-# Akom <[email protected]>, 2018

-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

-"POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n"

-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

-msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:2

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"

-" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU "

-"Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ "

-"ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "

-"\"หัวข้อห้ามเปลี่ยน\" (Invariant Sections), ไม่มี \"ข้อความปกหน้า\" (Front-"

-"Cover Texts) และไม่มี \"ข้อความปกหลัง\" (Back-Cover Texts) "

-"คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type=\"help\" "

-"url=\"help:fdl\">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS "

-"ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้"

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"

-" section 6 of the license."

-msgstr ""

-"คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ MATE ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL "

-"ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด "

-"คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 "

-"ของสัญญาอนุญาต"

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ "

-"ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น "

-"และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ MATE"

-" และสมาชิกโครงการเอกสาร MATE ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น "

-"ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น "

-"ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย "

-"ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้"

-" หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ "

-"ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง "

-"และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ "

-"หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ "

-"(ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) "

-"จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น "

-"คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้"

-" ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ "

-"นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ"

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), "

-"ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ "

-"หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว "

-"จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ "

-"หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด "

-"รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน "

-"ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ "

-"หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก "

-"หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง "

-"แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม"

-

-#. (itstool) path: legalnotice/para

-#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<_:orderedlist-1/>"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/config-cds.xml:43 C/config-cds.xml:46 C/config-default-apps.xml:81

-#: C/config-default-apps.xml:19

-msgid "gedit"

-msgstr ""

-#: C/config-default-apps.xml:21

-msgid "Select an Editor"

-msgstr ""

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:23 C/config-default-apps.xml:48

-#: C/config-default-apps.xml:87 C/config-default-apps.xml:108

-#: C/config-default-apps.xml:116 C/config-html.xml:126

-msgid "OK"

-msgstr ""

-"editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> pull-"

-"down list. Once you've selected your text editor, click <_:guibutton-3/> to "

-"save your settings."

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:27

-msgid "Custom Editor"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:30 C/config-default-apps.xml:56

-#: C/config-default-apps.xml:94

-msgid "Start in Terminal"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:31

-msgid "Accepts Line Number"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:25

-msgid ""

-"You can also set a custom editor when your desired editor isn't in the "

-"pulldown menu. You select the <_:guibutton-1/> radio button and enter the "

-"text editor name. If you wish, you can have the editor open in a terminal "

-"window by selecting the <_:guibutton-2/> button. Clicking <_:guibutton-3/> "

-"lets MATE pass a line number to the editor so that you can \"warp\" to a "

-"part of a file."

-#: C/config-default-apps.xml:37

-#: C/config-default-apps.xml:38

-#: C/config-default-apps.xml:43

-msgid "Netscape 6/Mozilla"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:46

-msgid "Select a Web Browser"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:42

-msgid ""

-"By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more "

-"browsers are installed, more choices will become available to use. Choose "

-"your browser by selecting the right item in the <_:guilabel-2/> section. "

-"Once you have made your change, click <_:guibutton-3/> to apply your "

-"changes."

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:53

-msgid "Custom Web Browser"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:55 C/config-default-apps.xml:93

-#: C/config-default-apps.xml:114

-msgid "Command"

-msgstr "คำสั่ง"

-

-#. (itstool) path: para/application

-#: C/config-default-apps.xml:58

-msgid "Netscape"

-msgstr ""

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:59

-msgid "Understands Netscape Remote Control"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:51

-msgid ""

-"You can also specify a custom web browser to use by selecting the "

-"<_:guibutton-1/> radio button. Enter the command to execute your browser in "

-"the <_:guilabel-2/> entry area. By clicking <_:guibutton-3/>, the "

-"application will start in a terminal. To do remote commands in "

-"<_:application-4/> select the <_:guibutton-5/> button."

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/title

-#: C/config-default-apps.xml:64

-msgid "Help Viewer Defaults"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:68 C/config-default-apps.xml:69

-msgid "Help"

-msgstr "วิธีใช้"

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:65

-msgid ""

-"The help browser is called when a help file is needed to be displayed. Help "

-"files are available normally through either the <_:guibutton-1/> button "

-"located in some windows or the <_:guilabel-2/> menu."

-#: C/config-default-apps.xml:73

-msgid "Select a Viewer"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: listitem/para

-#: C/config-default-apps.xml:76

-msgid "Mate Help Browser (\"GHB\")"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:71

-msgid ""

-"By default, two help browsers are located in the <_:guilabel-1/> section: "

-"<_:itemizedlist-2/> You can change the default viewer by selecting an item "

-"in the drop-down menu and click <_:guibutton-3/>."

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:91

-msgid "Custom Help Viewer"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:95

-msgid "Accepts URLs"

-msgstr ""

-#: C/config-default-apps.xml:89

-"There is a possibility though that you will want to use a help browser not "

-"included in the list. Click the <_:guibutton-1/> radio button and enter the "

-"command to run in the <_:guilabel-2/> field. By clicking <_:guibutton-3/>, "

-"the application will start in a terminal. The <_:guibutton-4/> should "

-"normally be turned on, saying that it can dual as a web browser."

-#: C/config-default-apps.xml:101

-#: C/config-default-apps.xml:107

-msgid "Mate Terminal"

-#: C/config-default-apps.xml:102

-" the default being <_:application-1/>. Select a terminal from the list and "

-"click <_:guibutton-2/>."

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guibutton

-#: C/config-default-apps.xml:112

-msgid "Custom Terminal"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: para/guilabel

-#: C/config-default-apps.xml:114

-msgid "Exec Flag"

-msgstr ""

-

-#. (itstool) path: sect2/para

-#: C/config-default-apps.xml:110

-msgid ""

-"Sometimes, you may want to use a terminal which isn't listed in the "

-"prelisted items. Click <_:guibutton-1/> and enter the command to run your "

-"terminal in the <_:guilabel-2/> section. The <_:guilabel-3/> option says how"

-" to embed a program in the terminal. Click <_:guibutton-4/> to apply your "

-"preferences."