tx: sync with transifex

1 files changed, 153 insertions, 153 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4f82714e..c4666b33 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,14 +13,15 @@
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Sergiy <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.1\n"
+"Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Sergiy <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgid "Command associated with a custom keybinding."
 msgstr "Команда, що асоціюється з користувацькими сполученнями клавішів."
 
 #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15
-#: font-viewer/font-view.c:201
+#: font-viewer/font-view.c:202
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
@@ -148,25 +149,25 @@ msgstr "Назва"
 msgid "Description associated with a custom keybinding."
 msgstr "Опис, асоційований з користувацькими сполученнями клавішів"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me.c:292
+#: capplets/about-me/mate-about-me.c:293
 msgid "Select Image"
 msgstr "Обрати зображення"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me.c:294
+#: capplets/about-me/mate-about-me.c:296
 msgid "No Image"
 msgstr "Немає зображення"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:648
+#: capplets/about-me/mate-about-me.c:324
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:647
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me.c:326
+#: capplets/about-me/mate-about-me.c:328
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:830
 msgid "All Files"
 msgstr "Усі файли"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me.c:499
+#: capplets/about-me/mate-about-me.c:501
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Про програму %s"
@@ -256,36 +257,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вилучити зареєстровані відбитки пальців і заблокувати доступ по відбитках?"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:440
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:445
 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344
 msgid "Done!"
 msgstr "Виконано"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:515
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:560
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:565
 #, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:621
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:691
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:696
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Не вдається знайти пристрої сканування відбитків"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:692
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:697
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "Сконтактуйтеся з системним розпорядником"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:756
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:761
 #: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "Увімкнути вхід у систему за відбитком"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:786
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
@@ -294,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "Щоб увімкнути вхід за відбитком пальцю, треба зняти один, або декілька "
 "зразків, використовуючи пристрій «%s»"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:795
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:807
 msgid "Swipe finger on reader"
 msgstr "Проведіть пальцем по пристрою"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:797
+#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:809
 msgid "Place finger on reader"
 msgstr "Розмістіть палець на пристрої"
 
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з "
 "використанням пристрою сканування відбитків."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:160
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:166
 msgid "Child exited unexpectedly"
 msgstr "Дочірній процес несподівано завершився"
 
@@ -372,12 +373,17 @@ msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
 msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:322
+#, c-format
+msgid "Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s"
+msgstr ""
+
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:428
 msgid "Authenticated!"
 msgstr "Розпізнання пройдено!"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:473
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:558
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:491
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:579
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
@@ -385,75 +391,75 @@ msgstr ""
 "Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще "
 "раз."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:493
 msgid "That password was incorrect."
 msgstr "Пароль некоректний."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Ваш пароль було змінено."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
 #, c-format
 msgid "System error: %s."
 msgstr "Системна помилка: %s."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
 msgid "The password is too short."
 msgstr "Пароль надто короткий."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:564
 msgid "The password is too simple."
 msgstr "Пароль надто простий."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:569
 msgid "The old and new passwords are too similar."
 msgstr "Старий і новий паролі схожі між собою."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:571
 msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
 msgstr "Має містити цифрові, чи спеціальні символ(и)."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:574
 msgid "The old and new passwords are the same."
 msgstr "Старий і новий паролі — однакові."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:576
 msgid "The new password has already been used recently."
 msgstr "Новий пароль вже використовувався раніше."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:862
 #, c-format
 msgid "Unable to launch %s: %s"
 msgstr "Не вдається запустити %s: %s"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:830
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:866
 msgid "Unable to launch backend"
 msgstr "Не вдається запустити службову програму"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:867
 msgid "A system error has occurred"
 msgstr "Системна помилка"
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:887
 msgid "Checking password..."
 msgstr "Перевірка паролю..."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:971
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
 msgstr "Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:974
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
 msgstr "Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:977
 #: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Уведіть пароль знову, в полі <b>Схвалення паролю</b>."
 
-#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944
+#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:980
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "Паролі не збігаються."
 
@@ -574,11 +580,11 @@ msgstr "Обрати можливості доступности, що запу�
 msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
 msgstr "mate-control-center;MATE;доступність;особливості;"
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:617
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:616
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Додавання малюнку тла"
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:652
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:651
 msgid "All files"
 msgstr "Усі файли"
 
@@ -592,7 +598,7 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
 #: capplets/appearance/appearance-font.c:619
-#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306
+#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302
 msgid "_Open"
 msgstr "_Відкрити"
 
@@ -615,8 +621,8 @@ msgid ""
 msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)"
 
 #: capplets/appearance/appearance-main.c:155
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:414
 msgid "page"
 msgstr "сторінка"
 
@@ -625,13 +631,13 @@ msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[МАЛЮНОК ТЛА...]"
 
