diff options
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 256 |
1 files changed, 131 insertions, 125 deletions
@@ -4,22 +4,23 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Michal Procházka <[email protected]>, 2018 # Ondřej Kolín <[email protected]>, 2018 +# Michal Procházka <[email protected]>, 2018 # Radek kohout <[email protected]>, 2018 # phebix <[email protected]>, 2018 # huskyviking <[email protected]>, 2018 -# jakubtalich, 2018 -# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2018 +# 1e6459e9b1241af8afa03d508d281c17_dbe0d8b, 2018 +# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018 # Roman Horník <[email protected]>, 2018 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 # Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2019 # Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 -# Lucas Lommer <[email protected]>, 2019 # LiberteCzech <[email protected]>, 2019 -# ToMáš Marný, 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 # Michal <[email protected]>, 2020 +# Lucas Lommer <[email protected]>, 2020 +# ToMáš Marný, 2020 +# Pavel Borecki <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-12 13:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n" -"Last-Translator: Michal <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: Pavel Borecki <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Klávesové zkratky" #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:6 msgid "Keybinding associated with a custom shortcut." -msgstr "Vlastní klávesové zkratky" +msgstr "Vlastní klávesové zkratky." #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10 msgid "Command" @@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "Příkaz" #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11 msgid "Command associated with a custom keybinding." -msgstr "Příkaz spojený s vlastní klávesovou zkratkou" +msgstr "Příkaz spojený s vlastní klávesovou zkratkou." #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15 #: font-viewer/font-view.c:202 @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Název" #: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:16 msgid "Description associated with a custom keybinding." -msgstr "Popis vztahující se k vlastní klávesové zkratce" +msgstr "Popis vztahující se k vlastní klávesové zkratce." #: capplets/about-me/mate-about-me.c:293 msgid "Select Image" @@ -208,15 +209,15 @@ msgstr "Uživatelské jméno:" #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:176 msgid "Change Passwo_rd..." -msgstr "Změnit _heslo..." +msgstr "Změnit _heslo…" #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:190 msgid "Enable _Fingerprint Login..." -msgstr "P_ovolit přihlášení otiskem prstů..." +msgstr "P_ovolit přihlášení otiskem prstů…" #: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:203 msgid "Disable _Fingerprint Login..." -msgstr "Zakázat přihlášení _otiskem prstů..." +msgstr "Zakázat přihlášení _otiskem prstů…" #: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4 msgid "Set your personal information" @@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "Došlo k systémové chybě" #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:851 msgid "Checking password..." -msgstr "Kontroluje se heslo..." +msgstr "Kontroluje se heslo…" #: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:935 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password." @@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "Přidat tapetu" #: capplets/appearance/appearance-desktop.c:650 msgid "All files" -msgstr "Všechny soubor" +msgstr "Všechny soubory" #: capplets/appearance/appearance-font.c:612 msgid "Select Font" @@ -639,12 +640,12 @@ msgstr "stránka" #: capplets/appearance/appearance-main.c:169 msgid "[WALLPAPER...]" -msgstr "[TAPETA...]" +msgstr "[TAPETA…]" #: capplets/appearance/appearance-style.c:171 #: capplets/common/mate-theme-info.c:494 msgid "Default Pointer" -msgstr "Výchozí kurzor" +msgstr "Výchozí ukazatel" #: capplets/appearance/appearance-style.c:233 #: capplets/appearance/appearance-themes.c:658 @@ -780,7 +781,7 @@ msgstr "Velké" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:803 msgid "Pointer" -msgstr "Kurzor" +msgstr "Ukazatel" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:828 msgid "Font Rendering Details" @@ -866,7 +867,7 @@ msgstr "_VRGB" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1631 msgid "Save Theme As..." -msgstr "Uložit motiv jako..." +msgstr "Uložit motiv jako…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1727 msgid "Save _background image" @@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "Uložit téma upozornění" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1758 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80 msgid "_Name:" -msgstr "Jmé_no:" +msgstr "Náz_ev:" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:1773 msgid "_Description:" @@ -943,15 +944,15 @@ msgstr "Předvolby vzhledu" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2009 msgid "Save _As..." -msgstr "Uloži_t jako..." +msgstr "Uloži_t jako…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2025 msgid "C_ustomize..." -msgstr "_Upravit..." +msgstr "_Upravit…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2040 msgid "_Install..." -msgstr "_Instalovat..." +msgstr "_Instalovat…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2066 msgid "Get more themes online" @@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "Získat další pozadí online" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2359 #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:674 msgid "_Add..." -msgstr "Přid_at..." +msgstr "Přid_at…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2492 msgid "_Application font:" @@ -1005,7 +1006,7 @@ msgstr "Písmo s p_evnou šířkou:" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2576 msgid "Add new f_ont..." -msgstr "Přidat nové _písmo..." +msgstr "Přidat nové _písmo…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2607 msgid "Rendering" @@ -1029,7 +1030,7 @@ msgstr "Nejlepší _kontrast" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2837 msgid "D_etails..." -msgstr "Podrobno_sti..." +msgstr "Podrobno_sti…" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:2892 msgid "Menus and Toolbars" @@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "Náhled" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3145 msgid "_File" -msgstr "Soubor" +msgstr "_Soubor" #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3215 msgid "Edit" @@ -1149,10 +1150,10 @@ msgstr "%d %s na %d %s" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310 msgid "pixel" msgid_plural "pixels" -msgstr[0] "pixel" -msgstr[1] "pixely" -msgstr[2] "pixelů" -msgstr[3] "pixelů" +msgstr[0] "bod" +msgstr[1] "body" +msgstr[2] "bodů" +msgstr[3] "bodů" #: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319 #, c-format @@ -1597,7 +1598,7 @@ msgstr "" #: capplets/display/display-capplet.ui:90 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Použít" #: capplets/display/display-capplet.ui:161 msgid "Sa_me image in all monitors" @@ -1641,7 +1642,7 @@ msgstr "Nastavit jako hlavní" #: capplets/display/display-capplet.ui:405 msgid "Sets the selected monitor as primary." -msgstr "Nastaví vybraný monitor jako hlavní" +msgstr "Nastaví vybraný monitor jako hlavní." #: capplets/display/display-capplet.ui:417 msgid "R_otation:" @@ -1843,7 +1844,7 @@ msgstr "Nelze získat informace o obrazovce" #: capplets/display/xrandr-capplet.c:2509 msgid "Could not open help content" -msgstr "" +msgstr "Nelze otevřít obsah nápovědy" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2 msgid "Sound" @@ -1863,15 +1864,15 @@ msgstr "Zvýšit hlasitost" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10 msgid "Volume mute quietly" -msgstr "" +msgstr "Tiché ztlumení zvuku" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12 msgid "Volume down quietly" -msgstr "" +msgstr "Tiché snížení hlasitosti" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:14 msgid "Volume up quietly" -msgstr "" +msgstr "Tiché zvýšení hlasitosti" #: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16 msgid "Microphone mute" @@ -1956,7 +1957,7 @@ msgstr "Spustit nastavení" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21 msgid "New shortcut..." -msgstr "Nová zkratka..." +msgstr "Nová zkratka…" #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158 @@ -1985,7 +1986,7 @@ msgstr "Typ klávesové zkratky." #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:347 typing-break/drwright.c:528 msgid "Disabled" -msgstr "Zakázáno" +msgstr "Vypnuto" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:215 msgid "<Unknown Action>" @@ -1994,7 +1995,7 @@ msgstr "<Neznámá akce>" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018 #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626 msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Vlastní zkratky" +msgstr "Vlastní klávesové zkratky" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206 msgid "Error saving the new shortcut" @@ -2049,7 +2050,7 @@ msgstr "_Příkaz:" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:132 msgid "_Browse applications..." -msgstr "_Procházet aplikace..." +msgstr "_Procházet aplikace…" #: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:194 #: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:3 @@ -2114,7 +2115,7 @@ msgstr "Zvuková zpětná vazba zpřístupnění klávesnice" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1008 #: capplets/windows/window-properties.ui:260 msgid "General" -msgstr "Obecný" +msgstr "Všeobecné" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:128 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off" @@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr "Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu níže" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:762 msgid "_Show..." -msgstr "_Ukázat..." +msgstr "_Ukázat…" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout" @@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr "_Model klávesnice:" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:887 msgid "_Options..." -msgstr "M_ožnosti..." +msgstr "M_ožnosti…" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:892 msgid "View and edit keyboard layout options" @@ -2347,7 +2348,7 @@ msgstr "" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1091 msgid "_Latch modifiers when pressed twice" -msgstr "" +msgstr "_Zamykat modifikátory stisknuté dvakrát" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1178 msgid "_Only accept long keypresses" @@ -2363,7 +2364,7 @@ msgstr "Zpož_dění:" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1497 msgid "Audio _Feedback..." -msgstr "Z_vuková zpětná vazba..." +msgstr "Z_vuková zpětná vazba…" #: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1550 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad" @@ -2588,15 +2589,15 @@ msgstr "_Citlivost:" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:569 msgid "Acceleration _Profile:" -msgstr "" +msgstr "_Profil klávesových zkratek:" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587 msgid "Adaptive" -msgstr "" +msgstr "Přizpůsobující se" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588 msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Nepřizpůsobující se" #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:624 msgid "Drag and Drop" @@ -2852,7 +2853,7 @@ msgstr "Předvolby oken" #: capplets/windows/window-properties.ui:153 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" -msgstr "Zakázat Alt-Tab _náhledy " +msgstr "Zakázat náhledy _thumbnails při Alt-Tab" #: capplets/windows/window-properties.ui:208 msgid "Position:" @@ -2876,7 +2877,7 @@ msgstr "Zvyšovat vyb_raná okna po intervalu" #: capplets/windows/window-properties.ui:365 msgid "_Interval before raising:" -msgstr "_Interval před zvýšením:" +msgstr "_Interval před vyzvednutím:" #: capplets/windows/window-properties.ui:392 msgid "seconds" @@ -3014,7 +3015,7 @@ msgstr "Časové pásmo" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161 msgid "Click the button to edit time zone." -msgstr "" +msgstr "Klepnutím na tlačítko upravíte časové pásmo." #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283 msgid "Time" @@ -3026,7 +3027,7 @@ msgstr "Datum" #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368 msgid "Click to save the specified date and time." -msgstr "" +msgstr "Klepněte pro uložení zadaného data a času." #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370 msgid "_Save" @@ -3129,11 +3130,11 @@ msgstr "Afrika/Bujumbura" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:39 msgid "Africa/Cairo" -msgstr "Afrika/Cairo" +msgstr "Afrika/Káhira" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:40 msgid "Africa/Casablanca" -msgstr "Afrika/Kasablanka" +msgstr "Afrika/Casablanca" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:41 msgid "Africa/Ceuta" @@ -3181,7 +3182,7 @@ msgstr "Afrika/Johannesburg" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:52 msgid "Africa/Juba" -msgstr "" +msgstr "Afrika/Juba" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53 msgid "Africa/Kampala" @@ -3373,7 +3374,7 @@ msgstr "Amerika/Bahia" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:100 msgid "America/Bahia_Banderas" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Bahía_de_Banderas" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:101 msgid "America/Barbados" @@ -3413,11 +3414,11 @@ msgstr "Amerika/Campo_Grande" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:110 msgid "America/Cancun" -msgstr "Amerika/Cancun" +msgstr "Amerika/Cancún" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:111 msgid "America/Caracas" -msgstr "Amerika/Karakas" +msgstr "Amerika/Caracas" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:112 msgid "America/Cayenne" @@ -3441,7 +3442,7 @@ msgstr "Amerika/Costa_Rica" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:117 msgid "America/Creston" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Creston" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:118 msgid "America/Cuiaba" @@ -3493,7 +3494,7 @@ msgstr "Amerika/Fortaleza" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:130 msgid "America/Fort_Nelson" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Fort_Nelson" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:131 msgid "America/Glace_Bay" @@ -3601,7 +3602,7 @@ msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:157 msgid "America/Kralendijk" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Kralendijk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158 msgid "America/La_Paz" @@ -3617,7 +3618,7 @@ msgstr "Amerika/Los_Angeles" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:161 msgid "America/Lower_Princes" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Lower_Princes" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162 msgid "America/Maceio" @@ -3657,7 +3658,7 @@ msgstr "Amerika/Merida" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:171 msgid "America/Metlakatla" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Metlakatla" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:172 msgid "America/Mexico_City" @@ -3705,7 +3706,7 @@ msgstr "Amerika/Noronha" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:183 msgid "America/North_Dakota/Beulah" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Severní_Dakota/Beulah" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:184 msgid "America/North_Dakota/Center" @@ -3753,7 +3754,7 @@ msgstr "Amerika/Portoriko" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:195 msgid "America/Punta_Arenas" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Punta_Arenas" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:196 msgid "America/Rainy_River" @@ -3801,7 +3802,7 @@ msgstr "Amerika/Scoresbysund" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:207 msgid "America/Sitka" -msgstr "" +msgstr "Amerika/Sitka" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:208 msgid "America/St_Barthelemy" @@ -3877,15 +3878,15 @@ msgstr "Amerika/Yellowknife" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:226 msgid "Antarctica/Casey" -msgstr "Antarktis/Casey" +msgstr "Antarktida/Casey" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:227 msgid "Antarctica/Davis" -msgstr "Antarktis/Davis" +msgstr "Antarktida/Davis" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:228 msgid "Antarctica/DumontDUrville" -msgstr "Antarktis/DumontDUrville" +msgstr "Antarktida/DumontDUrville" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:229 msgid "Antarctica/Macquarie" @@ -3893,35 +3894,35 @@ msgstr "Antarktida/Macquarie" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:230 