kombinácia kláves jedným prstom"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
+msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"
+
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "Vizuálne upozornenia na zvuky"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "Vizuálne zo_brazovať zvuk výstrahy"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Bliknúť _titulkom okna"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
 msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "Bliknúť _celou obrazovkou"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Pomalé klávesy"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
 msgid "Beep when a key is pr_essed"
 msgstr "Pípnuť pri _stlačení klávesu"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 msgid "Beep when key is _accepted"
 msgstr "Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Viacnásobné stlačenie kláves"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
 msgid "Beep when a key is reje_cted"
 msgstr "Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý"
 
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Kombinácia kláves jedným prstom"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16
-msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
-msgstr "Pípnuť pri stlačení _modifikátora"
-
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Nastavenie klávesnice"
@@ -1906,7 +1900,7 @@ msgstr "Krátke"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Slow"
 msgstr "Pomalá"
 
@@ -1921,7 +1915,7 @@ msgstr "Dlhé"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Fast"
 msgstr "Rýchla"
 
@@ -2104,13 +2098,13 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Vyberte rozloženie"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2
-msgid "_Variants:"
-msgstr "_Varianty:"
-
-#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "_Country:"
 msgstr "_Krajina:"
 
+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "_Variants:"
+msgstr "_Varianty:"
+
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
 msgid "By _country"
 msgstr "Podľa _krajiny"
@@ -2171,24 +2165,24 @@ msgstr "Klávesnica"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Nastaviť vlastnosti klávesnice"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Left button"
 msgstr "Ľavé tlačidlo"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Middle button"
 msgstr "Prostredné tlačidlo"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:363
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:302
 msgid "Right button"
 msgstr "Pravé tlačidlo"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:449
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:396
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Určte názov strany, ktorá sa má zobraziť (všeobecne)"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:454
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Nastavenia myši pre MATE"
 
@@ -2220,20 +2214,20 @@ msgstr "_Ukázať pozíciu kurzora pri stlačení klávesu Control"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Rýchlosť kurzora"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
-msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Citlivosť:"
-
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Citlivosť:"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Funkcia „ťahaj a pusť“"
@@ -2255,58 +2249,59 @@ msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr "Ak chcete vyskúšať nastavenie dvojitého kliknutia, skúste dvakrát kliknúť na žiarovku."
 
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse"
+msgstr "Myš"
+
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr "Povoliť _touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
 msgid "Disable touchpad _while typing"
 msgstr "Zakázať touchpad _počas písania"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
 msgstr "Povoliť kliknutie myšou pomo_cou touchpadu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "Two-finger click emulation:"
 msgstr "Emulácia kliknutia dvoma prstami:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
 msgid "Three-finger click emulation:"
 msgstr "Emulácia kliknutia troma prstami:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Skrolovanie"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Vertical edge scrolling"
 msgstr "Zv_islé skrolovanie pri okraji"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "H_orizontal edge scrolling"
 msgstr "V_odorovné skrolovanie pri okraji"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
 msgid "V_ertical two-finger scrolling"
 msgstr "_Zvislé skrolovanie dvoma prstami"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
 msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
 msgstr "Vo_dorovné skrolovanie dvoma prstami"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41
-msgid "Enable n_atural scrolling"
-msgstr "Povoliť „p_rirodzené“ skrolovanie"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42
+msgid "Enable _natural scrolling"
+msgstr "Povoliť p_rirodzené skrolovanie"
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Myš"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Nastaviť myš"
@@ -2320,89 +2315,89 @@ msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "Nastaviť vaše sieťové proxy"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1
-msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Detaily HTTP proxy"
+msgid "Network Proxy Preferences"
+msgstr "Nastavenie sieťového proxy"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2
-msgid "<b>_Use authentication</b>"
-msgstr "<b>Po_užiť prihlásenie</b>"
+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
+msgstr "<b>Pr_iame pripojenie na internet</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3
-msgid "U_sername:"
-msgstr "_Meno používateľa:"
+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
+msgstr "<b>_Ručné nastavenie proxy</b>"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Heslo:"
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5
-msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Nastavenie sieťového proxy"
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaily"
 
 #: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6
-msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<b>Pr_iame pripojenie na internet</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
-msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Ručné nastavenie proxy</b>"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "_HTTP proxy:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "Proxy _zabezpečeného HTTP:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "_FTP proxy:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Hostiteľ S_ocks:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detaily"
-
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
 msgstr "<b>_Automatické nastavenie proxy</b>"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL pre automatické nastavenie:"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Konfigurácia proxy"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13
 msgid "Ignore Host List"
 msgstr "Zoznam ignorovaných hostiteľov"
 
-#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Ignorovaní hostitelia"
 
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15
+msgid "HTTP Proxy Details"
+msgstr "Detaily HTTP proxy"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16
+msgid "<b>_Use authentication</b>"
+msgstr "<b>Po_užiť prihlásenie</b>"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17
+msgid "U_sername:"
+msgstr "_Meno používateľa:"
+
+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Heslo:"
+
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Nastavenia Metacity"
 
 #. Compositing manager
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:55
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:410
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Kompozitný správca"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:66
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:422
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Povoliť softvérového kompozitného správcu okien"
 
