-# Mika Kobayashi, 2018

-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

-# ABE Tsunehiko, 2018

-# 323484, 2018

-"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"

-"Green, alias usergreen https://www.transifex.com/"

-msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"

-msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder>"

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:2

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"この文書をフリーソフトウェア財団発行の GNU 自由文書ライセンスフ ( 1.1 版かそれ以降から一つを選択) "

-"が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。このライセンスの複製物は<ulink"

-" type=\"help\" url=\"help:fdl\">このリンク</ulink>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS"

-" というファイルに中に記載されています。"

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"

-" section 6 of the license."

-msgstr ""

-"本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部でです。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL "

-"の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。"

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"企業が自らの製品とサービスを区別する目的で使用する名称の多くは、登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE "

-"の文書の中に記載されていて、この登録商標が MATE "

-"文書化プロジェクトのメンバーによって了解されている箇所については、名称が大文字または頭文字を大文字で表示しています。"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<_:orderedlist-1/>"

-msgstr ""

-"この文書およびその修正版は、以下の点をさらに了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス "

-"の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/config-cds.xml:43 C/config-cds.xml:46 C/config-default-apps.xml:81

-#: C/config-default-apps.xml:19

-msgid "gedit"

-msgstr "gedit"

-#: C/config-default-apps.xml:21

-msgid "Select an Editor"

-msgstr "エディタを選択する"

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:23 C/config-default-apps.xml:48

-#: C/config-default-apps.xml:87 C/config-default-apps.xml:108

-#: C/config-default-apps.xml:116 C/config-html.xml:126

-msgid "OK"

-msgstr "OK"

-"editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> pull-"

-"down list. Once you've selected your text editor, click <_:guibutton-3/> to "

-"save your settings."

-"既定では、<_:application-1/>がテキストエディタとして使用されます。ただし、複数のテキストエディタがインストールされていると、<_:guilabel-2/>プルダウンリストにオプションが追加されます。どれかを選択したら、<_:guibutton-3/>をクリックして設定を保存してください。"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:27

-msgid "Custom Editor"

-msgstr "カスタムエディタ"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:30 C/config-default-apps.xml:56

-#: C/config-default-apps.xml:94

-msgid "Start in Terminal"

-msgstr "端末で起動する"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:31

-msgid "Accepts Line Number"

-msgstr "行番号を受け取る"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:25

-msgid ""

-"You can also set a custom editor when your desired editor isn't in the "

-"pulldown menu. You select the <_:guibutton-1/> radio button and enter the "

-"text editor name. If you wish, you can have the editor open in a terminal "

-"window by selecting the <_:guibutton-2/> button. Clicking <_:guibutton-3/> "

-"lets MATE pass a line number to the editor so that you can \"warp\" to a "

-"part of a file."

-msgstr ""

-"プルダウンメニューに希望のエディタがない場合は、カスタムエディタを設定することもできます。<_:guibutton-1/>ラジオボタンを選択して、テキストエディタの名前を入力します。必要であれば、<_:guibutton-2/>ボタンを選択して、エディタをターミ"

-" ナルウインドウで開くこともできます。<_:guibutton-3/>をクリックすると、MATE "

-"は、ファイルの一部に「ワープ」できるように、行番号をエディタに渡します。"

-#: C/config-default-apps.xml:37

-#: C/config-default-apps.xml:38

-#: C/config-default-apps.xml:43

-msgid "Netscape 6/Mozilla"

-msgstr "Netscape 6/Mozilla"

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:46

-msgid "Select a Web Browser"

-msgstr "ウェブブラウザを選択する"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:42

-msgid ""

-"By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more "

-"browsers are installed, more choices will become available to use. Choose "

-"your browser by selecting the right item in the <_:guilabel-2/> section. "

-"Once you have made your change, click <_:guibutton-3/> to apply your "

-"changes."

-msgstr ""

-"既定では、HTML "

-"ファイルを表示するために<_:application-1/>が使用されます。しかし、複数のブラウザがインストールされていると、使用できる選択肢が増えることになります。選択肢<_:guilabel-2/>の中から適切なブラウザを選んでください。設定変更が完了したら、<_:guibutton-3/>をクリックして変更を確定します。"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:53

-msgid "Custom Web Browser"

-msgstr "カスタム・ウェブブラウザ"

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:55 C/config-default-apps.xml:93

-#: C/config-default-apps.xml:114

-msgid "Command"

-msgstr "コマンド"

-

-#. (itstool) path: para/application

-#: C/config-default-apps.xml:58

-msgid "Netscape"

-msgstr "Netscape"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:59

-msgid "Understands Netscape Remote Control"

-msgstr "Netscape リモートコントロールを理解する"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:51

-msgid ""

-"You can also specify a custom web browser to use by selecting the "

-"<_:guibutton-1/> radio button. Enter the command to execute your browser in "

-"the <_:guilabel-2/> entry area. By clicking <_:guibutton-3/>, the "

-"application will start in a terminal. To do remote commands in "

-"<_:application-4/> select the <_:guibutton-5/> button."

