sync with transifex

1 files changed, 432 insertions, 315 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index ee63fafa..10990b9d 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
-# Miloš Popović <[email protected]>, 2010
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-14 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +33,9 @@ msgid ""
 "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
-msgstr "Ime stavke koje će se prikazati u upravljačkom centru praćeno znakom „;“za odvajanje i putanjom do pridružene .desktop datoteke koja će biti pokrenuta."
+msgstr ""
+"Ime stavke koje će se prikazati u upravljačkom centru praćeno znakom „;“za "
+"odvajanje i putanjom do pridružene .desktop datoteke koja će biti pokrenuta."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Close the control-center when a task is activated"
@@ -43,7 +44,9 @@ msgstr "Zatvori upravljački centar po aktiviranju stavke"
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr "ako je uključeno, glavni prozor upravljačkog centra će se zatvoriti po pokretanju njegovih stavki."
+msgstr ""
+"ako je uključeno, glavni prozor upravljačkog centra će se zatvoriti po "
+"pokretanju njegovih stavki."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Exit shell on start action performed"
@@ -69,7 +72,9 @@ msgstr "Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije"
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
 "performed."
-msgstr "Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog dodavanja ili uklanjanja stavke."
+msgstr ""
+"Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog dodavanja ili "
+"uklanjanja stavke."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
@@ -79,7 +84,9 @@ msgstr "Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke"
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
 "performed."
-msgstr "Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog ažuriranja ili uklanjanja stavke."
+msgstr ""
+"Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog ažuriranja ili "
+"uklanjanja stavke."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:14
 msgid "More backgrounds URL"
@@ -89,7 +96,9 @@ msgstr "Još adresa sa pozadinama"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
 " link will not appear."
-msgstr "Adresa sa koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površ. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati."
+msgstr ""
+"Adresa sa koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površ. Ukoliko "
+"ostavite prazno, veza se neće prikazati."
 
 #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.h:16
 msgid "More themes URL"
@@ -99,7 +108,9 @@ msgstr "Još adresa sa temama"
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
 " will not appear."
-msgstr "Adresa sa koje se preuzimaju dodatne teme. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati."
+msgstr ""
+"Adresa sa koje se preuzimaju dodatne teme. Ukoliko ostavite prazno, veza se "
+"neće prikazati."
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Keybinding"
@@ -111,16 +122,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Naredba"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr ""
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:5
-#: ../font-viewer/font-view.c:205
+#: ../font-viewer/font-view.c:197
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
@@ -140,14 +151,14 @@ msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:302
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:780
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:446
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "%s"
+msgstr "O programu %s"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1
@@ -185,7 +196,9 @@ msgstr "Postavite vaše lične podatke"
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
-msgstr "Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora"
+msgstr ""
+"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog "
+"administratora"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102
 msgid "The device is already in use."
@@ -207,7 +220,9 @@ msgstr "_Obriši otiske prsta"
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
-msgstr "Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?"
+msgstr ""
+"Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili "
+"prijavu putem otiska prsta?"
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15
@@ -254,7 +269,9 @@ msgstr "Omogući prijavu putem otiska prsta"
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
-msgstr "Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta."
+msgstr ""
+"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi "
+"omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593
 msgid "Swipe finger on reader"
@@ -316,7 +333,9 @@ msgstr "Izaberite prst"
 msgid ""
 "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
 "using your fingerprint reader."
-msgstr "Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta."
+msgstr ""
+"Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem "
+"preko čitača otisaka prsta."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
 msgid "Child exited unexpectedly"
@@ -346,7 +365,9 @@ msgstr "Identitet je potvrđen!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr "Tvoja lozinka je promenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo potvrdiš svoj identitet."
+msgstr ""
+"Tvoja lozinka je promenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo "
+"potvrdiš svoj identitet."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
 msgid "That password was incorrect."
@@ -385,7 +406,7 @@ msgstr "Stara i nova lozinka su iste."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553
 msgid "The new password has already been used recently."
-msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vreme."
+msgstr "Nova lozinka je korišćena u skorije vreme."
 
