#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

msgstr ""

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15

msgid "Name"

msgstr "பெயர்"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடு"

msgid "No Image"

msgstr "படம் இல்லை"

msgid "Images"

msgstr "படங்கள்"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:830

msgid "All Files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s பற்றி"

"நீங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கைரேகைகளை அழிக்க வேண்டுமா எனவே கைரேகை புகுபதிவு "

"செயல்நீக்கப்படும்?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344

msgid "Done!"

msgstr "முடிந்தது!"

#, c-format

msgid "Could not access '%s' device"

msgstr "'%s' சாதனத்தை அணுக முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

msgstr "'%s' சாதனத்தில் விரலை பிடிக்க துவக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not access any fingerprint readers"

msgstr "கைரேகை வாசிப்பி எதையும் அணுக முடியவில்லை"

msgid "Please contact your system administrator for help."

msgstr "உதவிக்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

msgstr "கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து"

#, c-format

msgid ""

"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

"கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்த உங்கள் கைரேகையை '%s' சாதனத்தை பயன்படுத்தி "

"சேமிக்க வேண்டும்."

msgid "Swipe finger on reader"

msgstr "வாசிப்பியில் விரலை தேய்க்கவும்"

msgid "Place finger on reader"

msgstr "வாசிப்பியில் விரலை வைக்கவும்"

"உங்கள் கைரேகை வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது. இப்போது நீங்கள் கைரேகை வாசிப்பி "

"மூலம் புகுபதிவு செய்ய முடியும்."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "எதிர்பாராத விதமாக சேய் வெளியேறியது"

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "backend_stdout IO தடத்தை பணிநிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "அங்கீகரிப்பட்டது!"

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

"ஆரம்ப அங்கீகாரத்திலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது! மீண்டும் "

"அங்கீகரிக்கவும்."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "அது தவறான கடவுச்சொல்"

msgid "Your password has been changed."

msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது."

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "கணினி பிழை: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "கடவுச்சொல் மிகவும் சிறயதாக உள்ளது."

msgid "The password is too simple."

msgstr "கடவுச்சொல் மிக எளிமையாக உள்ளது."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "பழைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளது."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr ""

"புதிய கடவுச்சொல் எண்கள் அல்லது சிறப்பெழுத்துக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "பழைய மற்றும் கடவுச்சொற்கள் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "புதிய கடவுச்சொல் சமீபத்தில் பயன்படுத்தியது."

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "இதை துவக்க முடியவில்லை %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "பின்தளத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "ஒரு கணினி பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

msgid "Checking password..."

msgstr "கடவுச்சொல்லை சரிபார்க்கிறது..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr ""

"<b>கடவுச்சொல்லை மாற்று</b> என்பதை சொடுக்கி உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr ""

"உங்கள் கடவுச்சொல்லை <b>புதிய கடவுச்சொல்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் <b>மீண்டும் புதிய கடவுச்சொல் தட்டச்சு "

"செய்யவும்</b> புலத்தில் தட்டச்சு செய்யவும்."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "இரண்டு கடவுச்சொற்களும் ஒன்றாக இல்லை."

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "சுவர்-காகிதங்கள் சேர்."

msgid "All files"

msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"

msgstr "ரத்து (_C)"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619

msgid "_Open"

msgstr "(_O)திற"

"குறிப்பிடுக(கருத்து|பின்னணி|எழுத்துரு|இடைமுகம்)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155

msgid "page"

msgstr "பக்கம்"

msgstr "[WALLPAPER...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173

msgid "Default Pointer"

msgstr "முன்னிருப்பு சொடுக்கி"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "நிறுவு"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "(_A) அனைத்தும் மேலெழுது "

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

"தேவையான ஜிடிகே கருப்பொருள் இயந்திரம் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் "

"எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required window manager "

"தேவையான சாளர மேலாண்மை கருப்பொருள் '%s' நிறுவாததால் இந்த கருப்பொருள் "

"எதிர்பார்த்தாற்போல் அமையாது."

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

"காட்ட வேன்டிய பக்கத்தின் பெயரை குறிப்பிடு (இணையம் | பல்லூடகம் | கணினி | "

"நண்பன்)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE முன்னிருப்பு பயன்பாடுகள்"

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615

msgid "Mirror Screens"

msgstr "பிரதிபலிக்கும் திரைகள்"

msgid "%u x %u"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

"பண்புகளை மாற்ற ஒரு திரையகத்தை தேர்வு செய்க; அதன் இடத்தை மாற்ற அதை "

"இழுக்கவும்."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "மானிட்டர் கட்டமைப்பை சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "காட்சி கட்டமைப்பை செயல்படுத்தும் போது அமர்வு பஸ்ஸை பெற முடியவில்லை"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "காட்சிகளை கண்டறிய முடியவில்லை"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "திரை தகவலை பெற முடியவில்லை"

msgid "Could not open help content"

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "வெளியேற்று"

msgid "Desktop"

msgstr "பணிமேடை"

msgstr "இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்."