msgid "Antarctica/Mawson" -msgstr "Antarktis/Mawson" +msgstr "Antarktida/Mawson" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:231 msgid "Antarctica/McMurdo" -msgstr "Antarktis/McMurdo" +msgstr "Antarktida/McMurdo" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:232 msgid "Antarctica/Palmer" -msgstr "Antarktis/Palmer" +msgstr "Antarktida/Palmer" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:233 msgid "Antarctica/Rothera" -msgstr "Antarktis/Rothera" +msgstr "Antarktida/Rothera" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:234 msgid "Antarctica/Syowa" -msgstr "Antarktis/Syowa" +msgstr "Antarktida/Syowa" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:235 msgid "Antarctica/Troll" -msgstr "" +msgstr "Antarktida/Troll" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:236 msgid "Antarctica/Vostok" -msgstr "Antarktis/Vostok" +msgstr "Antarktida/Vostok" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:237 msgid "Arctic/Longyearbyen" -msgstr "Arctic/Longyearbyen" +msgstr "Arktida/Longyearbyen" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:238 msgid "Asia/Aden" @@ -3953,7 +3954,7 @@ msgstr "Asie/Ashgabat" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:245 msgid "Asia/Atyrau" -msgstr "" +msgstr "Asie/Atyrau" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:246 msgid "Asia/Baghdad" @@ -3973,7 +3974,7 @@ msgstr "Asie/Bangkok" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:250 msgid "Asia/Barnaul" -msgstr "" +msgstr "Asie/Barnaul" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:251 msgid "Asia/Beirut" @@ -3989,7 +3990,7 @@ msgstr "Asie/Brunea" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:254 msgid "Asia/Chita" -msgstr "" +msgstr "Asie/Chita" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:255 msgid "Asia/Choibalsan" @@ -4013,7 +4014,7 @@ msgstr "Asie/Dilí" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:260 msgid "Asia/Dubai" -msgstr "Asie/Dubai" +msgstr "Asie/Dubaj" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:261 msgid "Asia/Dushanbe" @@ -4021,7 +4022,7 @@ msgstr "Asie/Dušanbe" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:262 msgid "Asia/Famagusta" -msgstr "" +msgstr "Asie/Famagusta" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:263 msgid "Asia/Gaza" @@ -4029,11 +4030,11 @@ msgstr "Asie/Gaza" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:264 msgid "Asia/Hebron" -msgstr "" +msgstr "Asie/Hebron" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:265 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" -msgstr "Asie/Ho-Či-Minovo Město" +msgstr "Asie/Ho_Či_Minovo_Město" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:266 msgid "Asia/Hong_Kong" @@ -4077,7 +4078,7 @@ msgstr "Asie/Káthmándú" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:276 msgid "Asia/Khandyga" -msgstr "" +msgstr "Asie/Khandyga" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:277 msgid "Asia/Kolkata" @@ -4097,7 +4098,7 @@ msgstr "Asie/Kuching" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:281 msgid "Asia/Kuwait" -msgstr "Asie/Kuvait" +msgstr "Asie/Kuvajt" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:282 msgid "Asia/Macau" @@ -4153,11 +4154,11 @@ msgstr "Asie/Pchjongjang" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:295 msgid "Asia/Qatar" -msgstr "Asie/Qatar" +msgstr "Asie/Katar" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:296 msgid "Asia/Qostanay" -msgstr "" +msgstr "Asie/Kostanaj" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:297 msgid "Asia/Qyzylorda" @@ -4181,19 +4182,19 @@ msgstr "Asie/Soul" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:302 msgid "Asia/Shanghai" -msgstr "Asie/Šanghai" +msgstr "Asie/Šanghaj" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:303 msgid "Asia/Singapore" -msgstr "Asie/Singapore" +msgstr "Asie/Singapur" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:304 msgid "Asia/Srednekolymsk" -msgstr "" +msgstr "Asie/Sredněkolymsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:305 msgid "Asia/Taipei" -msgstr "Asie/Taipei" +msgstr "Asie/Tchaj-pej" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:306 msgid "Asia/Tashkent" @@ -4217,11 +4218,11 @@ msgstr "Asie/Tokio" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:311 msgid "Asia/Tomsk" -msgstr "" +msgstr "Asie/Tomsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:312 msgid "Asia/Ulaanbaatar" -msgstr "Asie/Ulaanbaatar" +msgstr "Asie/Ulánbátar" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:313 msgid "Asia/Urumqi" @@ -4229,7 +4230,7 @@ msgstr "Asie/Urumqi" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:314 msgid "Asia/Ust-Nera" -msgstr "" +msgstr "Asie/Usť-Něra" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:315 msgid "Asia/Vientiane" @@ -4245,7 +4246,7 @@ msgstr "Asie/Jakutsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:318 msgid "Asia/Yangon" -msgstr "" +msgstr "Asie/Rangún" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:319 msgid "Asia/Yekaterinburg" @@ -4269,7 +4270,7 @@ msgstr "Atlantik/Kanárské_ostrovy" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:324 msgid "Atlantic/Cape_Verde" -msgstr "Atlantik/Capeverdské_ostrovy" +msgstr "Atlantik/Kapverdy" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:325 msgid "Atlantic/Faroe" @@ -4285,7 +4286,7 @@ msgstr "Atlantik/Rejkjavík" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:328 msgid "Atlantic/South_Georgia" -msgstr "Atlantik/South_Georgia" +msgstr "Atlantik/Jižní_Georgie" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:329 msgid "Atlantic/Stanley" @@ -4353,7 +4354,7 @@ msgstr "Evropa/Andora" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345 msgid "Europe/Astrakhan" -msgstr "" +msgstr "Evropa/Astrachaň" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:346 msgid "Europe/Athens" @@ -4385,7 +4386,7 @@ msgstr "Evropa/Budapešť" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:353 msgid "Europe/Busingen" -msgstr "" +msgstr "Evropa/Busingen" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:354 msgid "Europe/Chisinau" @@ -4413,7 +4414,7 @@ msgstr "Evropa/Helsinky" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:360 msgid "Europe/Isle_of_Man" -msgstr "Evropa/Isle_of_Man" +msgstr "Evropa/Ostrov_Man" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:361 msgid "Europe/Istanbul" @@ -4429,11 +4430,11 @@ msgstr "Evropa/Kaliningrad" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:364 msgid "Europe/Kiev" -msgstr "Evropa/Kijev" +msgstr "Evropa/Kyjev" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365 msgid "Europe/Kirov" -msgstr "" +msgstr "Evropa/Kirov" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366 msgid "Europe/Lisbon" @@ -4441,7 +4442,7 @@ msgstr "Evropa/Lisabon" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:367 msgid "Europe/Ljubljana" -msgstr "Evropa/Ljubljana" +msgstr "Evropa/Lublaň" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368 msgid "Europe/London" @@ -4513,7 +4514,7 @@ msgstr "Evropa/Sarajevo" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:385 msgid "Europe/Saratov" -msgstr "" +msgstr "Evropa/Saratov" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386 msgid "Europe/Simferopol" @@ -4541,7 +4542,7 @@ msgstr "Evropa/Tirana" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:392 msgid "Europe/Ulyanovsk" -msgstr "" +msgstr "Evropa/Uljanovsk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393 msgid "Europe/Uzhgorod" @@ -4577,11 +4578,11 @@ msgstr "Evropa/Záhřeb" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:401 msgid "Europe/Zaporozhye" -msgstr "Evropa/Zaporozhye" +msgstr "Evropa/Záporoží" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:402 msgid "Europe/Zurich" -msgstr "Evropa/Curich" +msgstr "Evropa/Curych" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:403 msgid "Indian/Antananarivo" @@ -4613,11 +4614,11 @@ msgstr "Indie/Mahe" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:410 msgid "Indian/Maldives" -msgstr "Indie/Maldives" +msgstr "Indie/Maledivy" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:411 msgid "Indian/Mauritius" -msgstr "Indie/Mauritius" +msgstr "Indie/Mauricius" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:412 msgid "Indian/Mayotte" @@ -4625,7 +4626,7 @@ msgstr "Indie/Mayotte" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:413 msgid "Indian/Reunion" -msgstr "Indie/Reunion" +msgstr "Indie/Réunion" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:414 msgid "Pacific/Apia" @@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr "Pacifik/Auckland" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:416 msgid "Pacific/Bougainville" -msgstr "" +msgstr "Pacifik/Bougainville" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:417 msgid "Pacific/Chatham" @@ -4645,7 +4646,7 @@ msgstr "Pacifik/Chatham" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:418 msgid "Pacific/Chuuk" -msgstr "" +msgstr "Pacifik/Chuuk" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:419 msgid "Pacific/Easter" @@ -4745,7 +4746,7 @@ msgstr "Pacifik/Pitcairn" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:443 msgid "Pacific/Pohnpei" -msgstr "" +msgstr "Pacifik/Pohnpei" #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:444 msgid "Pacific/Port_Moresby" @@ -4802,7 +4803,7 @@ msgstr "mate-control-center;ovládací centrum;MATE;hodiny;datum;čas;předvolby #: libwindow-settings/mate-wm-manager.c:317 #, c-format msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" -msgstr "Správce oken \"%s\" nemá registrovaný nástroj nastavení\n" +msgstr "Správce oken „%s“ nemá zaregistrován nástroj pro nastavování\n" #: shell/control-center.c:58 #, c-format @@ -4832,11 +4833,11 @@ msgstr "Skrýt při spouštění (užitečné, pokud se předem nahrává shell) #: shell/matecc.desktop.in:4 msgid "The MATE configuration tool" -msgstr "Nástroj na nastavení prostředí MATE" +msgstr "Nástroj pro nastavování prostředí MATE" #: shell/matecc.desktop.in:5 msgid "Configure MATE settings" -msgstr "Konfigurace nastavení MATE" +msgstr "Nastavení pro MATE" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! @@ -4849,6 +4850,7 @@ msgstr "preferences-desktop" #: shell/matecc.desktop.in:14 msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;" msgstr "" +"MATE;ovládání;ovládací;centrum;konfigurace;konfigurační;přizpůsobení;nástroj;desktop;plocha;předvolby;" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! @@ -4858,7 +4860,7 @@ msgstr "mate-settings" #: typing-break/drw-break-window.c:179 msgid "_Postpone Break" -msgstr "_Odložit přestávku" +msgstr "Odložit _přestávku" #: typing-break/drw-break-window.c:238 msgid "Take a break!" @@ -4866,7 +4868,7 @@ msgstr "Udělejte si přestávku!" #: typing-break/drwright.c:138 msgid "_Preferences" -msgstr "Nastavení" +msgstr "_Předvolby" #: typing-break/drwright.c:139 msgid "_About" @@ -4874,7 +4876,7 @@ msgstr "O _aplikaci" #: typing-break/drwright.c:140 msgid "_Take a Break" -msgstr "_Udělat si přestávku" +msgstr "Uděla_t si přestávku" #: typing-break/drwright.c:537 #, c-format @@ -4917,7 +4919,7 @@ msgstr "Pastvu pro oči přidal Anders Carlsson" #: typing-break/drwright.c:664 msgid "A computer break reminder." -msgstr "Upomínka na počítačové přestávky." +msgstr "Připomínání, abyste si dělali přestávky od práce z počítačem." #: typing-break/drwright.c:666 font-viewer/font-view.c:786 msgid "translator-credits" @@ -4927,8 +4929,12 @@ msgstr "" "Miloslav Trmač <[email protected]>\n" "Petr Tomeš <[email protected]>\n" "Jakub Friedl <[email protected]>\n" -"Lucas Lommer <[email protected]>\n" +"Petr Tomeš <[email protected]>\n" +"Lukáš Novotný <[email protected]>\n" +"Kamil Páral <[email protected]>\n" "Petr Kovář <[email protected]>\n" +"Lucas Lommer <[email protected]>\n" +"Tomas Bzatek <[email protected]>\n" "Roman Horník <[email protected]>" #: typing-break/main.c:62 @@ -4961,7 +4967,7 @@ msgstr "Styl" #: font-viewer/font-view.c:215 msgid "Type" -msgstr "Druh" +msgstr "Typ" #: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276 msgid "Version" @@ -4977,7 +4983,7 @@ msgstr "Popis" #: font-viewer/font-view.c:289 msgid "Install Failed" -msgstr "Instalace selhala" +msgstr "Instalace se nezdařila" #: font-viewer/font-view.c:295 msgid "Installed" @@ -5048,7 +5054,7 @@ msgstr "SOUBOR-PÍSMA VÝSTUPNÍ-SOUBOR" #: libslab/app-shell.c:763 #, c-format msgid "Your filter \"%s\" does not match any items." -msgstr "Filtr \"%s\" se neshoduje s žádnými položkami." +msgstr "Filtr „%s“ se neshoduje s žádnými položkami." #: libslab/app-shell.c:765 msgid "No matches found." |