 #. translators: Unable to launch <program>: <error message>
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:824
@@ -440,7 +461,9 @@ msgstr "Promeni lozinku"
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
-msgstr "Da bi izmenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na <b>Potvrdi identitet</b>.\nNakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provere i klikni na <b>Promeni lozinku</b>."
+msgstr ""
+"Da bi izmenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na <b>Potvrdi identitet</b>.\n"
+"Nakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provere i klikni na <b>Promeni lozinku</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6
 msgid "Current _password:"
@@ -487,7 +510,9 @@ msgstr "_Uključi tehnologije za ispomoć"
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
-msgstr "Tehnologija za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sledeće prijave."
+msgstr ""
+"Tehnologija za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sledeće "
+"prijave."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
 msgid "Preferences"
@@ -550,7 +575,7 @@ msgstr "Navedite ime lista koji prikazati (teme|pozadina|fontovi|sučelje)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166
 #: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:694
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
 msgid "page"
 msgstr "list"
 
@@ -565,7 +590,8 @@ msgstr "Osnovni kurzor"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
-#: ../font-viewer/font-view.c:301 ../font-viewer/font-view.c:536
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:391 ../font-viewer/font-view.c:293
+#: ../font-viewer/font-view.c:528
 msgid "Install"
 msgstr "Instaliraj"
 
@@ -581,386 +607,400 @@ msgstr "Primeni font"
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Vrati font"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
-msgstr "Tekuća tema predlaže svoju pozadinu i font. Tekođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font."
+msgstr ""
+"Tekuća tema predlaže svoju pozadinu i font. Tekođe, možete vratiti i "
+"poslednji korišćeni font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
-msgstr "Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, možete vratiti i podlednji korišćeni font."
+msgstr ""
+"Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, možete vratiti i podlednji korišćeni "
+"font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Tekuća tema predlaže pozadinu i font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:693
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
-msgstr "Tekuća tema predlaže font. Takođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font."
+msgstr ""
+"Tekuća tema predlaže font. Takođe, možete vratiti i poslednji korišćeni "
+"font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:695
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Tekuća tema predlaže pozadinu."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:697
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Možete vratiti poslednji korišćeni font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:699
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Tekuća tema predlaže font."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1019
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1015
 msgid "Custom"
-msgstr "Prilagođeno"
+msgstr "Proizvoljno"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
 msgid "Font Rendering Details"
 msgstr "Detalji iscrtavanja fonta"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "R_ezolucija:"
+msgid "R_esolution"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
-msgid "dots per inch"
-msgstr "tačaka po inču"
+msgid "Dots per inch (DPI):"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
+msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+msgid "Automatic detection:"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Uglađivanje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "_Sive nijanse"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Ispod tačke (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
 msgid "_None"
 msgstr "_Ništa"
 
 #. font hinting
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Hinting"
 msgstr "Saveti"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "N_one"
 msgstr "_Ništa"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Malo"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "_Full"
 msgstr "_Potpuno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Srednje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
 msgid "Subpixel Order"
 msgstr "Poredak ispod tačke"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "Prilagodi temu"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Controls"
 msgstr "Elementi"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Tekuća tema elemenata ne podržava šeme boja."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "_Oblačići:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Odabrane stavke:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Polja za unos:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Prozori:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "V_rati na podrazumevano"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
 msgid "Window Border"
 msgstr "Okvir prozora"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonice"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Veličina:"
 
 #. small threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Small"
-msgstr "Mala"
+msgstr "Male"
 