-msgstr ""

-"また、<_:guibutton-1/>ラジオボタンを選択して、使用するカスタム・ウェブブラウザを指定することもできます。ブラウザを実行するには、<_:guilabel-2/>入力欄にコマンドを入力します。<_:guibutton-3/>をクリックすると、ブラウザがターミナルで起動します。ボタンを選択すると、<_:application-4/>でリモートコマンドを実行するには、<_:guibutton-5/>ボタンを選択します。"

-

-#. (itstool) path: sect2/title

-#: C/config-default-apps.xml:64

-msgid "Help Viewer Defaults"

-msgstr "お気に入りのヘルプ・ビューア"

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:68 C/config-default-apps.xml:69

-msgid "Help"

-msgstr "ヘルプ"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:65

-msgid ""

-"The help browser is called when a help file is needed to be displayed. Help "

-"files are available normally through either the <_:guibutton-1/> button "

-"located in some windows or the <_:guilabel-2/> menu."

-msgstr ""

-"ヘルプ・ブラウザは、ヘルプ・ファイルの表示が必要な時に呼び出されます。ヘルプファイルは通常、いくつかのウィンドウにある<_:guibutton-1/>ボタン、または<_:guilabel-2/>メニューから利用できます。"

-#: C/config-default-apps.xml:73

-msgid "Select a Viewer"

-msgstr "ビューアを選択する"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/config-default-apps.xml:76

-msgid "Mate Help Browser (\"GHB\")"

-msgstr "Mate ヘルプ・ブラウザ (\"GHB\")"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:71

-msgid ""

-"By default, two help browsers are located in the <_:guilabel-1/> section: "

-"<_:itemizedlist-2/> You can change the default viewer by selecting an item "

-"in the drop-down menu and click <_:guibutton-3/>."

-msgstr ""

-"既定では、<_:guilabel-1/>のセクションの<_:itemizedlist-2/>に2つのヘルプ・ブラウザが配置されています。既定トのビューアを変更するには、ドロップダウンメニューから項目を選択し、<_:guibutton-3/>をクリックします。"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:91

-msgid "Custom Help Viewer"

-msgstr "カスタム・ヘルプ・ビューア"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:95

-msgid "Accepts URLs"

-msgstr "URL を許可する"

-#: C/config-default-apps.xml:89

-"There is a possibility though that you will want to use a help browser not "

-"included in the list. Click the <_:guibutton-1/> radio button and enter the "

-"command to run in the <_:guilabel-2/> field. By clicking <_:guibutton-3/>, "

-"the application will start in a terminal. The <_:guibutton-4/> should "

-"normally be turned on, saying that it can dual as a web browser."

-"このリストに含まれていないヘルプ・ブラウザを使用したい、という場合もあるでしょう。<_:guibutton-1/>ラジオボタンをクリックして、実行するコマンドを<_:guilabel-2/>の欄に入力します。<_:guibutton-3/>をクリックすると、このアプリケーションが端末で起動します。通常は、ウェブブラウザとしても機能するように、<_:guibutton-4/>を有効にします。"

-#: C/config-default-apps.xml:101

-#: C/config-default-apps.xml:107

-msgid "Mate Terminal"

-#: C/config-default-apps.xml:102

-" the default being <_:application-1/>. Select a terminal from the list and "

-"click <_:guibutton-2/>."

-msgstr ""

-"コマンドを実行するために、端末のウィンドウが表示されることがあります。例えば、コンソールにアプリケーションを表示させることを選択した場合、既定の端末が呼び出されます。端末の既定は数多く存在し、標準は<_:application-1/>のとおりです。リストから端末を選択し、<_:guibutton-2/>をクリックしてください。"

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:112

-msgid "Custom Terminal"

-msgstr "カスタム端末"

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:114

-msgid "Exec Flag"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:110

-msgid ""

-"Sometimes, you may want to use a terminal which isn't listed in the "

-"prelisted items. Click <_:guibutton-1/> and enter the command to run your "

-"terminal in the <_:guilabel-2/> section. The <_:guilabel-3/> option says how"

-" to embed a program in the terminal. Click <_:guibutton-4/> to apply your "

-"preferences."

-msgstr ""

-"場合によっては、事前にリストに載っていない端末を使用したいかもしれません。<_:guibutton-1/>をクリックし、<_:guilabel-2/>という項目で端末を実行するためのコマンドを入力します。<_:guilabel-3/>オプションでは、端末にプログラムを埋め込む方法が書かれています。<_:guibutton-4/>をクリックして、設定を適用します。"

-msgstr ""

-msgstr "ボリューム"

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""

-msgstr ""