diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 40 |
1 files changed, 20 insertions, 20 deletions
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-23 16:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-06 14:26+0000\n" "Last-Translator: to_ba\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "VB_GR" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23 msgid "Appearance Preferences" -msgstr "Erscheinungsbild-Einstellungen" +msgstr "Erscheinungsbildeinstellungen" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24 msgid "Save _As..." @@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Kacheln" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48 msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "Vergrößerung" #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49 msgid "Center" @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benöt msgid "" "This theme will not look as intended because the required window manager " "theme '%s' is not installed." -msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benötige Fenstermanager-Thema »%s« nicht installiert ist." +msgstr "Dieses Thema kann nicht wie gewünscht dargestellt werden, da das benötige Thema für die Fensterverwaltung »%s« nicht installiert ist." #: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712 #, c-format @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Multimedia" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18 msgid "Text Editor" -msgstr "Texteditor" +msgstr "Textbearbeiter" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19 msgid "Terminal Emulator" @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "»Aus_führen«-Option:" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21 msgid "File Manager" -msgstr "Dateimanager" +msgstr "Dateiverwaltung" #: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22 msgid "System" @@ -1607,12 +1607,12 @@ msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden: %s\n" #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1 msgid "Install multi-monitor settings for the whole system" -msgstr "Mehrfachbildschirm-Einstellungen systemweit installieren" +msgstr "Mehrfachbildschirmeinstellungen systemweit installieren" #: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2 msgid "" "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users" -msgstr "Zur Installation von Mehrfachbildschirm-Einstellungen für alle Benutzer ist Legitimierung erforderlich" +msgstr "Zur Installation von Mehrfachbildschirmeinstellungen, für alle Benutzer, ist eine Legitimierung erforderlich" #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312 msgid "Upside Down" @@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Die gewählte Tastaturbelegung in der Liste nach unten verschieben" #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24 msgid "_Show..." -msgstr "_Zeigen …" +msgstr "_Anzeigen …" #: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout" @@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr "Geben Sie den Namen der Seite zu zeigen an (allgemein)" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:500 msgid "- MATE Mouse Preferences" -msgstr "– MATE Maus-Einstellungen" +msgstr "– MATE-Mauseinstellungen" #: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1 msgid "Mouse Preferences" @@ -2353,12 +2353,12 @@ msgstr "Metacity-Einstellungen" #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:51 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:333 msgid "Compositing Manager" -msgstr "Compositing Manager" +msgstr "Compositing-Verwaltung" #: ../capplets/windows/mate-metacity-support.c:58 #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:339 msgid "Enable software _compositing window manager" -msgstr "Aktiviere Software _compositing Fenstermanager" +msgstr "_Software-Compositing-Fensterverwaltung akivieren" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:218 msgid "The current window manager is unsupported" @@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "Platzierung" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:340 msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab" -msgstr "Deaktiviere _thumbnails in Alt-Tab" +msgstr "_Vorschaubilder in Alt-Tab deaktivieren" #. New Windows #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:348 @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "Fenster einrasten" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:361 msgid "Enable side by side _tiling" -msgstr "Nebeneinader kacheln aktivieren" +msgstr "_Nebeneinader kacheln aktivieren" #. Window Selection #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:366 @@ -2406,11 +2406,11 @@ msgstr "Fensterauswahl" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:375 msgid "_Select windows when the mouse moves over them" -msgstr "Fenster _aktivieren, wenn sich die Maus darüber befindet" +msgstr "_Fenster auswählen, wenn sich die Maus darüber befindet" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:378 msgid "_Raise selected windows after an interval" -msgstr "Aktivierte Fenster nach einer bestimmten Zeit an_heben" +msgstr "Aktivierte Fenster _nach einer bestimmten Zeit anheben" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:384 msgid "_Interval before raising:" @@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "Sekunden" #. Titlebar Action #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:399 msgid "Titlebar Action" -msgstr "Titelleisten-Aktionen" +msgstr "Titelleistenaktionen" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:403 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:" @@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "H_yper" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:649 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")" -msgstr "Super (»_Windows-Taste«)" +msgstr "_Super (»Windows-Taste«)" #: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:656 msgid "_Meta" @@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Einstellen des Fensterverhaltens" #: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321 #, c-format msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n" -msgstr "Für den Fenstermanager »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n" +msgstr "Für die Fensterverwaltung »%s« wurde kein Konfigurationswerkzeug registriert\n" #: ../shell/control-center.c:61 #, c-format @@ -2651,7 +2651,7 @@ msgstr "Schrift _installieren" #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1 msgid "Font Viewer" -msgstr "Schrift-Anzeiger" +msgstr "Schriftanzeiger" #: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2 msgid "Preview fonts" |