 #. large threshold
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Large"
-msgstr "Velika"
+msgstr "Velike"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pokazivač"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Sačuvaj temu kao..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Sačuvaj _pozadinsku sliku"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
 msgid "Save _notification theme"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Opis:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
 msgid "Text below items"
-msgstr "Tekst ispod ikonica"
+msgstr "Teks ispod stavki"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Text beside items"
-msgstr "Tekst pored ikonica"
+msgstr "Tekst pored stavki"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
 msgid "Icons only"
 msgstr "Samo ikonice"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
 msgid "Text only"
 msgstr "Samo tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
 msgid "Solid color"
 msgstr "Puna boja"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Horizontalni preliv"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Vertikalni preliv"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
 msgid "Tile"
 msgstr "Popločano"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
 msgid "Center"
 msgstr "Centrirano"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
 msgid "Scale"
 msgstr "Srazmerno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
 msgid "Stretch"
 msgstr "Razvučeno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "Span"
 msgstr "Rasprostrto"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "Postavke izgleda"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sačuvaj _kao..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
 msgid "C_ustomize..."
 msgstr "Pri_lagodi..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Instaliraj"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "Preuzmi još tema sa mreže"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
 msgid "C_olors:"
 msgstr "_Boje:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Otvori prozorče za izbor boje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "Get more backgrounds online"
 msgstr "Preuzmi još pozadina sa mreže"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Prog_rami:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Dok_umenti:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
 msgid "Des_ktop font:"
 msgstr "_Radna površina:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Naslov _prozora:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Ravnomerno širok:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
 msgid "Rendering"
 msgstr "Iscrtavanje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Doterivanje ispod tačke (LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "Najbolji o_blici"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Jednobojno"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
 msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "Najbolji _kontrast"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
 msgid "D_etails..."
 msgstr "D_etalji..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
 msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
+msgstr "Slovni lik"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
 msgid "Menus and Toolbars"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:89
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:90
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs"
 
 #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -988,7 +1028,7 @@ msgstr "Nema pozadine za radnu površ"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nepoznati"
 
 #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
 msgid "Slide Show"
@@ -1046,87 +1086,109 @@ msgstr ""
 msgid "Image missing"
 msgstr "Nedostaje slika"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:185
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:186
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:187
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:188
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Nije instaliran alat %s."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:244
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Javio se problem pri raspakovanju teme."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:271
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:274
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Javila se greška tokom instalacije izabrane datoteke"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:272
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:275
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "„%s“ ne izgleda kao ispravna tema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:273
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr "„%s“ ne izgleda kao ispravna tema. Možda je potrebno da instalirate motor teme."
+msgstr ""
+"„%s“ ne izgleda kao ispravna tema. Možda je potrebno da instalirate motor "
+"teme."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:375
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" is already existed."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+msgid "Do you want to install it again?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:388
+msgid "Cancel"
+msgstr "Otkaži"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:409
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+msgid "Theme cannot be deleted"
+msgstr "Tema se ne može obrisati"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Neuspešna instalacija teme „%s“."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:418
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:466
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Gnomova tema „%s“ je uspešno instalirana"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:428
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:476
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Želite li da je primenite odmah ili da zadržite trenutnu temu?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:431
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Zadrži trenutnu temu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:434
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:482
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Primeni novu temu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:534
 #, c-format
 msgid "MATE Theme %s correctly installed"
 msgstr "Gnomova tema %s je uspešno instalirana"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:548
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:600
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Neuspešno pravljenje privremenog direktorijuma"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:611
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:662
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Nove teme su uspešno instalirane."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:658
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:709
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nije navedena putanja datoteke teme za postavljanje"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:682
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:733
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
-msgstr "Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:\n%s"
+msgstr ""
+"Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:\n"
+"%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:762
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:815
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Izaberite temu"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:826
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Paketi tema"
 
@@ -1140,19 +1202,15 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Ova tema već postoji. Želite li da je zamenite?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:158
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:446
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:442
 msgid "_Overwrite"
-msgstr "Pre_snimi"
+msgstr "_Prepiši"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:73
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Želite li da obrišete ovu temu?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123
-msgid "Theme cannot be deleted"
-msgstr "Tema se ne može obrisati"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:250
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "Ne mogu da instaliram motor teme"
 
