diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 66 |
1 files changed, 32 insertions, 34 deletions
@@ -3,26 +3,29 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Carsten Schaar <[email protected]>, 1998. -# Christian Kintner <[email protected]>, 2007. -# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009, 2010. -# Christian Meyer <[email protected]>, 2000, 2001, 2002. -# Frank Arnold <[email protected]>, 2005. -# <[email protected]>, 2012. -# Jens Seidel <[email protected]>, 2005. -# Karl Eichwalder <[email protected]>, 1999, 2000. -# Karsten Weiss <[email protected]>, 1999. -# <[email protected]>, 2012-2013. -# Mario Blättermann <[email protected]>, 2010. -# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999. -# Wolfgang Stöggl <[email protected]>, 2009. +# Carsten Schaar <[email protected]>, 1998 +# Christian Kintner <[email protected]>, 2007 +# Christian <[email protected]>, 2009, 2010 +# Christian Meyer <[email protected]>, 2000, 2001, 2002 +# Frank Arnold <[email protected]>, 2005 +# desperateCoder <[email protected]>, 2013 +# l0r4n0n <[email protected]>, 2012 +# Jens Seidel <[email protected]>, 2005 +# Karl Eichwalder <[email protected]>, 1999, 2000 +# Karsten Weiss <[email protected]>, 1999 +# crazyd <[email protected]>, 2012-2013 +# Mario Blättermann <[email protected]>, 2010 +# Matthias Warkus <[email protected]>, 1999 +# to_ba, 2013 +# to_ba, 2014 +# c72578 <[email protected]>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:51+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-05 18:05+0000\n" +"Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +37,7 @@ msgstr "" msgid "" "[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred " "Applications;default-applications.desktop' ]" -msgstr "" +msgstr "[ »Thema ändern;mate-appearance-properties.desktop«, »Bevorzugte Anwendungen einstellen;default-applications.desktop« ]" #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2 msgid "Task names and associated .desktop files" @@ -100,7 +103,7 @@ msgstr "Adresse für weitere Hintergründe" msgid "" "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the" " link will not appear." -msgstr "Adresse, unter der weitere Arbeitsflächen-Hintergründe zu finden sind. Wenn man die Zeichenkette leer lässt, erscheint kein Link." +msgstr "Adresse, unter der weitere Schreibtischhintergründe zu finden sind. Wenn man die Zeichenkette leer lässt, erscheint kein Verweis." #: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16 msgid "More themes URL" @@ -110,7 +113,7 @@ msgstr "Adresse für weitere Themen" msgid "" "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link" " will not appear." -msgstr "Adresse, unter der weitere Arbeitsflächen-Themen zu finden sind. Wenn man die Zeichenkette leer lässt, erscheint kein Link." +msgstr "Adresse, unter der weitere Schreibtischthemen zu finden sind. Wenn man die Zeichenkette leer lässt, erscheint kein Verweis." #: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1 msgid "Keybinding" @@ -377,7 +380,6 @@ msgstr "Legitimiert!" #. This is a re-auth, and it failed. #. * The password must have been changed in the meantime! #. * Ask the user to re-authenticate -#. #. Update status message and auth state #. Authentication failure #: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475 @@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "Erscheinungsbild" #: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2 msgid "Customize the look of the desktop" -msgstr "Aussehen der Arbeitsfläche anpassen" +msgstr "Aussehen des Schreibtischs anpassen" #: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1 msgid "Theme Installer" @@ -989,7 +991,7 @@ msgstr "Themeninstallation" #: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2 msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop" -msgstr "Themen-Pakete für verschiedene Teile der Arbeitsfläche installieren" +msgstr "Themenpakete für verschiedene Teile des Schreibtischs installieren" #: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1 msgid "Mate Theme Package" @@ -997,7 +999,7 @@ msgstr "MATE Themen-Paket" #: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51 msgid "No Desktop Background" -msgstr "Kein Arbeitsflächen-Hintergrund" +msgstr "Kein Schreibtischhintergrund" #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289 msgid "Slide Show" @@ -1027,7 +1029,6 @@ msgstr[1] "Pixel" #. translators: <b>wallpaper name</b> #. * mime type, size #. * Folder: /path/to/file -#. #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312 #, c-format msgid "" @@ -1039,7 +1040,6 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nOrdner: %s" #. translators: <b>wallpaper name</b> #. * Image missing #. * Folder: /path/to/file -#. #: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324 #, c-format msgid "" @@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "Bildbetrachter" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15 msgid "Multimedia Player" -msgstr "Multimedia-Player" +msgstr "Medienwiedergabe" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16 msgid "Video Player" -msgstr "Video-Player" +msgstr "Filmwiedergabe" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17 msgid "Multimedia" @@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "»Aus_führen«-Option:" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21 msgid "File Manager" -msgstr "Datei-Browser" +msgstr "Dateimanager" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22 msgid "System" @@ -1616,7 +1616,6 @@ msgstr "%d Hz" #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas". -#. #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650 msgid "Mirror Screens" @@ -1748,7 +1747,6 @@ msgid "Shortcut" msgstr "Tastenkombination" #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 -#. #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1 #: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -2361,15 +2359,15 @@ msgstr "Fenstereinstellungen" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2 msgid "Compositing Manager" -msgstr "" +msgstr "Compositing Manager" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3 msgid "Enable software _compositing window manager" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere Software _compositing Fenstermanager" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" -msgstr "" +msgstr "Deaktiviere _thumbnails in Alt-Tab" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5 msgid "Window Selection" @@ -2691,7 +2689,7 @@ msgstr "Dokumente" #: ../libslab/bookmark-agent.c:1164 msgid "Desktop" -msgstr "Arbeitsfläche" +msgstr "Schreibtisch" #: ../libslab/bookmark-agent.c:1171 msgid "File System" |