# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

# samson <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ምስል የለም "

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140

#: capplets/windows/window-properties.ui:83

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4

msgid "Set your personal information"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:123

msgid ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:756

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66

msgid "Enable Fingerprint Login"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:786

#, c-format

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgid "That password was incorrect."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:526

msgid "Your password has been changed."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:536

#, c-format

msgid "System error: %s."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:539

msgid "The password is too short."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:543

msgid "The password is too simple."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:548

msgid "The old and new passwords are too similar."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:553

msgid "The old and new passwords are the same."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

msgid "The new password has already been used recently."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:826

#, c-format

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

msgid "A system error has occurred"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851

msgid "Checking password..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:938

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:941

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:944

msgid "The two passwords are not equal."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38

msgid "Change password"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70

msgid "Change pa_ssword"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124

msgid "Change your password"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142

msgid ""

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171

msgid "Current _password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187

msgid "_New password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203

msgid "_Retype new password:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276

msgid "_Authenticate"

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13

msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "የ ግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

msgid "Select Font"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075

msgid "Fonts"

msgstr "ፊደሎች"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "የሚገጠመውን የ ፋይል ስም ገጽታ ይወስኑ"

msgid "filename"

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

"የሚታየውን ገጽ ስም ይወስኑ:\n"

"(ገጽታ: መደብ: ፊደል: ገጽታዎች)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:491

msgid "Default Pointer"

msgstr "ነባር ጠቋሚ "

#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297

#: font-viewer/font-view.c:568

msgid "Install"

msgstr "መግጠሚያ"

msgid "Apply Background"

msgstr "መደብ መፈጸሚያ "

msgid "Apply Font"

msgstr "ፊደል መፈጸሚያ "

msgid "Revert Font"

msgstr "ፊደሉን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid ""

"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

"font suggestion can be reverted."

msgstr ""

"የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ እና ፊደል እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል"

msgid ""

"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

"suggestion can be reverted."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ: እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል"

msgid "The current theme suggests a background and a font."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ መደብ እና ፊደል ያቀርባል"

msgid ""

"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

"can be reverted."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ የሚያቀርበው መደብ: እንዲሁም መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል የሚያቀርበው እንደ ነበር ይመለሳል "

msgid "The current theme suggests a background."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ መደብ ያቀርባል"

msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

msgstr "መጨረሻ የ ተፈጸመውን ፊደል እንደ ነበር መመለስ ይቻላል"

msgid "The current theme suggests a font."

msgstr "የ አሁኑ ገጽታ ፊደል ያሳስባል"

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1157

msgid "Text below items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1160

msgid "Text beside items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1163

msgid "Icons only"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2032

msgid "Appearance Preferences"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2175

msgid "Save _As..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768

msgid "Add new f_ont..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2799

msgid "Rendering"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3313

msgid "File Chooser"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3348

msgid "Show hidden items"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3365

msgid "Show size column"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3381

msgid "Show type column"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3397

msgid "Sort directories first"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3443

msgid "Preview"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:375

#, c-format

msgid "The theme \"%s\" already exists."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:385

msgid "Do you want to install it again?"

msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"

msgstr ""

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "የ ገጽ ስም ይወስኑ ለማሳየት የ (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "የ -ሜት ነባር መተገበሪያዎች"

msgstr "መድረሻ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

#: capplets/display/display-capplet.ui:28

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

#: capplets/display/display-capplet.ui:90

msgid "_Apply"

msgid "Sa_me image in all monitors"

msgstr "ተመ_ሳሳይ ምስል በ ሁሉም ሞኒተሮች"

msgid "_Detect monitors"

msgstr "መመልከቻውን _ፈልጎ ማግኛ"

msgid "_Resolution:"

msgstr "_ሪዞሊሽን:"

msgid "Re_fresh rate:"

msgstr "ማነ_ቃቂያ መጠን:"

msgid "On"

msgstr "ማብሪያ"

msgid "Off"

msgstr "ማጥፊያ"

msgid "Include _panel"

msgstr "_ክፍሉን መጨመሪያ"

msgid "Set as primary"

msgstr "እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ"

msgid "Sets the selected monitor as primary."

msgstr "የ ተመረጠውን መመልከቻ እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ"

msgid "R_otation:"

msgstr "ማ_ሽከርከሪያ:"

msgid "Monitor"

msgstr "መመልከቻ"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3

msgid "Displays"

msgstr "ማሳያ"

"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

msgid "This program can only be used by the root user"

msgstr "ይህን ፕሮግራም መጠቀም የሚችለው የ root ተጠቃሚ ብቻ ነው"

msgid "The source filename must be absolute"

msgstr "የ ፋይሉ ስም ምንጭ ፍጹም መሆን አለበት"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not open %s: %s\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

#, c-format

msgid "Could not get information for %s: %s\n"

msgstr "መረጃ ማግኘት አልተቻለም ለ %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s must be a regular file\n"

msgstr "%s መደበኛ ፋይል መሆን አለበት\n"

msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

msgstr "ይህ ፕሮግራም መሄድ ያለበት በዚህ ብቻ ነው pkexec(1)"

msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

msgstr "PKEXEC_UID እንደ ኢንቲጀር ዋጋ መሰናዳት አለበት"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

#. user who called this program

#, c-format

msgid "%s must be owned by you\n"

msgstr "%s የ እርስዎ መሆን አለበት\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

#. "filename", not like "some_dir/filename"

#, c-format

msgid "%s must not have any directory components\n"

msgstr "%s ምንም የ ዳይሬክቶሪ አካላቶች እንዲኖረው አያስፈልግም\n"