@@ -1160,17 +1218,19 @@ msgstr "Ne mogu da instaliram motor teme"
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
 "Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
-msgstr "Ne mogu da pokrenem upravnika postavki „mate-settings-daemon“.\nBez Gnomovog upravnika postavki neka od podešavanja neće raditi. Ovo može značiti da postoji problem sa DBasom ili je možda već u upotrebi neki drugi upravnik postavki (npr. KDE), koji onemogućuje rad Gnomovog upravnika postavki."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pokrenem upravnika postavki „mate-settings-daemon“.\n"
+"Bez Gnomovog upravnika postavki neka od podešavanja neće raditi. Ovo može značiti da postoji problem sa DBasom ili je možda već u upotrebi neki drugi upravnik postavki (npr. KDE), koji onemogućuje rad Gnomovog upravnika postavki."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Ne mogu da učitam osnovnu,ugrađenu ikonu „%s“\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:96
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:82
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći: %s"
+msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
@@ -1185,7 +1245,7 @@ msgstr "Umnožavam „%s“"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
-msgstr "Umnožavam datoteke"
+msgstr "Umnožavanje datoteka"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
 msgid "Parent Window"
@@ -1235,16 +1295,16 @@ msgstr "Ukupno URI-a"
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Ukupni broj URI-a"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteke „%s“ već postoji. Želite li da je zamenite?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:443
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:439
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:440
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Zameni sve"
 
@@ -1253,21 +1313,32 @@ msgstr "_Zameni sve"
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ tema."
+msgstr ""
+"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ "
+"tema."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr "Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik prozorima."
+msgstr ""
+"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik "
+"prozorima."
 
 #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1596
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
 " not installed."
-msgstr "Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa ikonama."
+msgstr ""
+"Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa "
+"ikonama."
+
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:224
+#: ../capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+msgid "_Open"
+msgstr "_Otvori"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1
@@ -1350,7 +1421,7 @@ msgstr "Emulator terminala"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Upravnik datotekama"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "System"
@@ -1358,7 +1429,7 @@ msgstr "Sistem"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledač dokumenata"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Word Processor"
@@ -1370,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Kancelarija"
 
 #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22
 msgid "Visual"
@@ -1468,15 +1539,15 @@ msgstr "Obično"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:18
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:504
 msgid "Left"
-msgstr "Levo"
+msgstr "Levi"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:19
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:503
 msgid "Right"
-msgstr "Desno"
+msgstr "Desni"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:20
 msgid "Upside-down"
@@ -1504,7 +1575,19 @@ msgid ""
 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
 "            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr "Upotreba: %s IZVORNA_DATOTEKA IME_CILJA\n\nOvaj program instalira RANDR profil za podešavanje više ekrana\nmeđu sistemkim putanjama.  Krajnji profil će se koristiti kada \npokrenete RANDR dodatak u Gnomovom upravniku postavki.\n\nIZVORNA_DATOTEKA — puna putanja, obično: \n            /home/korisničko_ime/.config/monitors.xml\n\nIME_CILJA — ime instalirane datoteke.  Ovo će biti smešteno u\n            sistemski direktorijum za RANDR podešavanja, odnosni u:\n            %s/IME_CILJA\n"
+msgstr ""
+"Upotreba: %s IZVORNA_DATOTEKA IME_CILJA\n"
+"\n"
+"Ovaj program instalira RANDR profil za podešavanje više ekrana\n"
+"među sistemkim putanjama.  Krajnji profil će se koristiti kada \n"
+"pokrenete RANDR dodatak u Gnomovom upravniku postavki.\n"
+"\n"
+"IZVORNA_DATOTEKA — puna putanja, obično: \n"
+"            /home/korisničko_ime/.config/monitors.xml\n"
+"\n"
+"IME_CILJA — ime instalirane datoteke.  Ovo će biti smešteno u\n"
+"            sistemski direktorijum za RANDR podešavanja, odnosni u:\n"
+"            %s/IME_CILJA\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
 #: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
@@ -1578,7 +1661,9 @@ msgstr "Instaliraj podešavanja više ekrana na sistemu"
 #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr "Potrebna je prijava kako bi instalirali podešavanja više ekrana za sve korisnike"
+msgstr ""
+"Potrebna je prijava kako bi instalirali podešavanja više ekrana za sve "
+"korisnike"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310
 msgid "Upside Down"
@@ -1594,7 +1679,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:485
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1631
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1633
 #, c-format
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Kloniraj ekran"
@@ -1609,37 +1694,41 @@ msgstr "Ekran: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1487
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1489
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
-msgstr "Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite redosled."
+msgstr ""
+"Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite "
+"redosled."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2067
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za ekran"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2089
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podešavanja za ekran"
+msgstr ""
+"Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podešavanja za "
+"ekran"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2108
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2110
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Ne mogu da nađem ekrane"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2316
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Podešavanja ekrana su sačuvana"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2318
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2320
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Podešavanja će biti upotrebljena kada se sledeći put prijavite."
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2329
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Ne mogu da postavim podrazumevana podešavanja za ekrane"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2411
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2413
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu"
 