 #: capplets/appearance/appearance-style.c:173
-#: capplets/common/mate-theme-info.c:491
+#: capplets/common/mate-theme-info.c:506
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Типовий вказівник"
 
 #: capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
-#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297
+#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298
 #: font-viewer/font-view.c:568
 msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
@@ -1409,7 +1415,7 @@ msgstr "_Пропустити"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Переписати _всі"
 
-#: capplets/common/mate-theme-info.c:1577
+#: capplets/common/mate-theme-info.c:1606
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
@@ -1418,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема GTK+ «%s» не "
 "встановлена."
 
-#: capplets/common/mate-theme-info.c:1587
+#: capplets/common/mate-theme-info.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
@@ -1427,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема упорядника "
 "вікон «%s» не встановлена."
 
-#: capplets/common/mate-theme-info.c:1595
+#: capplets/common/mate-theme-info.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
@@ -1451,11 +1457,11 @@ msgstr "Обрання усталених програм"
 msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
 msgstr "mate-control-center;MATE;усталено;бажано;програми;"
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:781
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:788
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:789
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "Відкрити у типовій програмі"
 
@@ -1645,7 +1651,7 @@ msgstr "Показувати монітори на _панелі"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:477
 msgid "Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабування"
 
 #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
 msgid "Displays"
@@ -1778,7 +1784,7 @@ msgstr "%d Гц"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
 msgid "auto detect"
-msgstr ""
+msgstr "автовизначення"
 
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
 msgid "100%"
@@ -1793,7 +1799,7 @@ msgstr "200%"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:615
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1693
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1692
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Дублювати зображення"
 
@@ -1805,9 +1811,9 @@ msgstr "Монітор %s"
 #: capplets/display/xrandr-capplet.c:688
 #, c-format
 msgid "%u x %u"
-msgstr ""
+msgstr "%u x %u"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1549
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1548
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -1815,37 +1821,37 @@ msgstr ""
 "Оберіть монітор для зміни його параметрів; перетягніть його для зміни його "
 "положення."
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2145
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Не вдається зберегти конфігурацію монітору"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2168
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2166
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни "
 "параметрів екрану"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2187
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2185
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Не вдається визначити характеристики екранів"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2367
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Конфігурацію монітору збережено"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2371
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Ця конфігурація буде використана при наступному вході до системи."
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2380
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2378
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr "Не вдалося зберегти усталену конфігурацію для моніторів"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2451
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2449
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Не вдається отримати інформацію про екран"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2570
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2568
 msgid "Could not open help content"
 msgstr "Не вдалося відкрити вміст довідки"
 
@@ -1867,15 +1873,15 @@ msgstr "Збільшення гучности"
 
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10
 msgid "Volume mute quietly"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо відімкнути звук"
 
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12
 msgid "Volume down quietly"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо зменшити гучність"
 
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:14
 msgid "Volume up quietly"
-msgstr ""
+msgstr "Тихо збільшити гучність"
 
 #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16
 msgid "Microphone mute"
@@ -1909,7 +1915,7 @@ msgstr "Наступна доріжка"
 msgid "Eject"
 msgstr "Витягування"
 
-#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1157
+#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1173
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
 
@@ -1950,7 +1956,7 @@ msgid "Home folder"
 msgstr "Домівка"
 
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842
-#: libslab/bookmark-agent.c:1196
+#: libslab/bookmark-agent.c:1212
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
@@ -1962,32 +1968,32 @@ msgstr "Параметри пускача"
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Нове сполучення клавішів..."
 
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:147
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:149
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Клавіш"
 
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Модифікатор"
 
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:166
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Код клавіша-пришвидшувача"
 
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Режим пришвидшувача"
 
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Тип пришвидшувача."
 
-#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222
+#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:220
 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356 typing-break/drwright.c:525
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимк."
 