@@ -2415,131 +2410,131 @@ msgstr "Aktuálny správca okien nie je podporovaný"
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Nastavenia okien"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:391
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Správanie"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
 msgid "Placement"
 msgstr "Umiestnenie"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr "Zakázať náhľady v Alt-_Tab"
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:431
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Tlačidlá záhlavia okna"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:439
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
 msgid "Position:"
 msgstr "Pozícia:"
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "New Windows"
 msgstr "Nové okná"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
 msgid "Center _new windows"
 msgstr "Vycentrovať _nové okná"
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:459
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Priťahovanie okien"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:467
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
 msgid "Enable side by side _tiling"
 msgstr "Povoliť pokrývanie zo s_trany na stranu"
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Výber okna"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:492
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "Vybrať okno pod _kurzorom myši"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:495
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr "Z_rušiť výber okien, keď kurzor myši už nie je ponad nimi"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:499
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "P_resunúť vybrané okno vpred po danej dobe"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Interval pred presunom vpred:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:525
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Operácia záhlavia okna"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:533
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:541
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Pohybová klávesa"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:552
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr "Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:580
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Zabaliť"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:581
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizovať"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:582
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maximalizovať vodorovne"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:583
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maximalizovať zvislo"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:584
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovať"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:585
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Nič"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:786
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:792
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:799
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (alebo „logo Okná“)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:806
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2556,29 +2551,29 @@ msgstr "Nastaviť vaše vlastnosti okna"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Správca okien „%s“ nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:58
 #, c-format
 msgid "%s key is empty\n"
 msgstr "%s kláves je prázdny\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
-#: ../shell/control-center.c:144 ../shell/control-center.c:253
+#: ../shell/control-center.c:135
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "Bežné úlohy"
 
-#: ../shell/control-center.c:152 ../shell/control-center.c:255
-#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1 ../shell/matecc.directory.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:143 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Ovládacie centrum"
 
-#: ../shell/control-center.c:208
+#: ../shell/control-center.c:162
 msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
 msgstr "Skryť pri spustení (užitočné, ak sa predom načítava shell)"
 
@@ -2586,11 +2581,11 @@ msgstr "Skryť pri spustení (užitočné, ak sa predom načítava shell)"
 msgid "The MATE configuration tool"
 msgstr "Nástroj pre nastavenie MATE"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:203
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Odložiť prestávku"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:277
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:247
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Urobte si prestávku!"
 
@@ -2640,7 +2635,7 @@ msgstr "Ozdoby pridal Anders Carlsson"
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:639
+#: ../typing-break/drwright.c:639 ../font-viewer/font-view.c:719
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Telka <[email protected]>\nPeter Tuhársky <[email protected]>\nPavol Šimo <[email protected]>\nJán Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>"
 
@@ -2664,95 +2659,97 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr "Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybraním „Pridať do panelu“, zvolením „Oblasť upozornení“ a kliknutím na „Pridať“."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:360 ../font-viewer/font-view.c:362
-msgid "Name:"
-msgstr "Názov:"
-
-#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Style:"
-msgstr "Štýl:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:184
+msgid "Style"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:383 ../font-viewer/font-view.c:385
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:194
+msgid "Type"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:391 ../font-viewer/font-view.c:393
-msgid "Size:"
-msgstr "Veľkosť:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:239 ../font-viewer/font-view.c:253
+msgid "Version"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:440 ../font-viewer/font-view.c:442
-#: ../font-viewer/font-view.c:465 ../font-viewer/font-view.c:467
-msgid "Version:"
-msgstr "Verzia:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:244 ../font-viewer/font-view.c:255
+msgid "Copyright"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:448 ../font-viewer/font-view.c:450
-#: ../font-viewer/font-view.c:471 ../font-viewer/font-view.c:473
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:248
+msgid "Description"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:456 ../font-viewer/font-view.c:458
-msgid "Description:"
-msgstr "Popis:"
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
+msgid "Install Failed"
+msgstr "Inštalácia zlyhala"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:535
+#: ../font-viewer/font-view.c:272
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalované"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:537
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Inštalácia zlyhala"
+#: ../font-viewer/font-view.c:409
+msgid "This font could not be displayed."
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:613
-#, c-format
-msgid "Usage: %s fontfile\n"
-msgstr "Použitie: %s súbor_písma\n"
+#: ../font-viewer/font-view.c:472 ../font-viewer/font-view.c:502
+msgid "Info"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:713
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nštalovať písmo"
+#: ../font-viewer/font-view.c:515
+msgid "Back"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+#: ../font-viewer/font-view.c:612
+msgid "All Fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:716 ../font-viewer/font-view.c:760
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Prehliadač písiem"
 
+#: ../font-viewer/font-view.c:717
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "Zobraziť náhľad písma"
+msgid "View fonts on your system"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "MATE Font Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Text pre miniatúru (predvolené: Aa)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:189
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXT"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Veľkosť písma (predvolená: 64)"
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+msgid "Thumbnail size (default: 128)"
+msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:191
 msgid "SIZE"
 msgstr "VEĽKOSŤ"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "SÚBOR-PÍSMA VÝSTUPNÝ-SÚBOR"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:810
+#: ../libslab/app-shell.c:772
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Váš filter „%s“ sa nezhoduje so žiadnymi položkami."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:812
+#: ../libslab/app-shell.c:774
 msgid "No matches found."
 msgstr "Nenájdená žiadna zhoda."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:912
+#: ../libslab/app-shell.c:874
 msgid "New Applications"
 msgstr "Nové programy"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:967
+#: ../libslab/app-shell.c:929
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatné"
 
@@ -2901,7 +2898,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:260
+#: ../libslab/search-bar.c:256
 msgid "Find Now"
 msgstr "Nájsť teraz"