@@ -1672,8 +1761,8 @@ msgstr "Vrsta prečice."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
-#: ../typing-break/drwright.c:535
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
+#: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
@@ -1695,14 +1784,18 @@ msgstr "Greška pri čuvanju nove prečice"
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
-msgstr "Ne možete koristiti prečicu „%s“ jer se taster koristi pri kucanju.\nProbajte da pridodate taster kao što je Ctrl, Alt ili Shift."
+msgstr ""
+"Ne možete koristiti prečicu „%s“ jer se taster koristi pri kucanju.\n"
+"Probajte da pridodate taster kao što je Ctrl, Alt ili Shift."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
 "\"%s\""
-msgstr "Prečica „%s“ se već koristi za\n„%s“"
+msgstr ""
+"Prečica „%s“ se već koristi za\n"
+"„%s“"
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
@@ -1747,7 +1840,9 @@ msgstr "Prečice na tastaturi"
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
-msgstr "Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu kombinaciju tastera ili pritisnite Backspace da obrišete prečicu."
+msgstr ""
+"Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu "
+"kombinaciju tastera ili pritisnite Backspace da obrišete prečicu."
 
 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1777,8 +1872,8 @@ msgstr "Pristupačnost tastature, zvučna potvrda"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:376
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:372
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
@@ -1862,13 +1957,13 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "_Brzina:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Short"
 msgstr "Kratak"
 
 #. slow acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11
 msgid "Slow"
 msgstr "Malo"
 
@@ -1877,13 +1972,13 @@ msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Brzina ponavljanja tastera"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Long"
 msgstr "Dug"
 
 #. fast acceleration
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Fast"
 msgstr "Veliko"
 
@@ -1900,7 +1995,7 @@ msgid "S_peed:"
 msgstr "_Brzina:"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Brzina treptanja kursora"
 
@@ -1968,7 +2063,9 @@ msgstr "Vrati na _podrazumevano"
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
-msgstr "Postavlja podrazumevana podešavanja za trenutni\nraspored tastature"
+msgstr ""
+"Postavlja podrazumevana podešavanja za trenutni\n"
+"raspored tastature"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Layouts"
@@ -2007,7 +2104,7 @@ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "_Kontroliši pokazivač preko tastature"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Ubrzanje:"
 
@@ -2023,7 +2120,9 @@ msgstr "_Zaključaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
 " injuries"
-msgstr "Zaključaj ekran nakon određenog vremena kako bi sprečio povrede od preterane upotrebe tastature"
+msgstr ""
+"Zaključaj ekran nakon određenog vremena kako bi sprečio povrede od preterane"
+" upotrebe tastature"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Work interval lasts:"
@@ -2107,7 +2206,7 @@ msgstr "Opcije rasporeda tastature"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nepoznato"
+msgstr "Nepoznat"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
 msgid "Layout"
@@ -2123,7 +2222,7 @@ msgstr "Modeli"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
 msgid "Default"
-msgstr "Podrazumevano"
+msgstr "Uobičajno"
 
 #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Keyboard"
@@ -2133,24 +2232,24 @@ msgstr "Tastatura"
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Podesite vašu tastaturu"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Left button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Middle button"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:325
 msgid "Right button"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:415
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:419
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:420
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:424
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- Postavke miša za Gnomu"
 
@@ -2170,59 +2269,60 @@ msgstr "_Desnoruki miš"
 msgid "_Left-handed"
 msgstr "_Levoruki miš"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Nalaženje pokazivača"
-
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
 msgstr "_Označi mesto pokazivača kada je pritisnut taster Control"
 
 #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "Brzina pokazivača"
 
 #. low sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Low"
-msgstr "Mala"
+msgstr "Tiho"
 