@@ -1995,16 +2001,16 @@ msgstr "Вимк."
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Невідома дія>"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1002
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1001
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1608
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Власне сполучення клавішів"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1189
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Помилка при збереженні нового сполучення клавішів"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1265
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
@@ -2013,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "Сполучення клавішів \"%s\" не можна використовувати, бо використання цього клавіша для звичайного вводу стане неможливим.\n"
 "Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt, чи Shift одночасно."
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2022,25 +2028,25 @@ msgstr ""
 "Сполучення клавішів \"%s\" вже використовується для\n"
 " \"%s\""
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1304
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 "Після перепризначення сполучення клавішів «%s» на «%s» вона буде вимкнена."
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1309
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Перепризначити"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1563
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Забагато сполучень клавішів"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1877
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1899
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Сполучення клавішів"
 
@@ -2080,23 +2086,23 @@ msgstr "Пов'язати сполучення клавішів із коман�
 msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"
 msgstr "mate-control-center;MATE;призначення;набірниця;лейби;клавіші;"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:164
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:169
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:141
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:146
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Лише вжити параметри та вийти (лише для сумісности; тепер опрацьовується "
 "службою)"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:174
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:151
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Починати сторінку з показу параметрів перерви у роботі"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:179
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:156
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Починати сторінку з показу параметрів допоміжних технологій"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:185
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:161
 msgid "- MATE Keyboard Preferences"
 msgstr "- Параметри набірниці MATE"
 
@@ -2351,7 +2357,7 @@ msgstr "В_имикати липкі клавіші, якщо два клаві�
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1126
 msgid "_Latch modifiers when pressed twice"
-msgstr ""
+msgstr "_Блокувати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні"
 
 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1213
 msgid "_Only accept long keypresses"
@@ -2481,7 +2487,7 @@ msgstr "Параметри розкладки набірниці"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:239
 msgid "Layout"
 msgstr "Розташування"
 
@@ -2489,7 +2495,7 @@ msgstr "Розташування"
 msgid "Vendors"
 msgstr "Виробники"
 
-#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236
+#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234
 msgid "Models"
 msgstr "Моделі"
 
@@ -2512,23 +2518,23 @@ msgstr "Встановити параметри набірниці"
 msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"
 msgstr "mate-control-center;MATE;набірниця; уподобання;"
 
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
 msgid "Left button"
 msgstr "Ліва кнопка"
 
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
 msgid "Middle button"
 msgstr "Середня кнопка"
 
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
 msgid "Right button"
 msgstr "Права кнопка"
 
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:400
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:413
 msgid "Specify the name of the page to show (general)"
 msgstr "Вкажіть назву показуваної сторінки (general)"
 
-#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:405
+#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:418
 msgid "- MATE Mouse Preferences"
 msgstr "- параметри миші"
 
@@ -2594,7 +2600,7 @@ msgstr "Адаптація"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:589
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Плаский"
 
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:625
 msgid "Drag and Drop"
@@ -2699,7 +2705,7 @@ msgstr "Діалог налаштовування проксі-сервера"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13
 msgid "mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;"
-msgstr ""
+msgstr "mate-control-center;MATE;мережа;http;socks;прокси;"
 
 #: capplets/network/mate-network-properties.ui:34
 msgid "Network Proxy Preferences"
@@ -2776,16 +2782,16 @@ msgstr "_Користувач:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Пароль:"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:42
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Параметри Metacity"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:53
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54
 #: capplets/windows/window-properties.ui:813
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Керівник композитинґу"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:60
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Увімкнути програмний _композитний упорядник вікон"
 
@@ -2854,35 +2860,35 @@ msgstr "Клац по заголовку"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:290
 msgid "_Double-click titlebar action:"
-msgstr ""
+msgstr "Дія для _подвійного клацання по заголовку:"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:305
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
 msgid "Roll up"
 msgstr "Згорнути"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:306
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
 msgid "Maximize"
 msgstr "Унайбільшити"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:307
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Розтягнути горизонтально"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:308
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Розтягнути вертикально"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:309
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
 msgid "Minimize"
 msgstr "Унайменшити"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:310
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:405
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -2892,11 +2898,11 @@ msgstr "Alt-Tab"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:371
 msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати _мініатюри у Alt-Tab"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:386
 msgid "Show window _border in Alt-Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати _край вікна у Alt-Tab"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:424
 msgid "Movement Key"
@@ -2930,7 +2936,7 @@ msgstr "Увімкнути віконний _тайлінґ"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:608
 msgid "Allow t_op tiling"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити _верхнє розміщення"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:647
 msgid "Titlebar Buttons"
@@ -2994,14 +3000,6 @@ msgstr "файл читання"
 msgid "read pid file failed"
 msgstr "не вдалося прочитати pid-файл"
 