#, c-format

msgid "%s must be a directory\n"

msgstr "%s must be a directory\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

#. error message

#, c-format

msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም %s/%s: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

msgstr "እንደገና መሰየም አልተቻለንም %s ወደ %s: %s\n"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "በርካታ-መመልከቻ ማሰናጃ ለ ሁሉም ተጠቃሚዎች ለ መግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

msgid "Upside Down"

msgstr "የ ተገለበጠ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "መመልከቻ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "መመልከቻ ይምረጡ ባህሪውን ለ መቀየር: ይጎትቱ አቀማመጡን ለማስተካከል"

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "የ bus ክፍለ ጊዜ ማሳያ መፈጸሚያ ማሰናጃ"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ማስያውን ፈልጎ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ተቀምጧል"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ይህን ማሰናጃ ይጠቀማል በሚቀጥለው ጊዜ ተጠቃሚ ሲገባ"

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "ለ መመልከቻው ነባር ማሰናጃውን መመለስ አልተቻለም"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "የ መመልከቻ መረጃ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "Could not open help content"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2

msgid "Sound"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4

msgid "Launch help browser"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6

msgid "Launch calculator"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8

msgid "Launch email client"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10

msgid "Launch instant messenger"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12

msgid "Launch web browser"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:14

msgid "Log out"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20

msgid "Home folder"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842

#: libslab/bookmark-agent.c:1196

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525

msgid "Disabled"

msgstr "ተሰናክሏል"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "አቋራጭ ማስተካከያ"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "አዲሱን አቋራጭ ማስቀመጥ አልተቻለም"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"ይህን አቋራጭ \"%s\" መጠቀም አይቻልም ምክንያቱም ይህን ቁልፍ በ መጠቀም መጻፍ አይቻልም: \n"

"እባክዎን ሌላ ቁልፍ ይጠቀሙ እንደ መቆጣጠሪያ: Alt ወይንም Shift በ ተመሳሳይ ጊዜ"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"ይህን አቋራጭ \"%s\" ቀደም ብለው ተጠቅመውበታል ለ\n"

"\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "እርስዎ አቋራጭ እንደገና ከ መደቡ \"%s\", የ \"%s\" አቋራጭ ይሰናከላል"

msgid "_Reassign"

msgstr "_እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "በርካታ አቋራጭ ማስተካከያ"

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

msgid "_Password:"

msgstr "የ _መግቢያ ቃል:"

msgid "Metacity Preferences"

msgstr "Metacity ምርጫዎች"

msgid "Compositing Manager"

msgstr "የ መቀላቀያ አስትዳዳሪ"

msgid "Enable software _compositing window manager"

msgstr "ሶፍትዌር ማስቻያ መቀላቀያ የ መስኮት አስተዳዳሪ"

msgid "The current window manager is unsupported"

msgstr "የ አሁኑ የ መስኮት አስተዳዳሪ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

#: capplets/windows/window-properties.ui:49

msgid "Window Preferences"

#: capplets/windows/window-properties.ui:128

msgid "Window Selection"

msgstr ""

#: capplets/windows/window-properties.ui:305

msgid "Roll up"

msgstr "ወደ ላይ መጠቅለያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:306

msgid "Maximize"

msgstr "ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:307

msgid "Maximize Horizontally"

msgstr "በ አግድም ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:308

msgid "Maximize Vertically"

msgstr "በ ቁመት ማሳደጊያ "

#: capplets/windows/window-properties.ui:309

msgid "Minimize"

msgstr "ማሳነሻ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Alt-Tab"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr "የ እንቅስቃሴ ቁልፍ"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "መስኮት ለ ማንቀሳቀስ ይጫኑ-እና-ይያዙ ይህን ቁልፍ ከዛ መስኮት ይያዙ"

msgid "Behaviour"

msgstr "ባህሪው "

msgid "New Windows"

msgstr "አዲስ መስኮትች"

msgid "Centre _new windows"

msgstr ""

msgid "Window Snapping"

msgstr "መስኮት መቁረጫ"

msgid "Enable window _tiling"

msgstr "መስኮት _መከመሪያ ማስቻያ"

msgid "Allow t_op tiling"

msgstr ""

msgid "Titlebar Buttons"

msgstr "የ አርእስት መደርደሪያ ቁልፎች"

msgid "_Position of titlebar buttons:"

msgstr ""

msgid "Placement"

msgstr "መመደቢያ"

msgid "Software Compositing"

msgstr ""

msgid "Enable _software compositing window manager"

msgstr ""

#: capplets/time-admin/src/main.c:34

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233

msgid "open file"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190

msgid "Create pid file failed"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123

msgid "Time zone"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161

msgid "Click the button to edit time zone."

"disabled."

msgstr ""

#, c-format

msgctxt "timezone loc"

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

msgid "UTC%:::z"

msgstr ""

msgid "%R"

msgstr ""

msgid "Time Zone"

msgid "Time Zone Selection"

msgstr ""

msgid "Con_firm"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "የ ማስታወቂያ ቦታ እንዳለ አትመርምር"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "መጻፊያ መቆጣጠሪያ"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"

msgstr ""

msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

msgstr "ጽሁፍ በ አውራ ጥፍር ልክ (ነባር: Aa)"

msgid "TEXT"

msgstr "ጽሁፍ"

msgid "Thumbnail size (default: 128)"

msgstr "በ አውራ ጥፍር ልክ መጠን (ነባር: 128)"

msgid "SIZE"

msgstr "መጠን "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "የ ፊደል-ፋይል ውጤት-ፋይል"