 #. high sensitivity
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "High"
 msgstr "Velika"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "O_setljivost:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Prevlačenje stavki"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20
 msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "_Osetljivost:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Double-Click Timeout"
 msgstr "Vreme za dupli klik"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "In_terval:"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
-msgstr "Probajte da kliknete na sijalicu radi provere podešavanja dvostrukog klika."
+msgstr ""
+"Probajte da kliknete na sijalicu radi provere podešavanja dvostrukog klika."
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
 #: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "Miš"
 
-#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31
+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Enable _touchpad"
 msgstr ""
 
@@ -2364,12 +2464,12 @@ msgstr ""
 
 #. Compositing manager
 #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:392
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:388
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kompozitni upravnik"
 
-#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:62
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399
+#: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:395
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr ""
 
@@ -2378,135 +2478,136 @@ msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr ""
 
 #. Window
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:358
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:354
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Postavke prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:381
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:377
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:386
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:382
 msgid "Placement"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:400
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:396
 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
 msgstr ""
 
 #. Titlebar buttons
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:404
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:412
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:408
 msgid "Position:"
 msgstr ""
 
 #. New Windows
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:415
 msgid "New Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:423
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:419
 msgid "Center _new windows"
 msgstr ""
 
 #. Window Snapping
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:424
 msgid "Window Snapping"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:428
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr ""
 
 #. Window Selection
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:433
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Izbor prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:447
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:443
 msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "Oda_beri prozore kada se miš kreće preko njih"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:446
 msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:454
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:450
 msgid "_Raise selected windows after an interval"
 msgstr "Izdigni odabrane prozore posle određenog roka"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:457
 msgid "_Interval before raising:"
 msgstr "_Period pre izdizanja:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:465
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:461
 msgid "seconds"
-msgstr "sekundi"
+msgstr "sekunde"
 
 #. Titlebar Action
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:472
 msgid "Titlebar Action"
 msgstr "Radnja za naslovnu liniju"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:480
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:476
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
 msgstr "_Dvostruki klik na naslovnu liniju izvršava:"
 
 #. Movement Key
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:488
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:484
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Taster za premeštanje prozora"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:494
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:490
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr "Za premeštanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:"
+msgstr ""
+"Za premeštanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:518
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:510
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
 msgid "Roll up"
 msgstr "Zamotaj"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:519
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:511
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
 msgid "Maximize"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:520
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:512
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Uvećaj horizontalno"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:521
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:513
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Uvećaj vertikalno"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:522
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:514
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
 msgid "Minimize"
 msgstr "Umanji"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:523
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:515
 #: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:724
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:716
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:730
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:722
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hiper"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:737
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:729
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (ili „Vindouz znak“)"
 
-#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:744
+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:736
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2557,24 +2658,32 @@ msgstr "Gnomov alat za podešavanje"
 msgid "Configure MATE settings"
 msgstr ""
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:183
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "Od_loži odmor"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:248
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:242
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Uzmi odmor!"
 
+#: ../typing-break/drwright.c:138
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Po_stavke"
+
+#: ../typing-break/drwright.c:139
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
 #: ../typing-break/drwright.c:140
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_Uzmi odmor"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:544
+#: ../typing-break/drwright.c:524
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "Uzmite pauzu (sledeća je za %d minuta)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:546
+#: ../typing-break/drwright.c:526
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
@@ -2582,108 +2691,116 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../typing-break/drwright.c:552
+#: ../typing-break/drwright.c:532
 #, c-format
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "Uzmite pauzu (sledeća je za menje od jednog minuta)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:554
+#: ../typing-break/drwright.c:534
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "Manje od jednog minuta do sledećeg odmora"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:644
+#: ../typing-break/drwright.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr "Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće greške: %s"
+msgstr ""
+"Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće "
+"greške: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:661
+#: ../typing-break/drwright.c:641
 msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"
 msgstr "Napisao Ričard Hult <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:662
+#: ../typing-break/drwright.c:642
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Ulepšao Anders Karlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:671
+#: ../typing-break/drwright.c:651
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Podsetnik za uzimanje odmora."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:673 ../font-viewer/font-view.c:749
+#: ../typing-break/drwright.c:653 ../font-viewer/font-view.c:741
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Veljko M. Stanojević <[email protected]>\nGoran Rakić <[email protected]>\nDanilo Šegan <[email protected]>\n\nPrevod.org — prevod na srpski jezik."
+msgstr ""
+"Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
+"Danilo Šegan <[email protected]>\n"
+"Ivan Pejić <[email protected]>"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
+#: ../typing-break/main.c:62
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Uključi kod za traženje grešaka"
+msgstr "Omogući ispis za traženje grešaka"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
+#: ../typing-break/main.c:64
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "Ne proveravaj da li postoji obaveštajna zona"
 