-#: capplets/time-admin/src/main.c:264
-msgid "g_bus_get_sync"
-msgstr "g_bus_get_sync"
-
-#: capplets/time-admin/src/main.c:277
-msgid "g_bus_proxy_new"
-msgstr "g_bus_proxy_new"
-
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
 msgid "Time and Date Manager"
 msgstr "Упорядник часу та дати"
@@ -3032,7 +3030,7 @@ msgstr "Клацніть, щоб зберегти вказані дату та �
 
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135
 msgid "GetNtpState"
-msgstr ""
+msgstr "GetNtpState"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198
 msgid "Set time zone"
@@ -3060,6 +3058,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
 msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
 msgstr ""
+"Помилка: неможливо проаналізувати або завантажити ідентифікатор часового "
+"поясу"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
 msgid "UTC%:::z"
@@ -4935,31 +4935,31 @@ msgstr ""
 " правою кнопкою на панелі та вибрати \"Додати до панелі -> Засіб -> Ділянка "
 "сповіщення\"."
 
-#: font-viewer/font-view.c:204
+#: font-viewer/font-view.c:205
 msgid "Style"
 msgstr "_Стиль:"
 
-#: font-viewer/font-view.c:214
+#: font-viewer/font-view.c:215
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: font-viewer/font-view.c:260 font-viewer/font-view.c:275
+#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
 msgid "Version"
 msgstr "Версія"
 
-#: font-viewer/font-view.c:265 font-viewer/font-view.c:277
+#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
 msgid "Copyright"
 msgstr "Авторське право"
 
-#: font-viewer/font-view.c:270
+#: font-viewer/font-view.c:271
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: font-viewer/font-view.c:288
+#: font-viewer/font-view.c:289
 msgid "Install Failed"
 msgstr "Помилка при встановленні"
 
-#: font-viewer/font-view.c:294
+#: font-viewer/font-view.c:295
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
@@ -4998,89 +4998,89 @@ msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
 "mate-control-center;MATE;шрифт;переглядач;передпрогляд;стільниця;уподобання;"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Текст до мініатюри (типово: Aa)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
 msgid "TEXT"
 msgstr "ТЕКСТ"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
 msgid "Thumbnail size (default: 128)"
 msgstr "Розмір мініатюри (типово: 128)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
 msgid "SIZE"
 msgstr "РОЗМІР"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:197
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"
 
-#: libslab/app-shell.c:762
+#: libslab/app-shell.c:763
 #, c-format
 msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
 msgstr "Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."
 
-#: libslab/app-shell.c:764
+#: libslab/app-shell.c:765
 msgid "No matches found."
 msgstr "Збігів не виявлено."
 
-#: libslab/app-shell.c:873
+#: libslab/app-shell.c:874
 msgid "New Applications"
 msgstr "Нові додатки"
 
-#: libslab/app-shell.c:935
+#: libslab/app-shell.c:936
 msgid "Other"
 msgstr "Инше"
 
-#: libslab/application-tile.c:339
+#: libslab/application-tile.c:338
 #, c-format
 msgid "Start %s"
 msgstr "Запуск %s"
 
-#: libslab/application-tile.c:360
+#: libslab/application-tile.c:359
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: libslab/application-tile.c:643
+#: libslab/application-tile.c:638
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Вилучити з улюбленого"
 
-#: libslab/application-tile.c:645
+#: libslab/application-tile.c:640
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Додати до улюбленого"
 
-#: libslab/application-tile.c:730
+#: libslab/application-tile.c:725
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Вилучити з автозавантаження"
 
-#: libslab/application-tile.c:732
+#: libslab/application-tile.c:727
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Додати до автозавантаження"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1086
+#: libslab/bookmark-agent.c:1102
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Нова електронна таблиця"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1090
+#: libslab/bookmark-agent.c:1106
 msgid "New Document"
 msgstr "Новий документ"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1144
+#: libslab/bookmark-agent.c:1160
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
 msgstr "Домівка"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1151
+#: libslab/bookmark-agent.c:1167
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1162
+#: libslab/bookmark-agent.c:1178
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: libslab/bookmark-agent.c:1165
+#: libslab/bookmark-agent.c:1181
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мережеві Сервери"