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

msgid "Search"

msgstr "தேடுக"

msgid "New shortcut..."

msgstr "புதிய குறுவழி..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148

msgid "Accelerator key"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "முடுக்கல் மாற்றிகள்"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "முடுக்கல் விசை"

msgid "Accel Mode"

msgstr "முடுக்கல் முறைமை"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "முடுக்கல் வகையினம்:"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117

msgid "Disabled"

msgstr "செயல்நீக்கப்பட்டது"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<தெரியாத செயல்>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "புதிய குறுக்குவழியை சேமிப்பதில் பிழை"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"புதிய குறுக்குவழி \"%s\" யை பயன்படுத்த முடியாது. ஏனெனில் இந்த விசையை வைத்துக்கொண்டு தட்டச்ச முடியாது.\n"

"அதே நேரத்தில் கன்ட்ரோல், ஆல்ட் அல்லது ஷிப்ட் விசைகளை பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "குறுவழி \"%s\"ஏற்கெனவே \"%s\"க்கு பயன்பட்டது "

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr " \"%s\" க்கு குறுவழியாக மாற்றி அமைத்தால் \"%s\" குறுவழி முடங்கிவிடும்."

msgid "_Reassign"

msgstr "(_R) மறுஇருத்து "

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "அதிகமான தனிப்பயன் குறுக்குவழிகள் "

msgid "Action"

msgstr "செயல்"

msgid "Shortcut"

msgstr "குறுக்கு வழி"

msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"

msgstr ""

msgid ""

"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

msgstr "அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்"

msgid "Start the page with the typing break settings showing"

msgstr "உள்ளிடல் முறிவு அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்"

msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

msgstr "அணுகல் அமைப்புகளை காட்டி, பக்கத்தை திறக்கவும்"

msgid "- MATE Keyboard Preferences"

msgstr "- க்னோம் விசைப்பலகை விருப்பங்கள்"

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "Layout"

msgstr "இட அமைவு"

msgid "Vendors"

msgstr "விற்பனையாளர்கள்:"

msgid "Models"

msgstr "மாதிரி"

msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"

msgstr ""

msgid "Left button"

msgstr ""

msgid "Middle button"

msgstr ""

msgid "Right button"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "MATE சொடுக்கி விருப்பங்கள்"

msgid "_Password:"

msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:813

msgid "Compositing Manager"

msgstr "பலவின் ஆக்க மேலாளர்"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr ""

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "மேல் தள்ளல்"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "அதிகபடுத்து"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "கிடை மட்டத்தில் பெரிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "செங்குத்தாக பெரிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "சிறிதாக்கு"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "இல்லை"

msgid "read pid file failed"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58

msgid "Time and Date Manager"

msgstr ""

" தனி இடம் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் பலகத்தின் மேல் வலது சொடுக்கி "

"பலகத்திற்குள் சேர் -> பயன்பாடுகள் -> தகவல் பரப்பு பயன்படுத்தி சேர்க்கலாம்."

msgid "Style"

msgstr ""

msgid "Type"

msgstr "þனம்"

msgid "Version"

msgstr "பதிப்பு"

msgid "Copyright"

msgstr "பதிப்புரிமை"

msgid "Description"

msgstr "விவரம்"

msgid "Install Failed"

msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

msgid "Installed"

msgstr "நிறுவப்பட்டது"

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "உரையிலிருந்து சிறுபடம் (முன்னிருப்பு: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "TEXT"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr ""

msgid "SIZE"

msgstr "SIZE"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "உங்கள் வடிப்பி \"%s\" எந்த உருப்படிகளுக்கும் பொருந்தவில்லை."

msgid "No matches found."

msgstr "பொருத்தவில்லை"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "மற்றவை"

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "துவங்கு %s"

msgid "Help"

msgstr "உதவி"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "பிடித்தமானவையிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "விருப்பத்திற்கு சேர்"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "துவக்க நிரல்களிலிருந்து நீக்கு"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "தொடங்கல் நிரல்களில் சேர்"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "புதிய விரிதாள்"

msgid "New Document"

msgstr "புதிய ஆவணம்"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "தொடக்கம்"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "File System"

msgstr "கோப்பு முறைமை"

msgid "Network Servers"

msgstr "பிணைய சேவையகங்கள்"