-#: ../typing-break/main.c:89
+#: ../typing-break/main.c:88
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Praćenje kucanja"
 
-#: ../typing-break/main.c:106
+#: ../typing-break/main.c:105
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr "Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se da vi nemate obaveštajnu zonu na panelu. Možete je dodati desnim-klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“."
+msgstr ""
+"Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se"
+" da vi nemate obaveštajnu zonu na panelu. Možete je dodati desnim-klikom na "
+"panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:208
+#: ../font-viewer/font-view.c:200
 msgid "Style"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:218
+#: ../font-viewer/font-view.c:210
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:264 ../font-viewer/font-view.c:279
+#: ../font-viewer/font-view.c:256 ../font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Izdanje"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:269 ../font-viewer/font-view.c:281
+#: ../font-viewer/font-view.c:261 ../font-viewer/font-view.c:273
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Autorska prava"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:274
+#: ../font-viewer/font-view.c:266
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:292
+#: ../font-viewer/font-view.c:284
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Neuspela instalacija"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:298
+#: ../font-viewer/font-view.c:290
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalirano"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:435
+#: ../font-viewer/font-view.c:427
 msgid "This font could not be displayed."
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:498 ../font-viewer/font-view.c:529
+#: ../font-viewer/font-view.c:490 ../font-viewer/font-view.c:521
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:542
+#: ../font-viewer/font-view.c:534
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nazad"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:642
+#: ../font-viewer/font-view.c:634
 msgid "All Fonts"
 msgstr ""
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:746 ../font-viewer/font-view.c:790
+#: ../font-viewer/font-view.c:738 ../font-viewer/font-view.c:782
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Pregledač fontova"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:747
+#: ../font-viewer/font-view.c:739
 #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr ""
@@ -2712,20 +2829,20 @@ msgstr "VELIČINA"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "DATOTEKA-FONTA IZLAZNA-DATOTEKA"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:771
+#: ../libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Vaš kriterijum „%s“ se ne poklapa ni sa jednom stavkom."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:773
+#: ../libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "Ništa nije pronađeno."
 
-#: ../libslab/app-shell.c:873
+#: ../libslab/app-shell.c:865
 msgid "New Applications"
 msgstr ""
 
-#: ../libslab/app-shell.c:928
+#: ../libslab/app-shell.c:920
 msgid "Other"
 msgstr "Ostalo"
 
@@ -2739,19 +2856,19 @@ msgstr "Pokreni %s"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:646
+#: ../libslab/application-tile.c:639
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Ukloni iz omiljenih"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:648
+#: ../libslab/application-tile.c:641
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj u omiljene"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:733
+#: ../libslab/application-tile.c:726
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Ne pokreći po prijavi"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:735
+#: ../libslab/application-tile.c:728
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Pokreni po prijavi"
 
@@ -2766,7 +2883,7 @@ msgstr "Novi dokument"
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
-msgstr "Lično"
+msgstr "Početak"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1142
 msgid "Documents"
@@ -2774,7 +2891,7 @@ msgstr "Dokumenti"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1148
 msgid "Desktop"
-msgstr "Radna površina"
+msgstr "Radna površ"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "File System"
@@ -2788,6 +2905,6 @@ msgstr "Mrežni serveri"
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraga"
 
-#: ../libslab/search-bar.c:254
+#: ../libslab/search-bar.c:253
 msgid "Find Now"
 msgstr "Traži"