1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 40773717..49d3ee60 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,35 +1,38 @@
 # 
 # Translators:
-# elio <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2019
-# David García-Abad <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# elio <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
+# David García-Abad <[email protected]>, 2021
+# Emiliano Fascetti, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
-# Emiliano Fascetti, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2021
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:02+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
@@ -142,8 +145,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:88
 msgid ""
-"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"help"
-":mate-user-guide/prefs\">User Guide</ulink>."
+"For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" "
+"url=\"help:mate-user-guide/prefs\">User Guide</ulink>."
 msgstr ""
 "Para obtener ayuda sobre el uso de las herramientas de preferencias, "
 "consulte la <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-user-guide/prefs\">Guía de "
@@ -234,8 +237,8 @@ msgid ""
 "Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use "
 "of the keyboard by those users with additional needs."
 msgstr ""
-"Ajusta las prestaciones ampliadas del teclado para facilitar su utilización "
-"por parte de aquellos usuarios con necesidades adicionales."
+"Ajusta las prestaciones ampliadas del teclado para facilitar su uso por "
+"parte de aquellos usuarios con necesidades adicionales."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/config-accessibility-keyboard.xml:5
@@ -261,7 +264,7 @@ msgid ""
 "<_:application-1/> program configures your background settings."
 msgstr ""
 "El fondo es la imagen, el patrón o el color que se muestra en el escritorio."
-" Muchas personas lo utilizan como decoración para su equipo. El programa "
+" Muchas personas lo usan como decoración para su equipo. El programa "
 "<_:application-1/> configura sus preferencias de fondo."
 
 #. (itstool) path: para/guibutton
@@ -700,8 +703,8 @@ msgid ""
 "Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened "
 "for either viewing or editing."
 msgstr ""
-"Se utiliza el editor de textos predeterminado cuando se abre un archivo de "
-"texto sencillo para su visualización o edición."
+"Se usa el editor de textos predeterminado cuando se abre un archivo de texto"
+" sencillo para su visualización o edición."
 
 #. (itstool) path: para/application
 #: C/config-default-apps.xml:18
@@ -1315,7 +1318,7 @@ msgstr "Navegar"
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-kbd.xml:166
 msgid "Done"
-msgstr "Realizado"
+msgstr "Hecho"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/config-kbd.xml:161
@@ -1762,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-mouse.xml:198
 msgid "button"
-msgstr "botón"
+msgstr "button"
 
 #. (itstool) path: sect4/para
 #: C/config-mouse.xml:195
@@ -1862,9 +1865,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/application
 #: C/config-screensaver.xml:13
 msgid "mate-screensaver"
-msgstr ""
-"Lista completa de cambios: <https://github.com/mate-desktop/mate-power-"
-"manager/commits/master/>"
+msgstr "mate-screensaver"
 
 #. (itstool) path: para/application
 #: C/config-screensaver.xml:17
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-screensaver.xml:145 C/config-screensaver.xml:148
 msgid "Preview"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #. (itstool) path: para/guibutton
 #: C/config-screensaver.xml:145 C/config-screensaver.xml:153
@@ -2281,10 +2282,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "
-"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "
-"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "
-"como se describe en la sección 6 de la licencia."
+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
+"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se "
+"describe en la sección 6 de la licencia."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:19
@@ -2295,9 +2296,9 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
-"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
-"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos "
+"y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen "
+"en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
 "documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
 " dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."
 
@@ -2316,8 +2317,8 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI"
+" EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL "
 "DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS "
 "COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA "
 "NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA "